2006 РІК
РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК
Друзі, дивіться, там віщун.
То й що?
Він обличчя теж читає.
- Та ну! - Ці самітники - звичайні шахраї.
Він не самітник, а віщун.
А твій тато був пілотом, так?
ВІЩУН
Кажуть, ви читаєте обличчя.
Десять рупій з людини.
І лише одне пророцтво одній особі.
Пріт.
Рішаб.
Арджун, Мелрой.
Шіталь, Шахід…
Лаванья.
Ти, стережися свого брата.
У мене немає брата.
Я тут, бро.
- І я. - І я.
Ти, стережися свого статусу.
Якого біса? Маячню якусь верзе.
Ти, стережися свого батька.
У мене нема батька, наркомане.
Ти, стережися кохання.
Ти, стережися солодощів.
Ти, будь хоробрим!
Ти, стережися 22.
Тобто?
2022.
2022 РІК
ДЖІ КАРДА
Я відійду на дві хвилини.
Пріт тут.
Фото!
КУПІДОН АШІШ ДО ЗУСТРІЧІ.
ПРІТ ДЕ ТИ? Я ПРИЙШЛА. ЧЕКАЮ.
Пріт, чому ти стоїш тут збоку, наче офіціантка?
Ходімо.
Схоже, мене продинамили.
З річницею. Гарно виглядаєш.
Дякую.
Добре, що він не прийшов.
Якби він побачив це дійство, тобі було б соромно.
Бути кинутою - ще соромніше.
Усе, приїхали.
Боже.
Моє волосся і букет - це жах.
Букет зовсім зів'яв.
- Та нормальний. - Узяли б таксі!
Здуріла чи що?
Ти послухай, як він муркоче.
Не кажи, що тобі не сподобалося.
Ну ж бо.
Ці твої мотоцикли.
Слухай, у мене був дуже важкий день.
Ми можемо недовго?
Туди й назад.
Лаву, це подвійне свято. Ходімо.
ВІТАЄМО 3-ТЯ РІЧНИЦЯ ШЛЮБУ ШІТАЛЬ І САМІРА
Хто святкує третю річницю?
Котадія і сини.
Вітаю, пані старша архітекторко.
Дякую.
- Випий за мене два напої. - Звісно.
Як справи?
Отак.
Саміре, брате, вітаю!
- Вітаємо! - Нарешті! Дякую.
- Гарно виглядаєш, бро. - Привіт.
- Шіту. - Вітаю з підвищенням.
Вибач.
Привіт, любий.
- Вітаю. - Дякую.
Ти завжди мене затьмарюєш.
Припини. Це дурниці.
- Привіт, тітонько. - Привіт.
- Пріт! - Так, привіт.
Де Мел?
- Не бере телефон. - Секунду.
Діти!
Вітаю, сонечко.
Я так пишаюся!
Я на всю святкуватиму твоє підвищення.
Гаразд, мамо. Ти ніяк не заспокоїшся.
Ходімо в бар.
Ходімо.
У коридор. Ходімо.
Ну ж бо. Де склянка? Дай сюди.
Усі дивляться.
Та хто тут дивитиметься?
Випий. Насолодися.
- Точно? - Пий.
Саміре, благослови тебе боже. Ти найкращий.
Бро,
ти знаєш, Шіталь…
Вона надала моєму життю сенс.
Ми ділимо все, крім зубної щітки.
Ти знаєш, пристрасть,
кохання, кар'єра -
це все…
інгредієнти.
Так.
Ось коли готують солодощі:
сухофрукти, масло, цукор.
Так само.
- А що таке шлюб? - Що?
Кондитер.
Шлюб - наче кондитер, що перетворює всі ці інгредієнти
на ідеальні солодощі.
Ідеальні солодощі, друже.
Саміре, ти такий милий.
Дозволь тебе поцілувати.
Яка аналогія!
- Шлюб - він наче король. - Що?
- Кондитер. - Кондитер.
Шлюб наче кондитер.
Шіталь!
Це Лаванья?
Шіту!
Сюди!
- От Шіцу, гадина! - Спустися.
Я тебе знаю з чотирьох років.
Тобі завжди, курва, не щастить!
І Саміру теж.
У тебе до самого вівтаря не було жодної пригоди.
Уперед, Лаву!
Ти правильно зробив.
Уся ця маячня, нью-ейдж -
ти все це пропустив і одразу одружився.
Нічого собі!
Знаєш, шлюб - це найкраще, що є!
Так!
Шіталь, ти найкраща.
Саміре, ти маєш рацію.
Ви - справжній взірець стосунків!
Що сталося? Тебе нудить?
Чекай. Води, будь ласка.
- Дайте води. - Води!
Люба…
ти вийдеш за мене?
- Господи. - Боже мій!
Вітаємо, Лав!
Вітаю, тітонько!
Кохана?
Ти не сказала «так».
Скажи «так» чи «ні».
Я не тисну, чуєш?
До біса всіх навколо нас.
Лаву,
скажи «так», якщо хочеш.
Лаву, скажи «так».
Скажи «так».
Скажи «так»!
Так.
Так!
Саміре!
Саміре, тепер у мене теж є кондитер.
Я теж робитиму солодощі. Ти найкращий!
- Я люблю тебе. Ходімо. - Іди сюди. Послухай.
Я зміг, бро.
Знаєш,
цей кондитер
буває тим ще козлом.
Що?
А інгредієнти…
- Масло, сухофрукти, цукор… - Солодощі.
І радість.
Він тікає з усім цим.
- Лав! - Що?
Мене кинули саму.
Ти одружуєшся, а я почуваюся вдовою.
Ти завжди будеш моїм першим коханням.
Це лише для сексу й дітей.
Я не хочу тобою ділитися.
Який у тебе чоловік!
Вітаю, Рішабе!
Її теж привітай.
- Вітаю, Лаваньє. - Шахіде!
- Нарешті! - Мої вітання!
Гей, жертво! Що ти тут робиш?
Вечірка ще не скінчилася.
Я перевіряв роботи. Спізнився.
Чому?
Чому ви вітаєте не тих людей?
- Бро, ми вже пройдений етап. - Це…
Адаб.
Вітай цих двох.
- Позашлюбне дитя? - Ах ти покидьок! Це…
- Я освідчився. - Здуріти!
- Вона погодилася! - Весілля.
- Серйозно? - Так!
Мої вітання.
Ось що буває, коли трохи запізнюєшся на вечірку!
Ти завжди виставляєш себе жертвою.
Що з нею?
- Прийняв екзамен? - Діти дурні.
Пріто, що це вчора було?
Думаєш, це було на п'яну голову?
Чи він пам'ятає, що сталося?
Сподіваюся, пам'ятає.
Було б ніяково, якби він забув, що освідчився.
Слухай, я не готова.
Мені буде ніяково, якщо він не забуде.
- Що вчора було? - Усе, мені час.
Добре, бувай!
Люба, нащо я так багато п'ю?
Що я зробив?
Я дав тобі фамільну каблучку Саміра.
На весілля не дарують сапфір.
Це до нещастя.
Де вона?
Зніми її. Обережно! Це ж сапфір.
Я візьму твою маму й…
Виберу обручку з діамантом.
Чудовим як ти.
Лаву…
Алкоголь треба заборонити.
Авжеж.
Підсумуємо заняття.
Атомна модель Бора була представлена в 1913 році.
Її ще називають пудинговою моделлю… Вибачте.
Схоже, пан знов не погасив свій кредит за житло.
За телефон не заплатив.
Пудингова модель…
Пане, ви за телефон заплатили?
…складається зі щільних…
Доброго ранку, пане.
Доброго ранку.
- Пане Шахід, це Аят Мерчант. - Вітаю.
Вона щойно здобула ступінь бакалавра і прийшла до нас стажисткою.
- Хвилинку. - Звісно.
Вона моя племінниця. Зрозуміло?
Подбайте про неї.
Вітаю, я Аят.
- Рада знайомству. - Взаємно.
Привіт, Сіде.
Твої ейр…
Мій тато спить з кимось іще.
І як моя мама вирішує цю проблему?
Теж іде і з кимось спить!
Ба більше,
єдине, що було гарного в моєму житті…
Ми порвали.
Чому?
Просто.
Їй подобається інший.
Він їздить у школу на позашляховику.
Моя машина порівняно з його - брухт!
А коханці
тато купив спортивний кабріолет.
То ти засмучений через машини?
Через любов.
Через любов до машин?
«У нього така, у мене така». Через це?
Не перекручуйте!
Мені це важливо.
Звісно.
І я тебе цілком розумію.
Звісно, ви бачили…
Пінту, що ти робиш? Тут же діти.
Пробачте, пане. Співак AG-OG зараз робить трансляцію.
І раптом ці дивні звуки.
Пане, не кажіть директору. Пробачте.
Арджуне, ти йолоп.
Я його люблю.
Так, крихітко.
Дідько.
Бро, ти що, безробітний?
Це ти скоро будеш безробітний.
Чому ти транслюєш свою оргію?
- Що? - Вимкни це, йолопе.
- Ти це стрімиш. - Бляха!
Сказитися.
Дуже дякую за цей дзвінок.
До зустрічі.
Сюрприз!
Отакої!
- Вітаємо. - Дякую.
- Ми дуже раді за тебе. - Це так мило.
Ми планували замовити торт у формі будівлі.
Потім почули про заручини.
Так. Ми це побачили в сторіз Пріт.
Вітаємо, Лаваньє.
Дякую. Це дуже мило з вашого боку.
Гаразд…
Навіщо тобі тепер підвищення?
Ти ж виходиш заміж.
Так!
Глянь на це. Коли вона навчиться готувати?
Це одна з твоїх лекцій «у шлюбі знадобиться».
- Та я просто кажу. - Знаю.
Люба, відчини двері.
Це Пуджа.
- Привіт! - Привіт.
- У нас саме обід. - Заходьте!
Ні, у мене зустріч. Але вгадай що.
Якщо вийде, летимо на Балі.
- Правда? - Так.
- Наглянь за Раджвіром. - Звісно.
- Привіт, мамо. - Саджні!
Ходи обідати. Тут твоя улюблена страва.
- Дивися. - Дал пакван.
- Дай йому тарілку. - Де мій обід?
Тату, це через тебе. Сестро, ланч-бокс.
- Бувайте. - Бувай.
- Не сердь тітку. - «Не сердь тітку».
Ми поведемо Саджні в парк?
Мелу, дядьку!
Перш ніж ти спитаєш, я посварився з Яваром.
Він мене дістав.
Я це чула вже тисячу разів.
Замовкни, га?
Якщо це так токсично, нащо ви разом?
Не все так просто.
Я через тебе спізнився на літак!
То нащо сварився зі мною?
Це я сварився?
Я заради тебе прилетів у Мумбай!
То не прилітай.
Бачити тебе більше не хочу. Ясно?
- Ти зрозумів? - Та пішов ти!
На мене дивися, коли я розмовляю.
- Не влаштовуй сцени. - Слухайте.
Це мій район. Не треба тут цього.
Йому кажи. Це він влаштовує.
Ти можеш…
- Де Раджвір? - Що?
- Раджвіре! - Де моя клята собака?
Зої!
- Раджвіре! - Зої!
- Саджні! - Зої!
Ні!
Припини!
Тітонько!
Іди сюди.
Можеш угамувати свою собаку?
Думаєш, вони заведені?
Вони радісні.
Я взяла Саджу із цього виводу.
Пам'ятаєш Розетку?
Так.
Чому його звали Розетка?
Бо він любив пхати свій рот у розетки.
Його тричі било струмом.
Дурний пес.
- Розетка. - Ти ненормальна.
Я креативна.
Це ти ненормальний!
- Твоя правда. - Так.
- Пробач. Я мусила. - Це правда.
Спершу скажи, що замислив мій син.
Сідай.
Боже. У мене душа в п'ятах.
Мамо, це просто секс.
Усі ним займаються.
Бідолаха потрапив на камеру.
«Бідолаха»?
Часом мені здається, я його неправильно виховала.
Справді. Батько навчив би його розуму.
Забудь про це і скуштуй піцу.
Дякую.
Ну ж бо, попоїмо піци.
Гей!
Ти нічого не хотів розповісти?
Як ти дізналася?
Я тебе вже 30 років знаю.
Я освідчився Лаву, ми одружуємося.
Ура!
- Так! - От ти мій справжній син.
Знаєш, що я думаю?
Вас із Арджуном поміняли в лікарні.
Я завжди так кажу. Поглянь на це обличчя.
АДЖУ
АРДЖУН ПОПРОСИ РІШУ ПОДЗВОНИТИ МЕНІ
ЛАВ ВІН СПИТЬ
ЛАВ ВІН ОСВІДЧИВСЯ
АРДЖУН ЩО? ГАД НЕ СКАЗАВ МЕНІ
АРДЖУН ТЕПЕР Я НЕ МАЮ ШАНСІВ, ТАК?
ЛАВ У ТЕБЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО ШАНСІВ
ЛАВ Я НЕРВУЮ…
АРДЖУН ВИПИЙ ЛІКИ… ХАХАХА
Чого тобі, сучко?
Так, так. Я кажу «так». Я тут.
Бро, я тут!
Арджуне, друже!
Рушаймо!
Вітаю, мамо!
З чим вітаєш?
Ти зганьбив моє ім'я! Відійди!
- Про що ти думав? - Пробач.
- Я зробив помилку. - Ідіот!
Сьогодні я тебе не помилую!
Мамо, що ти робиш?
Що сталося?
- Ану, іди сюди! - Мамо, боляче.
- Що таке? Мехбубе! - Ти…
- Мам! - Будь ласка…
Мехбуб!
Допоможи мені! Мамо!
- Він не винен. - Геть звідси!
Мехбубе, іди сюди!
Ти зіпсував нашу репутацію!
Я зробив помилку!
Мам, ну пробач.
Усе добре, любий.
Дуже смачно.
Їж це з сиром.
Смачно.
Скажи мені дещо.
У цьому відео…
Нащо ти робив котячі й собачі звуки?
Собачі?
І котячі.
Не робив.
То звірі мого сусіда.
ЯВАР ПРОБАЧ, ЩО ВЛАШТУВАВ ТУ СЦЕНУ
МЕЛ МЕНІ ШКОДА, ЩО МИ СВАРИМОСЯ
ЯВАР Я БЕЗ ТЕБЕ ПОМРУ…
МЕЛ ТО Й ПОМРИ, ЧМОШНИКУ!
ЯВАР Я ПРИЗЕМЛИВСЯ
МЕЛ ЛЕТИ НАЗАД
ЯВАР ПРОБАЧ МЕНІ
МЕЛ МИ ВИЩІ ЗА ЦЕ
ЯВАР У МЕНЕ СТОЯК…
МЕЛ ІДИ В СРАКУ
ЯВАР У МОЮ…
ЯВАР Я КІНЧАЮ
Що таке…
МЕЛ КІНЧАЙ
Мені полегшає, якщо ти дозволиш себе поцілувати.
Хоч один поцілунок.
А раптом нас побачать?
Не побачать. Хто тут буде о цій годині?
Легше, Сону. Я потягну спину.
Усе буде добре, люба.
Гей, що ти робиш?
Я …
- Дядьку, нумо грати! - Ні, Аюше!
Хтось хоче мілкшейк?
Ходімо.
Який гарний вечір.
Місяць такий круглий, а зірки такі яскраві!
Я люблю полуничний мілкшейк.
А я люблю манговий.
Манговий сьогодні, полуничний завтра.
Усе?
Тітонько, ти це казала вчора.
Хіба?
Тоді пробач.
У цій квартирі
більша спальня - старшому синові.
Менша - мамі й татові.
А молодшому синові з дружиною - диван.
Що я можу зробити?
Попросити батьків вийти, щоб ми зайнялися сексом?
Ні!
Та ми теж заслуговуємо кімнату.
Коли вони хочуть пограти,
відправляють дітей гуляти.
Шіталь,
я не можу покинути дім.
Саміре, я не прошу покинути цей дім.
Я що тобі,
вампірка із серіалу?
Саміре, на цьому поверсі здається квартира.
Ріелтор завжди тут.
Знімімо її.
Ми будемо з родиною і водночас матимемо місце.
Як я попрошу в тата гроші на оренду?
Я сама платитиму.
Ні, це твої гроші.
Наші.
Це наші гроші, Саміре.
Будь ласка.
Я хочу спати. Лягатиму.
Коли відповіді немає, засинаємо.
Добраніч, Саміре.
Добраніч.
Рішу, не треба вниз.
- Чому? - Я не голилася.
Мені байдуже.
Там джунглі.
Правда? Якщо там джунглі, то я тигр.
Рішу, припини із цими твоїми джунглями.
- Іди сюди. - Розслабся трохи.
Це нечесно.
Коли ти захотів тантричного сексу, що я зробила?
Я пішла на все.
Тобі подобалося.
Так, але зараз мені не хочеться.
Я почуваюся там бридкою.
Гаразд.
Тоді як ти хочеш?
Як зазвичай.
- Як зазвичай? - Так.
- Але наступного разу - прибульці. - Так…
Чуваче, 2022 рік.
До цього ще 15 років.
Так.
Люди, ви досі не доганяєте.
Серйозно?
Він просто бреше.
Слухайте, я не маю батька.
Рішаб не має брата. А Мелрой не воюватиме.
Мабуть, він побачив взуття Шахіда.
Він шарлатан.
Ти їж далі.
Що тепер?
- По морозиву. - Так.
ПРІТ ХТОСЬ ХОЧЕ ПО МОРОЗИВУ?
МЕЛ ЗНОВУ ПРОДИНАМИЛИ?
ПРІТ ЗУСТРІНЬМОСЯ!
АРДЖУН Я ПРИЙДУ
ШІТАЛЬ У КАНАДІ НЕМАЄ МОРОЗИВА?
АРДЖУН СОНЕЧКО, Я В МУМБАЇ!
РІШАБ ДРУЗІ, АДЖУ ПОВЕРТАЄТЬСЯ З КАНАДИ!
ШАХІД АРДЖУНЕ, ОДЯГНИСЯ
ЛАВ ТАК, БУДЬ ЛАСКА
ШІТАЛЬ ЗАБУДЬТЕ ПРО МОРОЗИВО. ДЕ ВЕЧІРКА?
МЕЛ СХОВАЙ СВОЇХ ДОЧОК!
АРДЖУН НІ! СХОВАЙТЕ МЕНЕ ВІД НИХ.
АРДЖУН: ЗА НАСТУПНИЙ КОНЦЕРТ ПОГОДИННО ПЛАТЯТЬ ЯК НІКОЛИ
МЕЛ ДРУЗІ, АРДЖУН ТЕПЕР БЕРЕ ЗА ГОДИНУ!
ШІТАЛЬ: ВЕЧІРКА АРДЖУНА - НОВИЙ ДОДАТОК ПРІТ ДЛЯ ЗУСТРІЧЕЙ!
ВІКІ_ҐАБРУ СВАЙПНУЛА ВАС УПРАВО
АРДЖУН ВЕЧІРКА В RUBYVU, СУЧКИ!
ЦІЄЇ СУБОТИ!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк