2006 YILI
NOEL KARNAVALI
Arkadaşlar, bakın, falcı var.
Ne olmuş?
Yüz falı da bakıyor.
-Yapma ama! -Bu münzevi tayfa hep dolandırıcı.
Adam münzevi değil, falcı.
Babanın pilot olması gibi işte.
FALCI
Yüz falı bakığınızı duyduk.
Kişi başı on rupi.
Ayrıca kişi başına tek bir kehanette bulunurum.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Sen, erkek kardeşine dikkat et.
Erkek kardeşim yok ki.
Ben varım kardeş.
-Ben de. -Ben de.
Sen, statüne dikkat et.
Bu ne be? Saçmalıyor bu adam.
Sen, babana dikkat et.
Benim babam yok ayyaş herif.
Sen, aşka dikkat et.
Sen, tatlıya dikkat et.
Sen, cesur ol!
Sen, 22'ye dikkat et.
Bu ne demek?
2022.
2022 YILI
İki dakikaya dönerim.
Preet geldi.
Fotoğraf!
AŞK TANRISI ASHISH GÖRÜŞÜRÜZ.
PREET - NEREDESİN? BEN GELDİM - BEKLİYORUM
Preet, niye garson gibi kenarda bekliyorsun?
Gelsene.
Randevum beni ekti sanırım.
Mutlu yıl dönümleri. Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
İyi ki gelmemiş.
Bu töreni görse utanırdın.
Görmezden gelinmek daha utanç verici.
Geldik.
Tanrım!
Saçım ve buket karman çorman oldu.
Hem bu buket ölü gibi.
-İyi görünüyor. -Arabayla gelebilirdik!
Deli misin nesin?
Şu susturucunun sesini dinle bebeğim.
Lavu, hoşuna gitmediğini söyleme.
Hadi ama.
Bıktım şu motordan.
Dinle, zor bir gün geçirdim.
Eve erken dönsek olur mu?
Girip çıkalım.
Tabii. Bu çifte kutlama Lavu. Hadi ama.
HOŞ GELDİNİZ SHEETAL VE SAMEER'İN 3. EVLİLİK YIL DÖNÜMÜ
Kim üçüncü yıl dönümünü kutlar ki?
Kotadia ve oğulları.
Tebrikler Bayan Kıdemli Mimar.
Teşekkür ederim.
-Benim yerime iki içki iç. -Tabii ki.
Neler oluyor?
Gördüğün gibi.
Sameer, kardeşim! Tebrikler!
-Tebrikler! -Sonunda! Sağ olun.
-Süper olmuşsun kardeşim. -Hey.
-Sheetu. -Terfi için tebrikler.
Pardon.
Selam bebeğim.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Yine ilgiyi üzerine çektin.
Sus. Büyük bir şey değil.
-Merhaba teyze. -Merhaba.
-Preet! -Nerede?
Mel nerede?
-Telefonuna bakmıyor. -Bir saniye.
Çocuklar!
Tebrikler bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum!
Terfini gönülden kutluyorum.
Tamam anne. Hiç sakin değilsin.
Hadi bara gidelim.
Gidelim.
Koridorda. Oraya gidelim.
Gelin. Bardak nerede? Bana ver.
Herkes bakıyor.
Burada bizi kim görecek?
İç bakalım. Tadını çıkar.
-Emin misin? -İç hadi.
Tanrı seni korusun dostum Sameer. Süpersin.
Kardeş,
biliyorsun, Sheetal...
Beni çok mutlu ediyor dostum.
Diş fırçamız hariç her şeyi paylaşıyoruz.
Bilirsin, tutku,
aşk, kariyer,
bunlar...
Bütün malzemeler.
Evet.
Hani tatlı yapıyorlar ya?
Kuru meyve, tereyağı, şeker.
Onun gibi işte.
-Peki evlilik nedir? -Nedir?
Bir tatlıcı.
Evlilik, mükemmel tatlıyı yapmak için bütün bu malzemeleri karıştıran
bir tatlıcı gibidir.
Mükemmel tatlı dostum.
Sameer, çok tatlısın.
Kardeş, seni öpeyim.
Ne güzel anlattın.
-Evlilik tatsızlık gibidir. -Ne?
-Tatlıcı. -Tatlıcı.
Tatlıcı gibidir.
Sheetal!
Lavanya mı bu?
Sheetu!
Buraya gel.
-Shitzu pisliği! -Aşağı in.
Seni dört yaşından beri tanıyorum.
Kötü şansa bak lan!
Sameer'i de.
Gençliğinizde hiç macera yaşamadınız. Doğrudan evlendiniz.
Yürü be Lavu!
Doğrusunu yaptınız doğrusu.
Şu lanet yeni çağ saçmalığı var ya,
onu atlayıp direkt evlendiniz.
Vay canına be!
Evlilik en güzel şey cidden!
Evet!
Sheetal, harikasın.
Sameer, fena değilsin.
Örnek çiftsiniz resmen!
Ne oldu? Kusacak mısın?
Bir saniye. Su lütfen.
-Su getirin. -Su!
Bebeğim.
Benimle evlenir misin?
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Tebrikler Lav!
Tebrikler teyze!
Bebeğim?
Henüz evet demedin.
Evet ya da hayır de.
Baskı yok, tamam mı?
Etrafımızdaki herkesi siktir et.
Lavu,
istiyorsan evet de.
Lavu, evet de.
Evet de.
Evet de!
Evet.
Evet!
Sameer!
Sameer, artık benim de bir tatlıcım var kardeş.
Ben de tatlı yapacağım. Harikasın dostum!
-Seni seviyorum. Gel... -Buraya gel. Beni dinle.
Bu iş tamam kardeş.
Bilirsin,
bu tatlıcı,
bazen tam bir pislik.
Ne?
Ayrıca malzemeler,
-hani tereyağı, kuru meyve, şeker... -Tatlılar.
Ve mutluluk.
Bunları çalıp kaçıyor.
-Lav! -Evet?
Yapayalnız kaldım.
Sen evleniyorsun ama ben dul kalmış gibi hissediyorum.
Hep ilk aşkım olarak kalacaksın.
Bu sadece seks ve bebek yapmak için.
Seni paylaşmak istemiyorum.
Ne kocan var ama!
Tebrikler Rishabh!
Onu da tebrik et.
-Tebrikler Lavanya. -Shahid!
-Sonunda! -Tebrikler!
Mağdur! Burada ne işin var?
Parti daha bitmedi.
Sınav kâğıdı okuyordum. Geç kaldım.
Neden?
Neden yanlış çifti tebrik ediyorsun?
-Kardeş, artık bizden geçti. -Bu...
Selam.
Bu ikisini tebrik et.
-Gayrimeşru çocuk mu var? -Lan şerefsiz! Bu...
-Teklif ettim. -Hadi canım!
-Evet dedi! -Evleniyoruz.
-Cidden mi? -Evet!
Tebrikler!
Partiye biraz geç kalınca neler kaçırıyor insan!
Kendini hep mağdur ilan ediyorsun.
Bunun nesi var?
-Sınavlar bitti mi? -Evet, çocuklar salak.
Preeto, dün gece neler oldu lan?
Sarhoşken yaptığımız şeylerden biri miydi sence?
Yoksa olanları hatırlayacak mı?
Umarım hatırlar.
Evlilik teklifi ettiğini unutursa tuhaf olur.
Hazır değilim ben ya.
Benim için asıl hatırlarsa tuhaf olacak.
-Dün gece ne oldu lan? -Kapatıyorum.
Tamam, görüşürüz.
Bebeğim, niye bu kadar içiyorum?
Ne yaptım ben?
Sana Sameer'in aile yüzüğünü verdim.
Düğünlerde Satürn yüzüğü verilmez.
Şanssızlık demektir.
Yüzük nerede?
Çıkar şunu. Yavaş ol! Satürn yüzüğü bu.
Annenle gidip...
Sana güzel bir elmas alacağım.
Tıpkı senin gibi.
Lavu...
Alkol yasaklanmalı.
Değil mi ya?
Bugünün dersini özetlersek,
Bohr atom modeli 1913 yılında öne sürüldü.
Buna "erik pudingi" de denir. Pardon.
Anlaşılan hoca ev kredisinin taksitini ödememiş.
Hayır, telefon taksitini.
Erik pudingi modeli denir...
Hocam, telefonu taksitle mi aldınız?
...küçük, yoğun çekirdek...
Günaydın hocam.
Günaydın.
-Shahid, Aayat Merchant'la tanıştırayım. -Merhaba.
Üniversiteden yeni mezun oldu ve okulumuza stajyer olarak katıldı.
-Bir dakika. -Tabii.
O benim yeğenim. Tamam mı?
Onunla güzelce ilgilen.
Merhaba, ben Aayat.
-Memnun oldum. -Ben de.
Merhaba Sid.
Air...
Babam başkasıyla yatıyor.
Peki annem buna nasıl çözüm buluyor?
O da gidip başkasıyla yatıyor!
Yetmezmiş gibi,
hayatımda tek bir güzel şey vardı,
ondan da ayrıldım.
Neden?
Sebepsiz yere.
Başkasından hoşlanıyor.
Çocuk havalı SUV'siyle okula geliyor.
Onun yanında benim arabam hurda gibi!
Babam sevgilisine
üstü açık bir spor araba aldı.
Yani arabalar yüzünden mi mutsuzsun?
Aşk yüzünden.
Araba aşkı, değil mi?
"Onda şu var, bende bu var. " Bunun gibi şeyler mi?
Aptalcaymış gibi söylemeyin.
Benim için gerçek.
Tabii ki öyle.
Bunu tamamen anlıyorum.
Tabii ki şeyi görmüşsündür...
Pintu, ne yapıyorsun? Burada çocuklar var.
Pardon hocam. Şarkıcı AG-OG canlı yayın yapıyor da.
Ama sonra bu tuhaf sesler gelmeye başladı.
Lütfen müdüre söylemeyin. Özür dilerim.
Arjun, seni pislik.
Ona bayılıyorum.
Evet bebeğim.
Siktir.
Kardeş, işin gücün yok mu?
Yakında sen işsiz kalacaksın gerzek.
Niye seks partini yayınlıyorsun?
-Ne? -Çevrimdışı ol salak herif!
-Canlı yayındasın! -Siktir!
Yok artık ya.
Aradığınız için teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Sürpriz!
Vay canına! Arkadaşlar.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim!
-Senin adına çok mutluyuz. -Bu çok hoş.
Bina şeklinde süslü bir tatlı sipariş edecektik.
Sonra evlilik teklifini duyduk.
Evet. Preet'in hikâyesinde gördük.
Tebrikler Lavanya.
Teşekkürler arkadaşlar. Gerçekten çok tatlısınız.
Pekâlâ...
Şu an terfi niye lazım ki?
Sonuçta evleniyorsun.
Evet.
Şuna bak. Ne zaman yemek yapmayı öğrenecek bu?
"Evlendiğinde lazım olacak. " diye nutuk çekeceksin, değil mi?
-Tam öyle diyecektim. -Biliyorum.
Kapıyı aç tatlım.
Pooja'dır.
-Selam! -Selam.
-Tam yemeğe denk geldiniz. -Hadi!
Hayır, toplantım var. Bil bakalım ne oldu?
Aksilik olmazsa Bali'ye gideceğiz.
-Cidden mi? -Evet.
-Rajvir'e göz kulak ol. -Tabii ki.
-Selam anne. -Sajni!
Gel yemek ye. En sevdiğin şey var.
-Bak. -Dal pakwan.
-Ona da tabak koy. -Yemeğim nerede?
Baba, hep senin yüzünden. Abla, beslenme çantası.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Teyzeni yorma. -"Teyzeni yorma. "
Sajni'yi parka götürebilir miyiz?
Melu amca!
Sen sormadan söyleyeyim, Yavar'la kavga ettim.
O defter kapandı.
Bunu daha önce bin kere duymuşumdur.
Sen sus, olur mu?
Madem o kadar toksik, ayrılsana.
Öyle kolay değil.
Senin yüzünden uçağımı kaçırdım!
O zaman niye benimle kavga ettin?
Ben mi kavga ettim?
Senin için Mumbai'ye geldim. Bu bok için!
O zaman buraya gelme.
Seni görmek istemiyorum. Anladın mı?
-Anladın mı? -Siktir git o zaman!
Seninle konuşurken bana bak!
-Burada olay çıkarma. -Dinleyin.
Burası benim mahallem. Başka yerde tartışın.
Ona söyle. Olay yaratan o.
Acaba...
-Rajvir nerede? -Ne?
-Rajvir! -Köpeğim nerede lan?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Hayır!
Dur!
Teyze!
Buraya gel.
Köpeğine sahip çıkar mısın?
Azdılar mı sence?
Heyecanlılar.
Sajju'yu bu çöpten evlat edindim.
Priz vardı hani?
Tabii ya.
Adı niye Priz'di?
Ağzını prizlere sokmayı seviyordu da ondan.
Üç kere elektrik çarpmıştı.
Aptal köpek.
-Priz. -Sorunlusun kardeş.
Yaratıcıyım.
Sensin sorunlu!
-Doğru. -Tabii.
-Pardon. Söylemem gerekiyordu. -Doğru.
Oğlum neyin peşinde, önce onu söyle.
Otur.
Tanrım. Kalbim dayanmıyor.
Anne, alt tarafı seks.
Herkes yapıyor.
Zavallıcığınki kayda alındı.
"Zavallıcık" mı?
Bazen onu düzgün yetiştirmedim mi diye merak ediyorum.
Gerçekten! Babası burada olsa onu hizaya getirirdi.
Bunu unut ve pizzanın tadını çıkar.
Teşekkürler.
Hadi, pizza yiyelim.
Hey.
Bana diyeceğin bir şey yok muydu?
Nereden bildin?
Sizi 30 yıldır tanıyorum.
Lavu'ya evlenme teklifi ettim, evleniyoruz.
Yaşasın!
-Evet! -Asıl sen benim oğlumsun.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Senle Arjun doğumda karışmışsınız.
Bence de öyle. Şu çizgi film gibi surata baksana.
ARJUN RISHU BENİ ARASIN
LAV ŞU AN UYUYOR
LAV RISH TEKLİF ETTİ
ARJUN NE!!! O PİSLİK BANA SÖYLEMEDİ
ARJUN ARTIK HİÇ ŞANSIM YOK, DEĞİL Mİ?
LAV ÖNCEDEN DE ŞANSIN YOKTU ZATEN
LAV GERGİNİM...
ARJUN UYUŞTURUCU KULLAN... HAHAHA
Evet sürtük, ne istiyorsun?
Evet, evet. Evet diyorum. Ben geldim.
Buradayım kardeş!
Arjun, dostum!
Gidelim!
Merhaba anne.
-Nasılsın? -Bir de soruyor.
Adımı lekeledin! Çekil!
-Nasıl yaparsın? -Özür dilerim.
-Büyük bir hata yaptım. -Aptal!
Bugün sana acımayacağım.
Anne, ne yapıyorsun?
Ne oldu?
-Buraya gel! -Anne, canım yanacak.
-Bu ne? Mehboob! -Sen...
-Anne! -Lütfen...
Sen karışma Mehboob!
Yardım et dostum! Anne!
-Onun suçu yok. -Defol!
Mehboob, buraya gel dostum!
Namusumuza leke sürdün!
Bir hata ettim!
Anne, özür dilerim.
Sorun değil hayatım.
Çok lezzetliymiş.
Lorla ye.
Leziz.
Bir şey soracağım.
Şu videoda
niye kedi köpek sesleri çıkarıyordun?
Köpek mi?
Bir de kedi.
Ben yapmadım.
Komşumun hayvanlarıdır.
YAVAR BUGÜN OLAY YARATTIM, ÜZGÜNÜM
MEL BÖYLE OLDUĞU İÇİN ÜZGÜNÜM
YAVAR SENSİZ ÖLÜRÜM
MEL ÖL O ZAMAN PİÇ!
YAVAR HAVAALANINA İNDİK
MEL GERİ DÖN
YAVAR ÖZÜR DİLERİM
MEL BİZ BUNDAN DAHA İYİYİZ
YAVAR SERTLEŞTİM...
MEL SİKTİR
YAVAR SEVE SEVE...
YAVAR GELİYORUM. GELİYORUM
Ne oluyor?
MEL GEL
Seni öpmeme izin verirsen biraz rahatlarım.
Lütfen, sadece bir öpücük.
Ya bir gören olursa?
Kimse görmez. Bu saatte buraya kim gelecek?
Yavaş ol Sonu. Belim incinecek.
Bir şey olmaz hayatım.
Ne yapıyorsun?
Ben...
-Amca, oynayalım! -Dur Aayush!
Milkshake isteyen?
Hadi.
Çok güzel bir gece.
Dolunay var ve yıldızlar ışıl ışıl!
Ben çilekli milkshake severim.
Ben mangolu severim.
Bugün mangolu için, yarın çilekli içersiniz.
Tamam mı?
Ama yenge, dün de öyle demiştin.
Öyle mi yaptım?
Özür dilerim o zaman.
İki odalı evde
büyük oda evin büyük oğlunun.
Küçük oda anne ve babanın.
Küçük oğul ve karısı kanepede yatıyor.
Ne yapabilirim ki?
Anne babama "Çıkın da sevişelim. " mi diyeyim?
Hayır!
Ama biz de bir odayı hak ediyoruz.
Onlar oynaşmak istediğinde
çocukları bize gönderiyorlar.
Sheetal,
evimi terk edemem.
Sana evi terk etmeni söylemiyorum Sameer.
Neyim ben?
TV dizisinden bir vampir mi?
Sameer, bu katta kiralık bir daire var.
Emlakçı her gün burada.
Biz tutalım.
Aileyle birlikte oluruz ama kendi alanımız da olur.
Babamdan kira parasını nasıl isteyeyim?
Kirayı ben öderim.
O para senin.
Bizim.
Bizim paramız Sameer.
Lütfen.
Uykum var. Uyuyacağım.
Verecek cevabımız olmayınca uyuyoruz.
İyi geceler Sameer.
İyi geceler.
Rishu, aşağı inme.
-Niye? -Ağda yapmadım.
Umurumda değil.
Orası orman gibi.
Öyle mi? Bu ormansa ben de kaplanım.
Rishu, orman işini bırak hemen.
-Buraya gel. -Biraz gevşe.
Bu adil değil.
Tantrik seks istediğin gün ne yapmıştım?
Tüm yolları denedim.
Ama keyif aldın.
Evet ama şu an o modda değilim.
Orası iğrenç geliyor.
Peki.
Ne istiyorsun peki?
Her zamankini.
-Her zamankini mi? -Evet.
-Ama bir dahakine uzaylı istilası. -Evet...
Dostum, 2022.
Buna 15 yıl falan var.
Evet.
Arkadaşlar, hâlâ anlamıyorsunuz.
Cidden mi?
Arkadaşlar, yalan söyledi.
Bakın. Benim babam yok.
Rishabh'ın erkek kardeşi yok. Melroy da savaşa gitmiyor.
Shahid'in ayakkabılarına bakmıştır.
Adam sahtekâr.
Yemeye devam.
Şimdi mi?
-Dondurma yiyelim. -Evet.
PREET DONDURMA İSTEYEN VAR MI?
MEL YİNE Mİ MESAJLARINA CEVAP YOK?
PREET BULUŞALIM!
ARJUN BEN DE VARIM
SHEETAL KANADA'DA DONDURMA YOK MU?
ARJUN MUMBAİ'DEYİM TATLIM!
RISHABH AJJU KANADA'DAN DÖNDÜ ARKADAŞLAR!
SHAHID ARJUN, ÜSTÜNE BİR ŞEYLER GİY
LAC EVET, LÜTFEN
SHEETAL: DONDURMAYI BOŞ VERİN. PARTİ NEREDE?
MEL KIZLARINIZI SAKLAYIN!
ARJUN HAYIR! BENİ ONLARDAN SAKLAYIN
ARJUN: BİR SONRAKİ İŞ SAAT BAŞINA ÇOK PARA VERİYOR
MEL ARKADAŞLAR, ARJUN SAAT BAŞI ÜCRET ALIYOR!
SHEETAL: ARJUN'UN PARTİSİ PREET'İN YENİ FLÖRT UYGULAMASI
VICKY_GABRU SENİ SAĞA KAYDIRDI
ARJUN PARTİ RUBYVU'DA SÜRTÜKLER!
BU CUMARTESİ!
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu