Idiot, vores firma laver børnerim.
Hvad skal jeg gøre med dine narrestreger?
Du bad om russiske dansere. Jeg arrangerede det.
Du bad om kinesiske dansere. Jeg sendte dig piger fra Tokyo til Canada.
-Tokyo er ikke i Kina. -Hold kæft!
Stille!
Gør, hvad du vil, på dit værelse.
Knep en pige, knep en dreng,
knep en ged, knep dig selv.
Jeg er skideligeglad!
Men hvorfor sendte du live, idiot?
Hr...
De fire Hummer-biler, du vifter med i alle de farver.
Jeg får dem solgt. Hver og en!
-Jeg vil... Hallo? -Hallo?
-Læg på. -Hallo?
-Hr. , jeg...
-Jeg kan ikke høre dig. -Men jeg kan høre dig.
-Hvorfor sendte du live? -Hvem ved?
Alle ved, hvem du kneppede.
Jeg ville ikke have nogle apps! Jeg forstår dem ikke!
Vi skal lave skadekontrol.
Jeg vil sige, at vi filmer en sang,
og optagelserne er derfra.
Er jeg så en pornostjerne?
Vi har intet valg. Pigen vil sagsøge.
Hun har et tilbud fra et realityshow.
Hun ryger ud som den første.
Hør på mig.
Læg et sødt billede op fra barndommen med din mor,
og skriv, hvordan hun lærte dig at respektere kvinder.
Jeg lægger ikke billeder op.
Vi skal betale en million dollar til pigen for at droppe sagen.
Du behøver ikke holde den i bukserne.
Bare hold kameraet slukket.
Jeg forstår.
Det håber jeg da.
Kan han tale?
-Din kage. -Kage.
-Meget lyserød! -Wow.
Rishabh, kan vi få noget lys?
Jeg kan ikke se kagen.
Det er stemningslys.
Kom nu, søn.
-Lys. -Kan vi få champagne?
Nej?
Så tager jeg et glas.
Bare ét glas.
Skær kagen!
Ja, skær kagen.
-Okay. -Ja.
-Tillykke. -Tillykke.
Jeg skærer til alle.
-Kage? -Forhåbentlig uden æg.
Er den?
Det ved jeg ikke.
Så kan vi ikke spise den.
Rishabh kan godt.
Vi er bundet af skikke og traditioner.
Men du kan godt.
Hvordan klarer I det i Dubai?
Vi er faktisk meget liberale.
Og alle er veganere i dag.
Så intet problem.
Men Rishabh er fri. Han må spise alt.
Bortset fra på mandage, tirsdage, lørdage og under Navratri og...
-Shravan. -Eller shradh.
Ikke?
Og vi kan ikke have alt det til brylluppet.
Alt det?
Ja, alkohol og ikke-vegetarisk.
Så holder vi det derhjemme.
Brylluppet vil være på Babajis kloster.
I Guds nærvær.
Det er dybt.
Bryllupper handler ikke bare om at blive fuld
og spise døde dyr.
Hvorfor diskuterer vi brylluppet?
Fejrer vi ikke forlovelsen?
Jo, præcis.
Jeg har meget travlt de næste seks måneder.
Jeg skal skaffe midler til de nye filialer...
Hvorfor diskutere noget, der først er om to år?
To år?
Rishabh, to år?
Amits blodtryk og diabetes svinger stadig meget.
Ja, faktisk.
Hvis I vil giftes, kan I lige så godt gøre det nu.
-Ja. -Hvorfor vente?
I har kendt hinanden i årevis.
Bedste venner i 12 år. I har boet sammen i fire år.
I har prøvet alt fra ferie til abort.
-Hvad? -Hvorfor udsætte det?
Bare gør det.
Abort?
Vidste de ikke det?
-Mor, hvad? -Undskyld.
-Lavu.
Jeg synes, vi skal gifte os nu.
Det føles lettere.
Morgenen synes kvidrende og romantisk.
Så lad os høre en romantisk sang
fra Sachin-Jigars seneste album.
Bliv hængende.
Hej, onkel.
Vil du smage lidt guacamole?
Jeg kan ikke lide mooli.
Sjovt. Men prøv det lige.
Forfærdelig mooli.
Ikke mooli. Det er guacamole.
Det samme for dig.
-Åh nej. -Undskyld.
Tak for fantastisk frokost.
Selv tak.
Vi leder efter noget andet.
Hvorfor ændrer du ikke dit hold?
Hyr certificerede kokke.
Altså...
Jeg tror, at vi virkelig kan tilbyde en stor middagsoplevelse her.
Vi er en af de højest vurderede fusionsrestauranter i byen.
Fordi vi har det bedste hold.
Skal vi?
-Tak for jeres tid. -Tak.
Tak.
GARETH: VI HAR EN SERIØS INVESTOR TIL APPEN.
RISHABH FANTASTISK
APPEN SKAL SNART LANCERES
KRÆVER MIDLER TIL RESTAURANTEN
MEGET SNART, BRORMAND
JEG GLÆDER MIG TIL AT FORTÆLLE DET
GARETH: VENT, TIL INVESTERINGEN ER IGENNEM.
Er det Vista Heaven Hotel?
Jeg søger et sted til et bryllup.
Vi er desværre fuldt booket de næste seks måneder.
-En varmere farve? -Ja.
Find nogle.
-Frue? -Ja, hej.
Et øjeblik.
Nå?
Intet er tilgængeligt.
Hvis nogen aflyser, så kontakt mig.
Ja.
Hej, jeg søger et sted til bryllup.
-Ja, hvilket år? -Det er fab!
De næste måneder?
Vi er fuldt booket de næste otte måneder.
Folk har da penge i et ellers fattigt land.
Har du penge, kan alle have det.
Hallo?
Hvis kunder spørger, hvilken fisk vi griller,
kan du altid sige "jeg tjekker. "
Det virker ikke.
Hvilken fisk griller I?
Jeg har savnet dig meget, skatter
Arjun!
Giv mig et kram, skatter
Bare én gang ...
Du tænder mig!
Hvordan går det?
-Som da jeg rejste. -Fedt.
-Læg dig ned. -Undskyld.
Vi er fuldt booket de næste otte måneder.
-Fint. -Hvordan går det?
-Godt, ved Guds nåde. -Hygger du?
Selvfølgelig, røvhul.
-Sig det. -Nej, lad være.
Han har en kæreste i Canada!
Mehboob, en kæreste?
-Fantastisk. -Jeg faldt for hende.
Hvad med din familie?
Jeg har fortalt din svigerinde det hele.
Progressiv. Meget progressiv.
Han er så ærlig en person.
-Men ikke dig. -Hvad nu?
Hvorfor?
Du har ikke sagt, at du skal giftes.
Hvad fanden?
Sagde du, at du kom til Indien?
Hvad fanden?
Hr.
Hvor holder I brylluppet?
-Vi har problemer. -Hvorfor?
Ingen steder er tilgængelige. Vi gør det derhjemme.
Indie-bryllup.
I skal da ikke giftes hjemme!
Hvor så?
-Husker du Bombay Plaza? -Ja da.
Hvor vi prøvede MDMA.
Hvor jeg kneppede Rachna første gang.
Pis. Rachna?
Vil du holde det på Bombay Plaza?
Ja, men hvordan?
Manageren er en stor fan.
Han har i årevis sagt:
"Hold et eller andet her. "
Vi viser ham, hvordan det gøres.
Hvad så, baby?
Hvad med din ven fra Silicon Valley?
Vi kommer i App Store.
-Meget snart. -Hvad?
Ja!
Det er for sygt!
-Imponerende. -Jeg gør det.
Jeg gør det fandme!
Tota! Hvor har du været?
-Sexet, som altid. -Sådan er jeg.
Baby, Arjun ordner stedet.
Bombay Plaza.
De sagde nej til mig.
Nu vil de tigge og bede dig.
Virkelig?
De lader mig ikke være i fred.
Jeg sendte en præsentation for tre timer siden.
Hvor er svaret på det?
Hvad? Nej, gå væk.
Jeg hørte noget.
Hvad?
Du var fuld og friede ved en fejl.
Nej. Er du skør?
Så er forholdet med Aarti forbi?
Lortet bliver seriøst nu?
Det bliver seriøst nu?
Det har det altid været.
-Og der var ingen forhandling. -Nej da.
-Hun var meget forelsket i dig. -Hold kæft.
-Ensidig kærlighed fra hende. -Hold kæft.
Lavanya.
Hvorfor skulle jeg komme?
Jeg rørte ved et uheld din hånd i historietimen.
Jeg kunne lide det.
-Og? -Jeg er klar.
Til hvad?
Et øjeblik.
At holde din hånd.
Vent lidt.
Har du aldrig holdt en drengs hånd?
Nej.
Har du holdt en piges?
Mange gange.
Fire, fem...
Jeg har kysset hendes hånd fem gange.
Rishabh.
Hvorfor står du her som en vagt?
Jeg kedede mig bare.
Jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Sig frem.
Du siger det ikke videre, vel?
Jo, til samlingen i morgen.
Hold kæft.
Jeg er forelsket i Arjun.
Sig det ikke til ham. Jeg gør det.
Han er perfekt som min første kæreste.
Preet?
-Hør. -Ja?
Vi mødes i aften. Ajju er her.
Kom ikke for sent.
Ikke alle er en stjerne som din AG.
Nogle af os er fattige skolelærere.
Stop, Shahid. Farvel.
Farvel.
Hvem er AG?
Min ven, Arjun Gill.
Sangeren? AG the OG?
Han synger nogle gange.
Seriøst? Jeg vil gerne møde ham.
Så er jeg din date.
Baba?
Hvad skete der?
Du skal afsted til fødselsdagsfesten.
Mehboob, mand...
Store kunstnere forelsker sig.
De rejser til bjergene og skriver kærlighedssange.
Hvad gør jeg?
Jeg fester, skriver festsange,
og så synger jeg festsange til feste. Jeg kan ikke.
Kom, vi er sent på den.
Pis altså!
Hun er med os.
Er hun ikke?
Se de sko!
-Wow, Preet. -Lad mig ikke falde.
Bed ikke om mine sko.
-Hvorfor? -Jeg går ikke barfodet hjem igen.
Du er smuk, Lav!
Hej, Preeto!
Nej, ikke i dag, Arjun!
AG-OG!
Gill er ikke den smerte værd, som dine sko giver dig.
Men han er så nuttet.
-Kom så! -Skat...
-Lav, hjælp mig. -Jeg elsker dig!
Hvad så der?
-AG the OG! -Victoria, hvad så?
-Jeg vil vise dig noget. -Okay.
Hvad?
-Kan du lide den? -Meget!
Tak!
Bartender, shots til hende.
Ikke på listen, beklager.
Gå bagud, tak.
Tjek igen. Jeg er ven af Arjun Gill.
-Beklager, hr. -Tjek, tak.
Hej.
Tillykke med fødselsdagen.
Hr. !
Ja.
Denne side.
Tak.
Frue!
Jeg skulle ikke være kommet.
-Lærer Shahid, hvad laver du her? -Hej, Altaf.
Det er min ven Arjuns fest. Mit navn må være der.
Han tager den ikke.
Lav, kom nu.
Shahid venter udenfor.
-Sødt, når du gør det. -Hvad er sødt?
-De lukker ikke "feel bad" ind. -Hvad?
De lukker ikke "feel bad" ind.
Hvem?
-Glem det. -Kom nu.
-Hvem? -Shahid.
Din drink.
Ja, værsgo.
Beklager. Hr. AG's venner må ikke betale.
Okay.
Hr. AG?
Jeg troede, det ville imponere dig.
Synes du ikke, det er for sent?
Du skulle have imponeret mig noget før.
Jeg er gladere alene.
Min lykke er succes.
Hvad hvis du ikke finder lykken i succes?
Hvad gør du så?
Det er problemet.
Du beslutter ting af frygt.
Jeg følger mit hjerte.
AG-OG.
Master Ji er her!
Min ven!
Baby Shark!
Kom her!
-Drenge og piger! -Klamt!
-Giv en hånd til AG the OG! -Ad!
Tillykke med fødselsdagen, Priyanshi!
Hold din swag i skak, skatter
Hvorfor går du ud dullet sådan op?
Hold din swag i skak, skatter
Du sætter ild til gulvet, når du svajer
Når du går på tæerne, tæerne
Alle ser på dig, dig, dig, dig, dig
Gispende efter vejret, træk, træk
Jeg sværger, sværger på dig
Når du går på tæerne, tæerne
Ser alle på dig, dig, dig, dig, dig
Gispende efter vejret, træk, træk
Åh, min skat, skat, skat, skat, skat
Du har flammen, du har gnisten
Disse piger er bare fisk Men, baby, du er en haj
Jeg siger dig, hun vil æde mig levende.
Hold din swag i skak, skatter
Hvorfor går du ud dullet sådan op?
Hold din swag i skak, skatter
Du sætter ild til gulvet, når du svajer
Når du går på tæerne, tæerne
Ser alle på dig, dig, dig, dig, dig
Gispende efter vejret, træk, træk
Åh, min skat, skat, skat, skat, skat
Hold din swag i skak, skatter
Hvorfor går du ud dullet sådan op?
Bartender! Et shot.
Som går lige til hovedet.
Shahid, lad mig møde ham.
-Kom nu. -Ja.
-Hej, Shahid-lærer! -Aayat.
Arjun, det er Aayat.
-Hej! -Aayat!
Jeg har vist set dig før.
Nej, virkelig?
Har du været i LA?
-Vokset op i New York. Men nej. -Pis!
Det er LA, der ligner dig.
Okay.
Sheetal, se her!
Sheetal, hvad skete der?
-Hvorfor er den tom? -Den er tom!
-Jeg kan lide hende. -Hvem?
Gå efter en anden.
Hej!
Er hun ikke din kusine?
For fanden!
Du har altid dine kusiner med til fester.
Derfor blev jeg forvirret, da hun sagde New York.
Det er jeg ked af.
Jeg er vild med hende.
Undskyld. Vent lige.
-Nej. -Se her.
-Hey, Aayat. -Nej.
Hej.
-Aayat, du kender Shahid. -Shahid!
-Ved du, hvad han har gjort? -Nej.
Var det ikke for Shahid,
ville jeg ikke være sanger. Hverken stjerne eller sanger.
Han betalte for mit første album. Fra sin opsparing.
-Opsparing? -Vent lidt, Melroy.
Ham her, jeg så det selv...
Shahid tævede 20 bøller for at redde Preet.
Han slog dem så hårdt.
-Er du okay? -Hør efter.
Hvad gjorde Shahid ellers?
Shahid afviste Microsoft,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay.
Han afviste dem alle.
og valgte en ædel profession med snyd.
Idioten er et geni!
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, tag et billede!
-Shahid! -Hvad skete der?
-Han er den sande stjerne. -Melu.
Preet!
Du var så god.
Tak, Preeto.
Så, hvilke planer?
Hvilke planer?
Livsplaner?
Preeto.
Jeg laver én en dag.
-Jeg vil ikke hjem. -Hvad?
-Og efterfest? -De ringede.
-Mine forældre ringede. Vi må gå. -Hvorfor?
-Jeg må gå. -Bliv.
Familie...
Ved du hvad? Fuck ham!
Fuck ham!
Fuck ham.
Hvad fanden er der?
Hvad fanden?
Det er et herretoilet.
Du er på tv, ikke?
Ja.
Kan jeg hjælpe?
Sådan.
Er du okay?
De er alle tossede.
Så sjovt. Hold mine sko.
Okay, frue.
-Farvel. -Farvel!
Farvel, Mel!
-Jeg er træt. -Må jeg få et billede?
Lavu, jeg vil ikke i skole.
Heller ikke mig.
Far sagde, du var min fødselsdagsgave.
Og nu vil jeg pakke gaven ud.
Stop!
Hent motorcyklen i morgen.
Skal jeg skaffe en taxa?
-Nej, jeg har det fint. -Vi tager en taxa.
Vi er hjemme på fem minutter.
-Vær ikke dum. -Hvad siger du?
-Vi tager en taxa. -Jeg kører.
Kør nu.
-Hav det godt. -Farvel.
Lavu, kom nu.
Stop!
Pis!
Stop!
Hvor mange?
Indtil I er ædru!
Ellers bliver I sigtet for spritkørsel.
Intet drama!
Undskyld, der er lidt...
Nej, jeg er vild med det.
Jeg voksede jo op i USA.
Faktisk
får vi priser for at tage billeder af steder som dette.
Så kom.
Pis!
Nogle gange kommer mine kusiner i weekenden.
Alle sammen.
Okay.
Mange folk, små huse.
Sådan er det i Mumbai.
Derfor Nariman Point.
Ved havet er vi alle ens.
Du ved, det tænder mig, ikke?
Det er en del af din eksotiske Indien-oplevelse.
Hey! De er her hele tiden. Væk!
-Undskyld. -Forsvind!
-Mere? -Nej tak.
Jeg hedder Kkrish.
Jeg hedder Preet.
Preet.
-Ses vi igen på et tidspunkt? -Ja.
På et tidspunkt.
Skal vi udveksle numre?
Hvad er dit nummer?
605-944-2583.
Er du Aditya?
Pis!
Er du Preet, min...
-Gud. -Jeg fik dit nummer af din søster.
Jeg ville bare holde min identitet hemmelig.
-Det går nok. -Nej, det gør ej.
Du kan ikke bolle med din rådgiver.
Nu tidligere rådgiver.
Fuck mit liv!
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor Anders Søgaard