‫شركتنا تنتج أغاني للأطفال أيها الوغد. ‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع سلوكك الغريب. ‬
‫طلبت راقصات روسيات، فوفّرتهن لك. ‬
‫طلبت راقصات صينيات، فأرسلت إليك فتيات من "طوكيو" إلى "كندا". ‬
‫- "طوكيو" ليست في "الصين" يا سيدي. - اصمت!‬
‫لا تتفوه بكلمة واحدة!‬
‫افعل ما يحلو لك في غرفتك. ‬
‫عاشر فتاة أو شاباً،‬
‫عاشر عنزة أو نفسك،‬
‫لا أكترث!‬
‫ولكن لماذا اعتمدت البث المباشر؟‬
‫سيدي... ‬
‫سيارات الـ"هامر" الـ4 التي تتباهى بها بألوانها المختلفة؟‬
‫سأحرص على بيعها كلها!‬
‫- سيدي، سوف أدقق في... مرحباً؟ - مرحباً؟‬
‫- اقطع الخط. - سيدي؟ مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ - سيدي، أنا... ‬
‫- لا يمكنني سماعك. مرحباً؟ - ولكن يمكنني سماعك... ‬
‫- لماذا رددت على المكالمة؟ - لا أدري!‬
‫الآن يعرف الجميع من عاشرت. ‬
‫قلت لك إنني لا أريد تطبيقات. لا أفهمها. ‬
‫حسناً، يجب أن نحد من الأضرار. ‬
‫سأقول إننا نصوّر أغنية‬
‫وهذه اللقطات جزء من التصوير. ‬
‫ومن أنا؟ نجم إباحي؟‬
‫ليس أمامنا خيار. تريد الفتاة مقاضاتك. ‬
‫لديها عرض من برنامج واقعي. ‬
‫لن تحصل على أي أصوات. ستكون أول من سيتم إقصاؤها. ‬
‫حسناً، اسمعني الآن. ‬
‫انشر صورة ظريفة لك مع والدتك عن إحدى ذكريات الطفولة،‬
‫وتحدث عن كيف علّمتك احترام المرأة. ‬
‫اصمتي. لن أنشر أي صورة. ‬
‫وعلينا أن ندفع مليون دولار لتلك الفتاة كي تتراجع عن الدعوى. ‬
‫لا أحد يطلب منك عدم المعاشرة. ‬
‫ولكن افعل ذلك بعيداً عن الكاميرا. ‬
‫أجل، أفهم. ‬
‫أجل، حريّ بك أن تفهم. ‬
‫هل يجيد الكلام؟‬
‫"جي كاردا"‬
‫- سيدتي، كعكتك. - كعكة. ‬
‫- وردية جداً! - عجباً. ‬
‫"ريشاب"، هلّا نحصل على بعض الضوء. ‬
‫لا أستطيع رؤية الكعكة. ‬
‫إنها إضاءة لتلطيف الأجواء. ‬
‫هيا يا بنيّ. ‬
‫- الضوء. - أيمكننا الحصول على شامبانيا؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، سأشرب كأساً. ‬
‫كأس واحدة من فضلك. ‬
‫اقطعا الكعكة!‬
‫أجل، هيا، اقطعا الكعك. ‬
‫- حسناً. - مرحى!‬
‫- تهانينا. - تهانينا. ‬
‫سأقطع قطعة للجميع. ‬
‫- كعكة؟ - آمل أنها خالية من البيض. ‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫لا أدري. ‬
‫إذاً، لا يمكننا أكلها. ‬
‫ولكن يمكن لـ"ريشاب" أن يأكل. ‬
‫نحن مجبران وملتزمان بالعادات والتقاليد. ‬
‫ولكن يمكنك أكلها. ‬
‫كيف تتدبران أموركما في "دبي"؟‬
‫في الواقع، نحن ليبراليان جداً. ‬
‫والجميع يعتمدون الغذاء النباتي تقريباً. تعرفين الأمور. ‬
‫لذا، لا تُوجد مشكلة. ‬
‫ولكن "ريشاب" حر ويمكنه تناول ما يشاء. ‬
‫باستثناء أيام الاثنين والثلاثاء والسبت، وخلال مهرجان "نفراتري" و... ‬
‫- شهر "شرافان". - أو "شراد". ‬
‫- "أميت". - نعم؟ لا. ‬
‫صحيح، ولا يمكننا تقديم هذه الأشياء في حفل الزفاف. ‬
‫أي أشياء؟‬
‫أي الكحول والطعام غير النباتي. ‬
‫لنقم حفل الزفاف في المنزل إذاً. ‬
‫سيُقام حفل الزفاف في دير "باباجي". ‬
‫وفي حضور الرب. ‬
‫هيا. هذا جاد. ‬
‫كما أن الزفاف لا يتعلق فقط بالثمالة‬
‫وأكل الحيوانات النافقة. ‬
‫لماذا نناقش حفل الزفاف؟‬
‫ألسنا نحتفل بعرض الزواج؟‬
‫أجل، تماماً. ‬
‫سأكون كثير الأشغال في الأشهر الـ6 القادمة. ‬
‫يجب أن أؤمن الأموال للفروع الجديدة، لذا... ‬
‫ولماذا نناقش شيئاً سيحدث بعد عامين؟‬
‫عامان؟‬
‫"ريشاب"، عامان؟‬
‫ضغط دم "أميت" والسكري لديه متقلبان جداً. ‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫إن كنتما تخططان للزواج، فعليكما الزواج الآن. ‬
‫- نعم. - لماذا الانتظار؟‬
‫صحيح. أنتما تعرفان بعضكما منذ سنوات. ‬
‫صديقان مفضلان لـ12 سنة، وتعيشان معاً منذ 4 سنوات. ‬
‫فعلتما كل شيء، من الإجازات إلى الإجهاض. ‬
‫- ماذا؟ - لذا، لماذا التأجيل؟‬
‫تزوجا. ‬
‫إجهاض؟‬
‫لم يعلما؟‬
‫- ما خطبك يا أمي؟ - آسفة. ‬
‫- آسفة. - "لافو". ‬
‫أظن أنه يجب أن نتزوج الآن. ‬
‫أشعر بأن هذه الطريقة أسهل. ‬
‫هذا الصباح نعيش أجواء الفرح والرومانسية. ‬
‫فلنستمع إلى أغنية رومانسية جميلة‬
‫من آخر ألبوم لـ"ساشين جيغار". ‬
‫ابقوا معنا. ‬
‫مرحباً يا عمي. ‬
‫هل تريد تذوق صلصة الـ"غواكامولي"؟‬
‫لا، لا أحب الفجل. ‬
‫أنت مضحك، ولكن صدقاً، تذوقها. ‬
‫هذا الفجل فظيع. ‬
‫إنه ليس فجلاً، بل "غواكامولي". ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫- لا. - آسف. ‬
‫شكراً على الغداء اللذيذ. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫نحن نبحث عن شيء آخر. ‬
‫لماذا لا تغيّر فريقك؟‬
‫أحضر بعض الطهاة المؤهلين. ‬
‫حسناً،‬
‫أعتقد فعلاً أننا نستطيع أن نقدّم تجربة عشاء مميزة. ‬
‫مطعمنا على رأس قائمة أفخم المطاعم التي تقدّم أطباقاً متنوعة في المدينة. ‬
‫وهذا لأنه لدينا أفضل فريق. ‬
‫هلّا نذهب. ‬
‫- شكراً على منحنا وقتك. - شكراً. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫"(غاريث): لدينا مستثمر جديّ لتطبيقنا. "‬
‫"(ريشاب): رائع يا أخي"‬
‫"أريد إطلاق التطبيق قريباً"‬
‫"أحتاج إلى تمويل للمطعم الجديد"‬
‫"(غاريث): قريباً يا أخي... "‬
‫"(ريشاب): أنا متلهف لأخبر (لافانيا)"‬
‫"(غاريث): انتظر حتى نضمن الاستثمار. "‬
‫مرحباً، هل هذا فندق "فيستا هيفن"؟‬
‫أبحث عن قاعة لحفل زفاف. ‬
‫آسفة. القاعات محجوزة للأشهر الـ6 القادمة. ‬
‫- هل لديك لون أكثر دفئاً؟ - طبعاً. ‬
‫أريني بعض الخيارات. ‬
‫- سيدتي؟ - أجل، مرحباً. ‬
‫لحظة، سأتحقق من الأمر. ‬
‫امنحيني دقيقة. ‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫آسف. هذه التواريخ ليست متاحة. ‬
‫في حال ألغى أحدهم الحجز، أعلمني بذلك. ‬
‫طبعاً. ‬
‫مرحباً، أبحث عن قاعة لحفل زفافي. ‬
‫- نعم يا سيدتي، في أي عام؟ - هذا رائع. ‬
‫في الشهرين القادمين؟‬
‫القاعات محجوزة للأشهر الـ8 القادمة. ‬
‫يبدو أن الناس يملكون المال بالنسبة إلى بلد فقير. ‬
‫إن كنت تملكين المال، فالكل يملكه. ‬
‫مرحباً؟‬
‫إذا سأل أحد العملاء عن نوع السمك المشوي في الطبق،‬
‫فلا يمكنك أن تقول، "دعني أتحقق. "‬
‫هذا لا ينجح. ‬
‫ما هو نوع السمك الذي نستخدمه؟‬
‫"أفتقدك كثيراً يا عزيزي!"‬
‫"أرجون"، صديقي!‬
‫"دعني أضمك يا حبيبي!‬
‫لمرة واحدة... "‬
‫أنت تثيرني يا رجل!‬
‫كيف حالك أيها الشقي؟‬
‫- ما زلت على حالي. - رائع. ‬
‫- يمكنك أن تستلقي. - آسف. ‬
‫"مهبوب"، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- أنا بخير. - كيف الأحوال؟‬
‫- كل شيء بخير بفضل الله. - هل تستمتع بوقتك؟‬
‫أجل، طبعاً أيها الوغد. ‬
‫- أخبره. - دعك من الأمر. ‬
‫لديه حبيبة في "كندا" الآن!‬
‫مذهل، "مهبوب" لديه حبيبة!‬
‫- مذهل! - وقعت في حبها. ‬
‫ولكن ماذا عن عائلتك؟‬
‫أخبرت أخت زوجتك كل شيء. كل شيء جاهز. ‬
‫- كل شيء جاهز. - هذا تقدّمي جداً يا أخي. ‬
‫إنه شاب صادق جداً يا أخي. ‬
‫- ولكن ليس أنت. - ماذا فعلت؟‬
‫المعذرة. ‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك ستتزوج؟‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫هل أخبرتني بأنك قادم إلى "الهند"؟‬
‫ما خطبك يا أخي؟‬
‫سيدي. ‬
‫ما الخطة؟ أين سيتم حفل الزفاف؟‬
‫- إنه وضع مزر يا أخي. - لماذا؟‬
‫الفنادق والقاعات غير متاحة. سنتزوج في المنزل. ‬
‫زفاف شعبي. ‬
‫هل فقدت عقلك؟ لن تتزوج في المنزل. ‬
‫ولكن أين سأتزوج؟‬
‫- هل تتذكّر "بومباي بلازا"؟ - طبعاً. ‬
‫حيث تعاطينا الإكستاسي. ‬
‫حيث عاشرت "راشنا" لأول مرة. ‬
‫تباً! "راشنا"؟‬
‫انس الأمر. هل تريد أن تقيمه في "بومباي بلازا"؟‬
‫طبعاً يا أخي، ولكن كيف؟‬
‫المدير من أكبر المعجبين بي. ‬
‫وهو يطلب مني منذ سنوات،‬
‫"أرجوك، نظّم حفلة هنا. "‬
‫سنري اللعين كيف تُنجز الأمور. ‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ماذا عن صديقك من "سيليكون فالي"؟‬
‫سيكون تطبيقنا متوفراً على "آب ستور". ‬
‫- قريباً. - ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫- تباً، أنا منبهر. - سوف أنجح. ‬
‫سوف أنجح!‬
‫مرحباً يا "توتا"! أين كنت؟‬
‫- أنا مثير كعادتي. - ليس بيدي حيلة. ‬
‫أمّن لنا "أرجون" القاعة يا عزيزتي. ‬
‫"بومباي بلازا". ‬
‫سبق أن رفضوا طلبي. ‬
‫ولكن الآن سيستجدون موافقتك يا "لافو". ‬
‫حقاً؟‬
‫لا يكفون عن إزعاجي. ‬
‫أرسلت العرض التقديمي قبل 3 ساعات إلى فريق "آسيا" والمحيط الهادئ. ‬
‫أين ردود الفعل على ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا! ابتعد!‬
‫تباً! سمعت بأمر ما. ‬
‫ماذا؟‬
‫أنك عرضت الزواج وأنت ثمل؟‬
‫غير صحيح يا رجل. هل فقدت عقلك؟‬
‫إذاً، هل انتهيت من حب "آرتي"؟‬
‫أصبحت العلاقة جادة الآن؟‬
‫هل أصبحت جادة الآن؟‬
‫لطالما كانت علاقة جادة. ‬
‫- ولم يكن هناك أي حب سابق يا صاح. - طبعاً. ‬
‫- هي التي كانت مغرمة بك. - اصمت. ‬
‫- كان حباً من طرف واحد. - اصمت يا "أرجون". ‬
‫"لافانيا"،‬
‫لماذا طلبت حضوري إلى هنا؟‬
‫لمست يدك عرضاً في حصة التاريخ. ‬
‫أعجبني الأمر. ‬
‫- إذاً؟ - إذاً، أنا مستعدة للأمر. ‬
‫لأي شيء مستعدة؟‬
‫لحظة. ‬
‫لأمسك بيدك. ‬
‫مهلاً. ‬
‫ألم تمسكي بيد فتى من قبل؟‬
‫لا. ‬
‫هل أمسكت بيد فتاة من قبل؟‬
‫مرات عديدة. ‬
‫4، 5... ‬
‫حتى أنني قبّلت الأيدي 5 مرات. ‬
‫"ريشاب". ‬
‫لماذا تقف هنا مثل الحارس؟‬
‫لا شيء. كنت أشعر بالملل. ‬
‫اسمع، يجب أن أقول لك شيئاً مهماً. ‬
‫أخبريني. ‬
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟‬
‫سأعلنه خلال تجمّع الطلاب غداً. ‬
‫اصمت. ‬
‫أنا معجبة بـ"أرجون". ‬
‫لا تخبره. سأخبره بنفسي. ‬
‫أظن أنه مثالي ليكون حبيبي الأول. ‬
‫"بريت"؟‬
‫- اسمع. - نعم؟‬
‫سنلتقي هذه الليلة. "آجو" هنا. ‬
‫لا تتأخر، حسناً؟‬
‫لسنا كلنا مشهورين مثل "إيه جي". ‬
‫بعضنا معلمو مدارس فقراء. ‬
‫كف عن الهراء يا "شاهيد". إلى اللقاء. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫من هو "إيه جي"؟‬
‫صديقي، "أرجون جيل". ‬
‫تعني ذلك المغني، "إيه جي ذا أو جي"؟‬
‫أجل. إنه يغني أحياناً. ‬
‫صدقاً؟ يا إلهي. أريد مقابلته، أرجوك. ‬
‫أرجوك، سأكون رفيقتك. ‬
‫يا أخي. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن تحضر حفلة عيد الميلاد. الوقت متأخر. ‬
‫"مهبوب"، صديقي... ‬
‫الفنانون العظماء يقعون في الحب. ‬
‫يذهبون إلى الجبال ويكتبون أغاني الحب. ‬
‫وأنا ماذا أفعل؟‬
‫أحتفل وأكتب الأغاني عن الحفلات،‬
‫ومن ثم أؤدي تلك الأغاني في الحفلات. لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫هيا، لقد تأخرنا. ‬
‫تباً يا صاح!‬
‫إنها معنا. ‬
‫- شكراً. - أليست كذلك؟‬
‫- يا للروعة! - ما هذا الحذاء؟‬
‫- رائع يا "بريت"! - لا تدعني أسقط، أرجوك. ‬
‫لا تطلبي مني حذائي. ‬
‫- لماذا؟ - لن أعود إلى المنزل حافي القدمين ثانيةً. ‬
‫تبدين رائعة يا "لاف"!‬
‫مرحباً يا "بريتو"!‬
‫لا، ليس اليوم. "أرجون"، صديقي!‬
‫"إيه جي، أو جي"!‬
‫صدّقيني. لا يستحق "جيل" الألم الذي سيسببه لك الحذاء هذه الليلة. ‬
‫- ولكنه ظريف جداً. - هذا رأيي فقط. ‬
‫- لنذهب! - عزيزتي، إنه... ‬
‫- "لاف"، ساعديني اليوم. - أحبك. ‬
‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫- "إيه جي ذا أو جي"! - "فكتوريا"، كيف حالك؟‬
‫- أريد أن أريك شيئاً. - حسناً. ‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أعجبك؟ - رائع! بل أحبه!‬
‫شكراً!‬
‫أيها الساقي، قدّم لها بعض الأقداح الصغيرة من فضلك. ‬
‫اسمك ليس على اللائحة. آسف. ‬
‫عد إلى الوراء من فضلك. ‬
‫تحقق مرة أخرى. أنا صديق "أرجون جيل". ‬
‫- آسف. لا يمكنني مساعدتك. - تحقق، أرجوك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بريانشي"!‬
‫- سيدي! - سيدي!‬
‫طبعاً. ‬
‫قف هنا من فضلك. ‬
‫شكراً. ‬
‫سيدتي!‬
‫تباً! ما كان يجب أن آتي. ‬
‫- أيها المعلّم "شاهيد". ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً يا "ألتاف". ‬
‫إنها حفلة صديقي "أرجون". يجب أن يكون اسمي مدوناً. ‬
‫لا يمكنني الاتصال به. ‬
‫"لاف"، هيا!‬
‫"شاهيد" ينتظر في الخارج. ‬
‫- أنت ظريف عندما تفعل ذلك. - ما هو الظريف؟‬
‫- منعوا "الشاعر بالسوء" من الدخول. - عفواً؟‬
‫منعوا "الشاعر بالسوء" من الدخول. ‬
‫من؟‬
‫- انسي الأمر. - هيا. ‬
‫- من؟ - "شاهيد"، طبعاً. ‬
‫- شرابك سيدتي. - "شاهيد"؟‬
‫أجل. تفضل. ‬
‫آسف يا سيدتي. لا يُسمح لأصدقاء السيد "إيه جي" بالدفع. ‬
‫حسناً إذاً. ‬
‫يناديك السيد "إيه جي"؟‬
‫ظننت أن غروري سيبهرك. ‬
‫ألا تظن أنه فات الأوان؟‬
‫كان عليك أن تبهرني في وقت سابق. ‬
‫أنا سعيد أكثر وحدي. ‬
‫أجد سعادتي في النجاح. ‬
‫وماذا لو لم تجد مبتغاك في النجاح؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هنا تكمن المشكلة. ‬
‫تتخذين قراراتك بدافع الخوف،‬
‫وأنا أتبع قلبي. ‬
‫"إيه جي، أو جي"؟‬
‫وصل سيدي المعلّم!‬
‫يا صديقي!‬
‫"بايبي شارك"!‬
‫تعال هنا!‬
‫- أيها الشبان والشابات! - هذا مقزز!‬
‫- رحبوا جميعاً بـ"إيه جي ذا أو جي"! - مقرف!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بريانشي"!‬
‫"تحكّمي بغرورك يا عزيزتي‬
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬
‫تحكّمي بغرورك يا عزيزتي‬
‫تشعلين الحماس في المكان عندما تتمايلين‬
‫وتمشين على رؤوس أصابع قدميك‬
‫وكل الأنظار موجهة إليك‬
‫أجل، والكل مخطوفو الأنفاس‬
‫أقسم لك‬
‫عندما تمشين على رؤوس أصابع قدميك‬
‫وكل الأنظار موجهة إليك‬
‫أجل، والكل مخطوفو الأنفاس‬
‫يا حبيبتي‬
‫لديك الحماسة والشرارة‬
‫بقية الفتيات هن مجرد أسماك أما أنت يا حبيبتي، فأنت قرش‬
‫صدّقوني، سوف تلتهمني‬
‫تحكّمي بغرورك يا عزيزتي‬
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬
‫تحكّمي بغرورك يا عزيزتي‬
‫تشعلين الحماس في المكان عندما تتمايلين‬
‫وتمشين على رؤوس أصابع قدميك‬
‫وكل الأنظار موجهة إليك‬
‫أجل، والكل مخطوفو الأنفاس‬
‫يا حبيبتي‬
‫تحكّمي بغرورك يا عزيزتي‬
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟"‬
‫أيها الساقي، أعطني قدحاً. ‬
‫أريد قدحاً قوي المفعول!‬
‫أرجوك يا "شاهيد"، قلت إنك ستعرّفني به. ‬
‫- أرجوك! - سأفعل. ‬
‫- مرحباً أيها المعلّم "شاهيد". - "آيات". ‬
‫هذا "أرجون". أعرّفك بـ"آيات". ‬
‫- مرحباً! - "آيات"!‬
‫- رأيتك في مكان ما. - "آيات"!‬
‫لا. حقاً؟‬
‫هل زرت "لوس أنجلوس"؟‬
‫- نشأت في "نيويورك"، لم أزر "لوس أنجلوس". - تباً. ‬
‫إذاً "لوس أنجلوس" تشبهك. ‬
‫حسناً. لا بأس. ‬
‫حسناً! "شيتال"، انظري إلى هذا. ‬
‫"شيتال"، ماذا حدث؟‬
‫- كف عن إغاظتي. - القدح فارغ!‬
‫- تعجبني يا صاح. - من؟‬
‫دعك منها وأغو فتاة أخرى. ‬
‫مرحباً!‬
‫أليست قريبتك؟‬
‫تباً يا صاح!‬
‫عادةً تحضر قريباتك إلى الحفلات. لم... ‬
‫لهذا السبب شعرت بالارتباك عندما قالت إنها من "نيويورك". ‬
‫- أجل، هيا! - آسف جداً. ‬
‫أنا حقاً معجب بها. ‬
‫آسف يا رجل. انتظر لحظة. ‬
‫- لا! - شاهد هذا. ‬
‫- يا "آيات". - لا!‬
‫مرحباً!‬
‫- "آيات"، تعلمين أن "شاهيد"... - "شاهيد"!‬
‫- أتعلمين ماذا فعل من أجلي؟ - لا. ‬
‫لولا "شاهيد"،‬
‫لما كنت مغنياً. لما أصبحت نجماً أو مغنياً. ‬
‫قام برعاية ألبومي الأول من مدخراته. ‬
‫- مدخراته؟ - انتظر قليلاً. "ملروي"!‬
‫هذا الشاب وفي إحدى المرات، رأيت ذلك بأم عينيّ،‬
‫ضرب "شاهيد" 20 غبياً لينقذ "بريت". ‬
‫ضربهم بشدة يا صاح!‬
‫- هل أنت بخير؟ - ركّزوا يا رفاق. ‬
‫- ما الأمر؟ - ماذا فعل "شاهيد" أيضاً؟‬
‫"شاهيد" رفض "مايكروسوفت"‬
‫و"آبيل" و"غوغل" و"جي باي" و"يو باي" و"في باي"،‬
‫لقد رفض كل هذه الشركات،‬
‫واختار مهنة الغش النبيلة. ‬
‫هذا الوغد عبقري. ‬
‫- "شاهيد"! - "شاهيد"!‬
‫"شاهيد"!‬
‫"بريت"، التقطي صورة!‬
‫- "شاهيد"! - ماذا حدث؟‬
‫- إنه النجم الحقيقي! - "ميلو". ‬
‫"بريت"!‬
‫كنت رائعاً جداً. ‬
‫شكراً لك يا "بريتو". ‬
‫إذاً، ما خطتك؟‬
‫أي خطة؟‬
‫في الحياة؟‬
‫"بريتو"،‬
‫سأضع خطة يوماً ما. ‬
‫- لا أريد الذهاب. - ماذا؟‬
‫- لا. حفلة ما بعد الحفلة؟ - لقد اتصلا. ‬
‫- اتصل والداي. يجب أن نذهب. - ولكن لماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب. - ابقي. ‬
‫- العائلة... - أأبقى؟‬
‫أتعلمين، تباً له!‬
‫تباً له!‬
‫تباً له. ‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حمّام الرجال. ‬
‫تظهر على التلفاز، صحيح؟‬
‫أجل. ‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ها أنت ذي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلهم مجانين. ‬
‫كان ذلك مضحكاً. أمسك حذائي. ‬
‫حسناً يا سيدتي. ‬
‫- حسناً إذاً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء!‬
‫- "إيه جي"! - إلى اللقاء. ‬
‫- أنا متعب. - هل يمكنني التقاط صورة؟‬
‫"لافو"، لا أريد الذهاب إلى المدرسة. ‬
‫لا أريد الذهاب أيضاً. ‬
‫قال أبي إنك هدية عيد ميلادي. ‬
‫والآن أريد أن أفتح الهدية. ‬
‫توقّفي!‬
‫"ريشو"، عد لأخذ الدراجة غداً. ‬
‫- ماذا؟ - هل تريدان سيارة أجرة؟‬
‫- لا يا صاح، أنا بخير. - سنطلب سيارة أجرة. ‬
‫سنصل إلى المنزل خلال دقائق. هيا. ‬
‫- لا تكن غبياً. - ما هو قراركما؟‬
‫- سنطلب سيارة أجرة. - سأغادر. ‬
‫اذهب يا أخي. ‬
‫- أتمنى لكما التوفيق. - إلى اللقاء. ‬
‫"لافو"، لنذهب. هيا. ‬
‫مهلاً، توقّف!‬
‫تباً!‬
‫توقّف!‬
‫كم مرة أخرى يا سيدي؟‬
‫إلى أن تصحوا من الثمالة. ‬
‫وإلا ستواجهون تهمة القيادة تحت تأثير الكحول. هيا. ‬
‫لا دراما!‬
‫آسف، هذا قليلاً... ‬
‫لا بأس. يعجبني الأمر. ‬
‫أعني، لقد نشأت في "الولايات المتحدة". ‬
‫في الواقع،‬
‫كنا نحصل على جوائز لالتقاط صور لأماكن كهذه. ‬
‫التقطي الصور إذاً. ‬
‫تباً!‬
‫يزورني أقاربي في عطلة نهاية الأسبوع أحياناً. ‬
‫كل أقاربي. ‬
‫صحيح. ‬
‫عدد الناس كبير والمنازل صغيرة. ‬
‫هذه هي "مومباي". هذا هو الحال هنا. ‬
‫لهذا السبب لدينا "ناريمان بوينت". ‬
‫بالنسبة إلى البحر، كلنا متشابهون. ‬
‫تعلم أن هذا الهراء يثيرني، صحيح؟‬
‫إنه جزء من تجربة "الهند" الغريبة والمذهلة. ‬
‫أنتم! يأتون إلى هنا دائماً. ارحلوا!‬
‫- آسف. - ارحلا!‬
‫- أتريدين المزيد؟ - لا أريد. شكراً. ‬
‫بالمناسبة، اسمي "كريش". ‬
‫وأنا "بريت". ‬
‫"بريت". ‬
‫- هل سأراك يوماً ما؟ - أجل. ‬
‫أجل، أراك يوماً ما. ‬
‫هل نتبادل رقمي الهاتف؟‬
‫ما هو رقمك؟‬
‫605-944-2583. ‬
‫أنت "أديتيا"؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنت "بريت"، مرشدتي... ‬
‫- يا إلهي. - حصلت على رقمك من أختك. ‬
‫كنت أحاول إبقاء هويتي سرية. تباً!‬
‫- حسناً، أتعلمين، لا بأس. - لا، هذا ليس مقبولاً. ‬
‫لا يمكنك أن تعاشر مرشدتك. ‬
‫أصبحت مرشدتك السابقة. ‬
‫اللعنة على حياتي!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬