Bastard, unsere Firma produziert Kinderreime.
Ich weiß nicht, was ich von den Aktionen halten soll!
Du wolltest russische Tänzerinnen, ich besorgte sie.
Du wolltest chinesische Tänzerinnen, ich schickte Mädels aus Tokio nach Kanada.
-Tokio ist nicht in China. -Sei still!
Kein Wort!
Mach in deinem Zimmer, was du willst.
Fick ein Mädchen, fick einen Jungen,
fick eine Ziege, fick dich selbst,
es ist mir scheißegal!
Aber warum zum Teufel warst du live, Bastard?
Sir...
Deine vier Hummer in all diesen verschiedenen Farben?
Ich sorge dafür, dass sie verkauft werden.
-Sir, ich werde nachsehen... -Hallo?
-Lass das. -Sir? Hallo?
-Hallo? -Sir, ich...
-Ich kann Sie nicht hören. -Ich kann Sie hören...
-Warum bist du rangegangen? -Verfickt, wer weiß?
Jeder weiß, wen du gefickt hast.
Ich sagte, ich will keine Apps. Ich verstehe sie nicht!
Okay, wir brauchen Schadensbegrenzung.
Ich werde sagen, dass wir einen Song filmen
und das Material daraus stammt.
Und wer bin ich? Ein Pornostar?
Wir haben keine Wahl. Das Mädchen will uns verklagen.
Sie hat ein Angebot von einer Reality-Show.
Sie wird als Erste raus sein.
Okay, jetzt hör mir zu.
Poste ein süßes Bild mit deiner Mom über eine Kindheitserinnerung
und erzähle, wie sie dich gelehrt hat, Frauen zu respektieren.
Ich werde keine Fotos posten.
Wir müssen dem Mädchen eine Million Dollar zahlen, damit es den Fall zurückzieht.
Niemand verlangt, dass du ihn in der Hose behältst.
Lass einfach die verdammte Kamera aus.
Ja, ich verstehe.
Ja, du verstehst es besser.
Kann er sprechen?
-Ma'am, Ihr Kuchen. -Kuchen.
-So rosa! -Wow.
Rishabh, können wir Licht haben?
Ich sehe den Kuchen kaum.
Das ist Stimmungslicht.
Komm schon, mein Sohn.
-Licht. -Können wir Champagner haben?
Nein?
Okay, ich nehme ein Glas.
Nur ein Glas, bitte.
Schneid den Kuchen an!
Ja! Los, schneide den Kuchen an.
-Okay. -Ja!
-Herzlichen Glückwunsch. -Glückwunsch.
Ich schneide für jeden etwas ab.
-Kuchen? -Ich hoffe, er ist ohne Ei.
Ist er das?
Keine Ahnung.
Dann können wir ihn nicht essen.
Rishabh kann ihn essen.
Nun, wir sind an Sitten und Gebräuche gebunden.
Du kannst ihn essen.
Wie macht ihr das in Dubai?
Eigentlich sind wir sehr liberal.
Fast jeder wird Veganer. Du weißt schon.
Es ist kein Problem.
Aber Rishabh ist frei. Er kann alles essen.
Außer montags, dienstags, samstags, und während Navratri und...
-Shravan. -Oder Shradh.
-Amit. -Ja? Nein.
Richtig. Wir können das bei der Hochzeit alles nicht haben.
Das alles bedeutet?
Das alles bedeutet, Alkohol, nicht-vegetarisch.
Dann feiern wir die Hochzeit zu Hause.
Die Hochzeit findet in Babajis Kloster statt.
Und in der Gegenwart Gottes.
Das ist tiefgründig.
Es geht bei Hochzeiten nicht nur darum, sich zu betrinken
und tote Tiere zu essen.
Warum reden wir über die Hochzeit?
Feiern wir nicht den Antrag?
Ja, genau.
In den nächsten sechs Monaten ist mein Terminkalender voll.
Ich muss Gelder für die neuen Filialen beschaffen...
Warum etwas besprechen, das erst in zwei Jahren stattfindet?
In zwei Jahren?
Rishabh, zwei Jahre?
Amits Blutdruck und Diabetes schwanken ständig.
Ja, das stimmt.
Wenn du vorhast zu heiraten, solltest du es lieber jetzt tun.
-Ja. -Warum warten?
Wirklich. Ihr kennt euch schon seit Jahren.
Beste Freunde seit 12 Jahren, ihr lebt zusammen.
Ihr macht alles zusammen, bis hin zur Abtreibung.
-Was? -Warum es hinauszögern?
Tut es einfach.
Abtreibung?
Sie wussten nichts?
-Mom. Was? -Es tut mir leid.
-Tut mir leid. -Lavu.
Wir sollten jetzt heiraten.
So ist es einfacher, denke ich.
Dieser Morgen scheint fröhlich, ein wenig romantisch zu sein.
Hören wir uns ein schönes romantisches Lied
aus Sachin-Jigars neuestem Album an.
Bleibt dran.
Hallo, Onkel.
Möchtest du etwas Guacamole probieren?
Nein, ich mag kein Mooli.
Du bist witzig. Probier mal.
Das Mooli ist schlecht.
Es ist kein Mooli, es ist Guacamole.
Gleichfalls.
-Nein. -Tut mir leid.
Danke für das tolle Essen.
Gerne.
Wir suchen nach etwas anderem.
Warum änderst du nicht dein Team?
Hol dir ausgebildete Köche.
Nun,
ich glaube, dass wir hier ein komplettes Ausgeh-Erlebnis anbieten können.
Wir sind eines der am höchsten bewerteten Fusion-Food-Restaurants hier.
Das liegt daran, dass wir das beste Team haben.
Gehen wir?
-Danke für die Zeit. -Danke.
Danke.
GARETH WIR HABEN EINEN INVESTOR FÜR UNSERE APP
RISHABH GROSSARTIG BRO
DIESE APP MUSS BALD AUF DEN MARKT
WIR BRAUCHEN GELD FÜRS NEUE RESTAURANT
GARETH SEHR BALD, BRO...
RISHABH ICH MUSS ES LAVANYA ERZÄHLEN
GARETH WARTE AB, BIS DIE INVESTITION REINKOMMT.
Hi. Vista Heaven Hotel?
Ich suche nach einer Hochzeitslocation.
Tut mir leid. Wir sind für die nächsten Monate ausgebucht.
-In einem wärmeren Ton? -Klar.
Gib mir Optionen.
-Ma'am? -Ja, hallo.
Einen Moment.
Geben Sie mir kurz.
Hatten Sie Glück?
Nein. Es ist nicht verfügbar.
Wenn es eine Absage gibt, rufen Sie an.
Sicher.
Hi. Ich suche eine Hochzeitslocation.
-Ja. Für welches Jahr? -Fantastisch!
In den nächsten Monaten?
Wir sind für acht Monate gebucht.
Für ein armes Land scheinen alle Geld zu haben.
Wenn Sie es haben, kann es jeder.
Hallo?
Wenn ein Kunde fragt, welchen Fisch wir verwenden,
kannst du nicht erst nachsehen.
Das geht nicht.
Welchen Fisch verwenden wir?
Ich habe dich so vermisst, Schatz
Arjun, Kumpel!
Nimm mich in den Arm, mein Schatz
Nur einmal...
Du machst mich echt an!
Wie geht's, Schlingel?
-Genauso gut wie damals, als ich ging. -Gut.
-Leg dich doch hin. -Tut mir leid.
Oh, Mehboob, mein Schatz, wie geht es dir?
-Gut. -Wie geht's dir?
-Gut, dank Gottes Gnade. -Hast du Spaß?
Ja, natürlich, du Wichser.
-Sag es ihm. -Oh, bitte nicht.
Er hat jetzt eine Freundin in Kanada!
Whoa, Mehboob, eine Freundin!
-Toll! -Ich habe mich verliebt.
Was ist mit deiner Familie?
Ich habe deiner Schwägerin alles erzählt.
-Alles geklärt. -Fortschrittlich, Bruder.
So ehrlich. Er ist so ein ehrlicher Kerl.
-Du nicht. -Was tat ich?
Entschuldige.
Warum hast du nicht gesagt, dass du heiraten wirst?
Was?
Hast du mir gesagt, dass du kommst?
Was soll der Scheiß?
Sir.
Was ist der Plan? Wo ist die Hochzeit?
-Das ist ein Schlamassel. -Warum?
Es gibt keine Hotels mehr. Wir heiraten zu Hause.
Indie-Hochzeit.
Ihr werdet nicht zu Hause heiraten.
Aber, wo sonst?
-Bombay Plaza? -Ja.
Wo wir MD gemacht haben.
Wo ich Rachna zum ersten Mal gefickt habe.
Scheiße! Rachna?
Egal. Willst du es im Bombay Plaza machen?
Na klar, Bruder. Aber wie?
Der Manager ist ein großer Fan.
Er bittet schon seit Jahren:
"Bitte plane hier etwas. "
Wir zeigen dem Wichser, wie's geht.
Wie geht's, Baby?
Was ist mit dem Freund aus dem Silicon Valley?
Wir werden im App Store sein.
-Sehr bald. -Was?
Ja!
Bruder, das ist krank!
-Fuck, Hut ab! -Ich tue es.
Ich werde es tun!
Oye, Tota! Wo hast du gesteckt?
-Sexy. -Ich kann nichts dafür.
Arjun kümmert sich um die Location.
Bombay Plaza.
Sie haben bereits abgelehnt.
Jetzt werden sie dir zu Füßen fallen und betteln, Lavu.
Ist das so?
Die lassen mich nicht in Ruhe.
Ich habe die Präsentation vor Stunden an das APAC-Team geschickt.
Wo ist die Antwort darauf?
Was? Nein, nein! Hau ab!
Scheiße! Ich habe etwas gehört.
Was?
Dass du betrunken einen Antrag machtest?
Ganz und gar nicht. Bist du verrückt?
Ist die Aarti-Schleife geschlossen?
Wird die Scheiße jetzt ernst?
Jetzt wird es ernst?
Der Scheiß war schon immer ernst.
-Und es gab keine Schleife, Bruder. -Natürlich.
-Sie war in dich verliebt. -Halt die Klappe.
-Es war eine einseitige Liebe. -Klappe, Arjun.
Lavanya,
warum sollte ich kommen?
Ich habe in Geschichte versehentlich deine Hand berührt.
Es hat mir gefallen.
-Und? -Also, ich bin bereit dafür.
Bereit für was?
Warte mal kurz.
Deine Hand zu halten.
Warte mal kurz.
Hast du noch nie die Hand eines Jungen gehalten?
Nein.
Und du die Hand eines Mädchens?
Viele Male.
Viermal, fünfmal...
Ich habe schon fünfmal die Hand geküsst.
Rishabh.
Was machst du hier wie ein Wachmann?
Mir war nur langweilig.
Hör zu, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Sag schon.
Du sagst es niemandem, oder?
Ich werde es morgen bekannt geben.
Sei still.
Ich habe mich in Arjun verknallt.
Sag's ihm nicht. Das mache ich selbst.
Er ist der perfekte erste Freund für mich.
Preet?
-Hör zu. -Ja?
Wir treffen uns heute. Ajju ist hier.
Komm nicht zu spät, okay?
Nicht jeder ist ein Star wie dein AG.
Manche von uns sind arme Lehrer.
Hör auf mit dem Scheiß, Shahid. Tschüss.
Tschüss.
Wer ist AG?
Ein Freund von mir, Arjun Gill.
Du meinst diesen Sänger, AG the OG?
Ja. Er singt manchmal.
Im Ernst? Oh mein Gott, ich will ihn kennenlernen.
Bitte, ich werde dein Date sein.
Baba?
Was ist passiert?
Du musst auf die Geburtstagsparty gehen.
Mehboob, Kumpel...
Große Künstler verlieben sich.
Sie gehen in die Berge und schreiben Liebeslieder.
Was soll ich tun?
Ich feiere, schreibe Lieder übers Feiern
und singe sie auf Partys, Mann. Ich kann das nicht.
Los, komm. Wir sind spät dran.
Verdammte Scheiße, Mann!
Sie gehört zu uns.
-Danke. -Stimmt's?
-Wow! -Was sind das für Schuhe?
-Boah, Preet! -Bitte, lass mich nicht fallen.
Nimm nicht meine Schuhe.
-Warum? -Ich will nicht wieder barfuß sein.
Du siehst toll aus, Lav!
Hey, Preeto! Hi.
Oh, nein, heute nicht. Arjun, Kumpel!
AG, OG!
Gill ist die Schmerzen nicht wert, die dir diese Absätze bereiten werden.
-Er ist so süß. -Ich sag's nur.
-Los geht's! -Baby, er ist...
-Lav, hilf mir heute. -Ich liebe dich.
Was gibt's? Was geht?
-AG the OG! -Victoria, wie geht es dir?
-Ich will dir was zeigen. -Okay.
Was?
-Gefällt es dir? -Ich liebe es!
Danke!
Können wir ein paar Kurze für sie haben?
Nicht auf der Liste. Tut mir leid.
Stellen Sie sich nach hinten.
Ich bin ein Freund von Arjun Gill.
-Tut mir leid. -Bitte sehen Sie nach.
Hey.
Alles Gute, Priyanshi!
-Sir! -Sir!
Natürlich.
Diese Seite.
Danke.
Ma'am!
Ich hätte nicht kommen sollen.
-Lehrer Shahid, was machen Sie hier? -Hi, Altaf.
Das ist die Party meines Freundes Arjun.
Er hört nicht.
Lav, komm schon!
Shahid wartet draußen.
-Das ist so süß, wenn du das machst. -Was ist süß?
-Sie lassen "feel bad" nicht rein. -Wie bitte?
Sie lassen "feel bad" nicht rein.
Wen?
-Vergiss es. -Komm schon.
-Wen? -Shadid, natürlich.
-Trink. -Shahid?
Ach so, ja. Hier, bitte sehr.
Die Freunde von Sir AG dürfen nicht zahlen.
Also gut, dann.
Sir AG und so?
Ich dachte, du wärst vom Protz beeindruckt.
Ist es nicht zu spät dafür?
Du hättest mich früher beeindrucken sollen.
Ich funktioniere besser alleine.
Ich finde mein Glück im Erfolg.
Und was, wenn du im Erfolg nicht findest, was du suchst?
Was wirst du dann tun?
Das ist das ganze Problem.
Du triffst Entscheidungen aus Angst.
Ich folge meinem Herzen.
AG, OG.
Master ji ist da!
Kumpel!
Baby Shark!
Komm her!
-Jungs und Mädels! -Eklig!
-Applaus für AG the OG! -Igitt!
Alles Gute zum Geburtstag, Priyanshi!
Lass den Protz sein, Darling
Warum gehst du so aufgedonnert aus?
Lass den Protz sein, Darling
Du steckst den Boden in Brand Wenn du schwingst
Wenn du auf Zehenspitzen gehst
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Ja, ich schnappe nach Luft Heave-ho, heave-ho
Ich schwöre, ich schwöre auf dich
Wenn du auf Zehenspitzen gehst
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Ja, ich schnappe nach Luft Heave-ho, heave-ho
Oh, meine Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Du hast das Feuer Und du hast den Funken
Diese Mädchen sind nur Fische Aber, Baby, du bist ein Hai
Sie wird mich lebendig auffressen
Lass den Protz sein, Darling
Warum gehst du so aufgedonnert aus?
Lass den Protz sein, Darling
Du steckst den Boden in Brand Wenn du schwingst
Wenn du auf Zehenspitzen gehst
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Ja, ich schnappe nach Luft Heave-ho, heave-ho
Oh, meine Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Lass den Protz sein, Darling
Warum gehst du so aufgedonnert aus?
Hey Barkeeper, gib mir einen Kurzen,
der direkt in meinen Kopf geht!!
Shahid, stell mich vor. Du sagtest, du würdest es tun!
-Bitte! -Ich tue es.
-Hey, Lehrer Shahid! -Aayat.
Das ist Arjun. Arjun, Aayat.
-Hey! -Aayat!
-Ich kenne dich irgendwoher. -Aayat!
Nein. Wirklich?
Warst du in L. A. ?
-Ich war in New York, nie in L. A. -Verdammt!
Mann, L. A. sieht aus wie du.
Also gut. Okay.
Na also! Sheetal, sieh dir das an!
Sheetal, was ist passiert?
-Hör auf, mich zu verarschen! -Leer!
-Ich mag sie, Mann! -Wen?
Sieh dich woanders um!
Hi!
Ist das keine Cousine?
Oh, Mist, Bruder!
Normalerweise bringst du deine Cousinen mit zu Partys.
Darum war ich verwirrt, als sie sagte, sie käme aus New York.
-Ja, komm schon! -Tut mir so leid.
Ich mag sie wirklich.
Tut mir leid. Warte mal kurz.
-Oh, nein! -Pass auf.
-Hey, Aayat. -Oh, nein!
Hi!
-Aayat, weißt du, Shahid hier... -Shahid!
-Weißt du, was er für mich tat? -Nein.
Ohne Shahid
wäre ich kein Sänger. Ich wäre weder ein Star noch ein Sänger.
Er hat mein erstes Album von seinem Ersparten gesponsert, Mann.
-Ersparnissen? Ersparnisse! -Warte mal kurz. Melroy!
Dieser Typ, ich hab's mit eigenen Augen gesehen,
Shahid hat 20 Schläger verprügelt, um Preet zu retten.
Er hat sie so verprügelt, Bruder!
-Bist du okay? -Konzentrier dich.
-Was ist los? -Was hat Shahid noch getan?
Shahid lehnte Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay ab,
er lehnte sie alle ab
und wählte den edlen Beruf des Betrügers.
Dieser Bastard ist ein Genie.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, mach ein Foto! Ein Foto.
-Shahid! -Was ist passiert?
-Er ist der echte Star! -Melu, Melu.
Preet!
Du warst so gut.
Danke, Preeto.
Was hast du für Pläne?
Was für Pläne?
Lebenspläne?
Preeto,
irgendwann mal.
-Ich will nicht gehen. -Was?
-Nein. Und die After-Party? -Sie riefen an.
-Meine Eltern riefen an. Wir müssen gehen. -Warum?
-Ich muss gehen. -Bleib.
-Familie... -Ich bleibe.
Weißt du was, scheiß auf ihn!
Scheiß auf ihn!
Scheiß auf ihn.
Was zum Teufel ist los?
Was soll der Scheiß?
Herrentoilette.
Du bist im TV, oder?
Ja, das bin ich.
Kann ich dir helfen?
Hier, bitte.
Alles in Ordnung?
Die sind verrückt.
Das war so lustig. Halte meine Schuhe.
Okay, Ma'am.
-Okay, dann. Tschüss. -Tschüss!
-Hi, AG! -Tschüss, Mel!
-Ich bin müde. -Bekomme ich ein Foto?
Lavu, ich will nicht in die Schule.
Ich auch nicht.
Dad sagte, du bist mein Geburtstagsgeschenk.
Und jetzt will ich mein Geschenk auspacken.
Stopp!
Rishu, hol das Motorrad morgen.
-Was? -Willst du ein Taxi?
-Nein. Alles gut. -Wir nehmen ein Taxi.
Wir sind gleich zu Hause.
-Sei nicht dumm. -Entscheidung?
-Wir nehmen ein Taxi. -Ich gehe.
Geh schon, Bruder.
-Alles Gute. -Tschüss.
Lavu, lass uns gehen. Los, komm schon.
Hey, stopp!
Oh, Mist!
Stopp!
Wie viele noch, Sir?
Bis Sie wieder nüchtern sind.
Oder Sie werden wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.
Kein Drama!
Entschuldigung, es ist etwas...
Oh, nicht doch. Ich liebe es.
Ich bin in den USA aufgewachsen.
Eigentlich
bekommen wir Preise dafür, dass wir Fotos von Orten wie diesen machen.
Na dann los.
Mist!
Meine Cousins besuchen mich an Wochenenden.
Alle von ihnen.
Okay.
Zu viele Leute und winzige Häuser.
So ist es in Mumbai. So ist es hier.
Deshalb auch Nariman Point.
Für das Meer sind wir alle gleich.
Du weißt, dass mich das anmacht, oder?
Es ist ein Teil deiner exotischen Indien-Erfahrung.
Hey! Sie sind die ganze Zeit hier. Weg hier!
-Sorry. -Verschwindet!
-Mehr? -Nein. Danke.
Ich bin Kkrish.
Ich bin Preet.
Preet.
-Sehen wir uns irgendwann mal? -Ja.
Ja, wir sehen uns irgendwann mal.
Tauschen wir Nummern aus?
Wie lautet deine Nummer?
605-944-2583.
Du bist Aditya?
Mist!
Du bist Preet, meine Studienber...
Ich habe deine Nummer von deiner Schwester.
Ich habe versucht, meine Identität geheim zu halten.
-Okay. Es ist okay. -Nein, ist es nicht.
Kein Sex mit deiner Beraterin.
Also, Ex-Beraterin.
Fick mein Leben!
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Karin Flückiger