Ρε βλαμμένε, η εταιρεία μας βγάζει και παιδικά τραγούδια.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τα καραγκιοζιλίκια σου.
Ζήτησες Ρωσίδες χορεύτριες, σ' το κανόνισα.
Ζήτησες Κινέζες χορεύτριες, έστειλα κορίτσια από το Τόκιο για σένα.
-Το Τόκιο δεν είναι στην Κίνα. -Σκάσε!
Μην πεις κουβέντα!
Κάνε ό, τι θες στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε με κορίτσι, με αγόρι,
με κατσίκα, αυνανίσου,
δεν δίνω δεκάρα!
Αλλά γιατί το στρίμαρες, ρε ηλίθιε;
Κύριε...
Τα τέσσερα Hummer σε διάφορα χρώματα που μοστράρεις
θα φροντίσω να πουληθούν. Και τα τέσσερα!
-Εμπρός; -Κύριε, θα δω... Εμπρός;
-Κλείσ' το. -Κύριε; Εμπρός;
-Εμπρός; -Κύριε, εγώ...
-Δεν σας ακούω. Εμπρός; -Μα εγώ σε ακούω...
-Γιατί το σήκωσες; -Δεν ξέρω!
Τώρα όλοι ξέρουν με ποια πήγες.
Σου είπα ότι δεν ήθελα εφαρμογές. Δεν τις καταλαβαίνω!
Θα βρούμε τρόπο να περιορίσουμε τη ζημιά.
Θα πω ότι κάνουμε γύρισμα για ένα τραγούδι
και αυτό ήταν από τα γυρίσματα.
Και τι είμαι; Πορνοστάρ;
Δεν έχουμε επιλογή. Η κοπέλα θέλει να κάνει μήνυση.
Της έκαναν ήδη πρόταση για ένα ριάλιτι.
Δεν θα έχει στήριξη. Θα φύγει πρώτη.
Εντάξει, άκουσέ με.
Πόσταρε μια ωραία παιδική φωτογραφία σου όπου είσαι με τη μαμά σου
και πες ότι σου έμαθε να σέβεσαι τις γυναίκες.
Σκάσε. Δεν θα ποστάρω φωτογραφίες.
Και πρέπει να πληρώσουμε 1.000.000 δολάρια στην κοπέλα, για να αποσύρει τη μήνυση.
Δεν σου λέει κανείς να μην κάνεις σεξ.
Μόνο κράτα κλειστή την κάμερα.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, το καλό που σου θέλω.
Αυτός μιλάει;
ΤΖΙ ΚΑΡΝΤΑ
-Κυρία, η τούρτα σας. -Η τούρτα.
Πολύ ροζ.
Ρισάμπ, να άναβαν κανένα φως;
Ίσα που βλέπω την τούρτα.
Είναι για ατμόσφαιρα.
Έλα τώρα, γιε μου.
-Το φως. -Μπορούμε να έχουμε σαμπάνια;
Όχι;
Καλά, εγώ θα πιω ένα ποτήρι.
Ένα ποτήρι μόνο, παρακαλώ.
Κόψτε την τούρτα!
Ναι! Άντε, κόψτε την τούρτα.
-Εντάξει. -Ναι!
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Θα κόψω για όλους από ένα κομμάτι.
-Τούρτα; -Ελπίζω να μην έχει αυγά.
Έχει;
Δεν ξέρω.
Τότε, δεν μπορούμε να φάμε.
Ο Ρισάμπ μπορεί να φάει.
Εμάς μας δεσμεύουν τα έθιμα και οι παραδόσεις.
Αλλά εσύ να φας.
Πώς τα βγάζετε πέρα στο Ντουμπάι;
Βασικά, είμαστε πολύ φιλελεύθεροι.
Άσε που σχεδόν όλοι είναι βίγκαν. Ξέρεις πώς είναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά ο Ρισάμπ είναι ελεύθερος να φάει ό, τι θέλει.
Εκτός από Δευτέρες, Τρίτες, Σάββατα, κατά τη διάρκεια του Ναβαράτρι και...
-Του Σράβαν. -Και του Σραντ.
-Αμίτ. -Ναι. Όχι;
Μάλιστα. Και δεν γίνεται να έχουμε τέτοια στον γάμο.
Τι τέτοια;
Αλκοόλ, μη χορτοφαγικά πιάτα.
Τότε, ας κάνουμε τον γάμο στο σπίτι.
Ο γάμος θα γίνει στο μοναστήρι του Αγίου Πατέρα.
Υπό την παρουσία του Θεού.
Έχει βάθος.
Και στην τελική, οι γάμοι δεν γίνονται μόνο για να μεθάς
και να τρως νεκρά ζώα.
Γιατί συζητάμε για τον γάμο;
Την πρόταση γάμου δεν γιορτάζουμε;
Ναι, ακριβώς.
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο για τους επόμενους έξι μήνες.
Πρέπει να βρω χρηματοδότηση για τα νέα παραρτήματα.
Και γιατί συζητάμε κάτι που θα γίνει σε δύο χρόνια;
Σε δύο χρόνια;
Ρισάμπ, σε δύο χρόνια;
Η πίεση και ο διαβήτης του Αμίτ έχουν ακόμα διακυμάνσεις.
Ναι, βασικά,
αν σχεδιάζετε να παντρευτείτε, καλύτερα να το κάνετε τώρα.
-Ναι. -Να μην περιμένετε.
Σοβαρά. Γνωρίζεστε πολλά χρόνια.
Ήσασταν 12 χρόνια κολλητοί, μένετε μαζί τέσσερα χρόνια.
Τα έχετε κάνει όλα, από διακοπές μέχρι έκτρωση.
-Τι; -Γιατί να το καθυστερείτε;
Απλώς κάντε το.
Έκτρωση;
Δεν το ήξεραν;
-Μαμά, τι; -Συγγνώμη.
-Λαβού.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε τώρα.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Σήμερα η μέρα είναι ευχάριστη, ρομαντική.
Γι' αυτό, ας ακούσουμε ένα ωραίο ρομαντικό τραγούδι
από τα καινούρια των Σατσίν-Τζιγκάρ.
Μείνετε μαζί μας.
Γεια σου, θείε.
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο γουακαμόλε;
Δεν τρώω φορμόλη.
Έχεις πλάκα. Σοβαρά, δοκίμασε λίγο.
Αηδία η φορμόλη.
Δεν είναι φορμόλη, είναι γουακαμόλε.
Είσαι και φαίνεσαι.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε για το υπέροχο γεύμα.
Παρακαλώ.
Αλλά ψάχνουμε κάτι διαφορετικό.
Γιατί δεν αλλάζεις την ομάδα σου;
Να φέρεις αναγνωρισμένους σεφ.
Βασικά,
πιστεύω ότι μπορούμε να προσφέρουμε εδώ μια πλήρη εμπειρία για νυχτερινή έξοδο.
Είμαστε από τα καλύτερα εστιατόρια με φιούζιον κουζίνα στην πόλη.
Κι αυτό, επειδή έχουμε την καλύτερη ομάδα.
Πάμε;
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
ΓΚΑΡΕΘ - ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΣΟΒΑΡΟ ΕΠΕΝΔΥΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΑΣ
ΡΙΣΑΜΠ - ΤΕΛΕΙΑ, ΦΙΛΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΓΚΑΡΕΘ - ΣΥΝΤΟΜΑ, ΦΙΛΕ...
ΡΙΣΑΜΠ - ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΣΤΗ ΛΑΒΑΝΙΑ
ΓΚΑΡΕΘ - ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΕΠΕΝΔΥΣΗ.
Γεια. Ξενοδοχείο Vista Heaven;
Ψάχνω έναν χώρο για τον γάμο μου.
Λυπάμαι. Είμαστε κλεισμένοι για τους επόμενους έξι μήνες.
-Θα βρεις έναν πιο ζεστό τόνο; -Ναι.
Φέρε μου επιλογές.
-Κυρία μου; -Ναι, γεια σας.
Μισό λεπτό να δω.
Ένα λεπτάκι.
Βρήκατε τίποτα;
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα.
Αν γίνει κάποια ακύρωση, ενημερώστε με.
Φυσικά.
Γεια σας. Ψάχνω χώρο για τον γάμο μου.
-Μάλιστα, κυρία μου. Για ποια χρονιά; -Υπέροχο!
Για τους επόμενους μήνες.
Είμαστε κλεισμένοι για τους επόμενους οχτώ μήνες.
Για φτωχή χώρα, ο κόσμος έχει λεφτά.
Εσείς έχετε, οι άλλοι γιατί να μην έχουν;
Εμπρός;
Αν ένας πελάτης ρωτήσει τι ψάρι είναι το ψητό ψάρι,
μπορείς να πεις "Να ρωτήσω".
Δεν πάει έτσι.
Τι ψάρι χρησιμοποιούμε;
Μου έλειψες τόσο πολύ, καλέ μου
Αρτζούν, φίλε!
Πάρε με μια αγκαλιά, καρδιά μου
Μόνο μία...
Φίλε, με ανάβεις!
Πώς είσαι, κατεργαράκο;
-Όπως κι όταν έφυγα. -Υπέροχα.
-Μπορείς να ξαπλώσεις. -Συγγνώμη.
Μεχμπούμπ, αγάπη μου, τι κάνεις;
-Είμαι καλά. -Πώς πάει;
-Δόξα τω Θεώ. -Περνάς καλά;
Αν περνάει καλά, λέει;
-Πες του. -Σε παρακαλώ, μη.
Έχει κοπέλα στον Καναδά τώρα!
Κοπέλα; Μπράβο, Μεχμπούμπ!
-Τέλεια. -Την ερωτεύτηκα.
Και η οικογένειά σου;
Είπα τα πάντα στη γυναίκα μου. Όλα εντάξει.
-Όλα εντάξει. -Προοδευτικός. Και πολύ μάλιστα.
Πολύ ειλικρινής. Είναι πολύ ειλικρινής, φίλε.
-Εσύ δεν είσαι. -Τι έκανα εγώ;
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν μου είπες ότι παντρεύεσαι;
Τι στον διάολο;
Εσύ μου είπες ότι θα έρθεις;
Τι στον διάολο, φίλε;
Κύριε.
Τι σχεδιάζετε; Πού θα γίνει ο γάμος;
-Μπέρδεμα, φίλε. -Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο. Θα παντρευτούμε στο σπίτι.
Εναλλακτικός γάμος.
Τρελός είσαι; Δεν θα παντρευτείτε στο σπίτι.
Και πού να παντρευτούμε;
-Θυμάσαι το Bombay Plaza; -Φυσικά.
Εκεί που κάναμε ναρκωτικά.
Εκεί πήδηξα τη Ράτσνα πρώτη φορά.
Σκατά! Τη Ράτσνα;
Ξέχασέ το. Θέλεις να γίνει στο Bombay Plaza;
Φυσικά, φίλε. Αλλά πώς;
Ο διευθυντής είναι θαυμαστής.
Μου ζητάει εδώ και χρόνια
να κανονίσουμε μια εμφάνιση.
Θα του δείξουμε πώς γίνεται.
Τι λέει, μωράκια;
Ο φίλος σου από το Σίλικον Βάλεϊ;
Θα μπούμε στο App Store.
-Πολύ σύντομα. -Τι;
Ναι!
Γαμάτο, φίλε!
-Εντυπωσιάστηκα. -Θα γίνει χαμός.
Θα γίνει χαμός, λέμε!
Βρε Τότα! Πού είσαι;
-Όπως πάντα σέξι. -Έτσι μου βγαίνει.
Μωρό μου, ο Αρτζούν θα μας βρει χώρο.
Της Ράτσ... Στο Bombay Plaza.
Μου είπαν ήδη όχι.
Τώρα θα πέφτουν στα πόδια σου και θα σε εκλιπαρούν, Λαβού.
Ώστε έτσι;
Δεν μ' αφήνουν ήσυχη.
Έστειλα την παρουσίαση πριν από τρεις ώρες στην ομάδα APAC.
Πού είναι η απάντηση;
Τι; Όχι! Φύγε!
Γαμώτο! Άκουσα κάτι.
Τι άκουσες;
Τι;
Ότι έκανες πρόταση γάμου πιωμένος.
Ούτε καν. Τρελός είσαι;
Άρα, έκλεισε ο κύκλος της Αάρτι;
Σοβαρεύουν τα πράγματα;
Αρχίζουν να σοβαρεύουν;
Πάντα σοβαρά ήταν.
-Και δεν έπαιζε κάτι, ρε φίλε. -Φυσικά.
-Εκείνη ήταν ερωτευμένη μαζί σου. -Σκάσε.
-Δεν ήταν αμοιβαίος έρωτας. -Σκάσε, Αρτζούν.
Λάβανια,
γιατί μου είπες να έρθω εδώ;
Άγγιξα κατά λάθος το χέρι σου, όταν είχαμε Ιστορία.
Μου άρεσε.
-Και; -Είμαι έτοιμη.
Έτοιμη για ποιο πράγμα;
Μισό λεπτό.
Να σου κρατήσω το χέρι.
Περίμενε.
Δεν έχεις ξανακρατήσει χέρι αγοριού;
Όχι.
Εσύ έχεις κρατήσει χέρι κοριτσιού;
Πολλές φορές.
Τέσσερις, πέντε...
Έχω φιλήσει χέρι κοριτσιού πέντε φορές.
Ρισάμπ.
Γιατί κάθεσαι εδώ σαν φύλακας;
Βαριόμουν.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Πες μου.
Δεν θα το πεις πουθενά, έτσι;
Θα το ανακοινώσω στη συνέλευση αύριο.
Σκάσε.
Έχω τσιμπηθεί με τον Αρτζούν.
Μην του το πεις. Θα του το πω εγώ.
Νομίζω πως είναι τέλειος για πρώτο αγόρι μου.
Πριτ;
-Άκου. -Ναι;
Θα μαζευτούμε απόψε. Ήρθε ο Ατζού.
Μην αργήσεις, εντάξει;
Δεν είναι όλοι σταρ σαν τον AG σου.
Κάποιοι είμαστε φτωχοί δάσκαλοι.
Άσε τις βλακείες, Σάχιντ. Γεια.
Γεια.
Ποιος είναι ο AG;
Ένας φίλος μου, ο Αρτζούν Γκιλ.
Τον τραγουδιστή εννοείς, τον AG-OG;
Μερικές φορές τραγουδάει.
Σοβαρά; Θεέ μου, θέλω να τον γνωρίσω.
Σε παρακαλώ, θα είμαι η συνοδός σου.
Αφεντικό;
Τι έγινε;
Πρέπει να πας στο πάρτι γενεθλίων. Πέρασε η ώρα.
Ρε Μεχμπούμπ...
Οι σπουδαίοι καλλιτέχνες ερωτεύονται.
Πάνε στα βουνά και γράφουν ερωτικά τραγούδια.
Κι εγώ τι κάνω;
Εγώ παρτάρω, μετά γράφω τραγούδια γι' αυτό,
και μετά τα τραγουδάω σε πάρτι. Δεν αντέχω άλλο.
Έλα, αφεντικό. Έχουμε αργήσει.
Γαμώτο, ρε φίλε!
Είναι μαζί μας.
-Ευχαριστώ. -Σωστά;
Τι παπούτσια είναι αυτά;
-Φοβερή, Πριτ! -Να προσέχεις μην πέσω.
Μη ζητήσεις τα δικά μου.
-Γιατί; -Δεν πάω πάλι σπίτι ξυπόλυτος.
Είσαι πανέμορφη, Λαβ!
Πρίτο! Γεια.
Όχι σήμερα. Αρτζούν, ρε φίλε!
AG-OG!
Πίστεψέ με. Ο Γκιλ δεν αξίζει τον πόνο που θα σου προκαλέσουν τα τακούνια απόψε.
-Είναι τόσο γλυκούλης! -Απλώς λέω.
-Πάμε! -Μωρό μου, είναι...
-Λαβ, βοήθησέ με σήμερα. -Σ' αγαπώ!
Πώς πάει;
-AG-OG! -Βικτόρια, πώς πάει;
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Εντάξει.
Τι;
-Σ' αρέσει; -Γαμάτο! Το λατρεύω!
Ευχαριστώ!
Μπάρμαν, της βάζεις μερικά σφηνάκια;
Δεν είστε στη λίστα. Συγγνώμη.
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.
Δείτε ξανά. Είμαι φίλος του Αρτζούν Γκιλ.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι. -Δείτε, παρακαλώ.
Γεια.
Χρόνια πολλά, Πριγιάνσι.
-Κύριε! -Κύριε!
Βεβαίως.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κυρία!
Τι διάολο! Δεν έπρεπε να έρθω.
-Κύριε Σάχιντ, τι κάνετε εδώ; -Γεια σου, Αλτάφ.
Είναι το πάρτι του φίλου μου του Αρτζούν. Είμαι στη λίστα.
Δεν τον βρίσκω.
Έλα, ρε Λαβ!
Ο Σάχιντ περιμένει έξω.
-Είσαι γλυκιά όταν το κάνεις αυτό. -Τι το γλυκό έχω;
-Δεν αφήνουν τον μίζερο να μπει. -Ορίστε;
Δεν αφήνουν τον μίζερο να μπει.
Ποιον;
-Άσ' τον εκεί. -Έλα.
-Ποιον; -Τον Σάχιντ, φυσικά.
-Το ποτό. -Τον Σάχιντ;
Ναι. Ορίστε.
Συγγνώμη, κυρία μου. Οι φίλοι του κυρίου AG δεν πληρώνουν.
Εντάξει, τότε.
Έγινες και "κύριος AG" τώρα;
Νόμιζα ότι θα σε εντυπωσίαζε το στιλ μου.
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ αργά;
Έπρεπε να με εντυπωσιάσεις νωρίτερα.
Καλύτερα περνάω μόνος.
Βρίσκω την ευτυχία στην επιτυχία.
Κι αν δεν βρεις αυτό που ψάχνεις στην επιτυχία;
Τι θα κάνεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εσύ παίρνεις αποφάσεις με βάση τον φόβο.
Εγώ ακούω την καρδιά μου.
AG-OG...
Ήρθε ο δάσκαλος!
Δικέ μου!
Καρχαριάκι!
Έλα εδώ!
-Αγόρια και κορίτσια! -Αηδία!
-Χειροκροτήστε τον AG-OG! -Αηδία!
Χρόνια πολλά, Πριγιάνσι!
Μείνε μακριά μου Εσύ και το στιλ σου, καρδιά μου
Γιατί στολίζεσαι τόσο και βγαίνεις;
Μείνε μακριά μου Εσύ και το στιλ σου, καρδιά μου
Βάζεις φωτιά στην πίστα όταν ανεβαίνεις
Στις μύτες όταν περπατάς
Όλα τα βλέμματα τραβάς
Ναι, η ανάσα μου βγαίνει κοφτά
Σου τ' ορκίζομαι πραγματικά
Στις μύτες όταν περπατάς
Όλα τα βλέμματα τραβάς
Ναι, η ανάσα μου βγαίνει κοφτά
Αγάπη μου, πραγματικά
Έχεις τη φλόγα, έχεις και τη σπίθα
Οι άλλες είναι απλώς ψάρια Εσύ, μωρό μου, είσαι καρχαρίας
Σας το λέω, θα με φάει ζωντανό!
Μείνε μακριά μου Εσύ και το στιλ σου, καρδιά μου
Γιατί στολίζεσαι τόσο και βγαίνεις;
Μείνε μακριά μου Εσύ και το στιλ σου, καρδιά μου
Βάζεις φωτιά στην πίστα όταν ανεβαίνεις
Στις μύτες όταν περπατάς
Όλα τα βλέμματα τραβάς
Ναι, η ανάσα μου βγαίνει κοφτά
Αγάπη μου, πραγματικά
Μείνε μακριά μου Εσύ και το στιλ σου, καρδιά μου
Γιατί στολίζεσαι τόσο και βγαίνεις;
Μπάρμαν! Βάλε ένα σφηνάκι.
Δυνατό, να με βαρέσει κατευθείαν!
Σε παρακαλώ, Σάχιντ, σύστησέ με. Είπες ότι θα το έκανες!
-Σε παρακαλώ! -Καλά.
-Δάσκαλε Σάχιντ! -Ααγιάτ.
Αυτός είναι ο Αρτζούν. Η Ααγιάτ.
-Γεια! -Ααγιάτ!
-Κάπου σ' έχω ξαναδεί. -Ααγιάτ!
Όχι. Αλήθεια;
Ήσουν Λος Άντζελες;
-Ποτέ. Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. -Να πάρει!
Τότε, το Λος Άντζελες σου μοιάζει.
Εντάξει.
Εντάξει! Σίταλ, δες!
Σίταλ, τι έγινε;
-Μη με πειράζεις. -Αυτό είναι άδειο!
-Μου αρέσει, φίλε. -Ποια;
Άσ' την αυτήν. Κοίτα αλλού.
Γεια!
Δεν είναι ξαδέρφη σου;
Σκατά, φίλε!
Συνήθως φέρνεις τις ξαδέρφες σου στα πάρτι. Δεν...
Γι' αυτό μπερδεύτηκα όταν είπε ότι είναι από τη Νέα Υόρκη.
-Ναι, έλα! -Συγγνώμη.
Μ' αρέσει πολύ.
Συγγνώμη. Περίμενε λίγο.
-Όχι! -Κοίτα.
-Ααγιάτ! -Όχι!
Γεια!
-Ααγιάτ, ξέρεις, ο Σάχιντ... -Ο Σάχιντ!
-Ξέρεις τι έχει κάνει για μένα; -Όχι.
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήμουν τραγουδιστής. Δεν θα ήμουν ούτε σταρ ούτε τραγουδιστής.
Χρηματοδότησε τον πρώτο μου δίσκο με τις οικονομίες του.
-Οικονομίες; -Μισό λεπτό. Μελρόι!
Μια φορά αυτός εδώ, το είδα με τα μάτια μου,
έδειρε 20 μπράβους για να σώσει την Πριτ.
Έριξε κάτι μπουνιές, ρε φίλε!
-Είσαι καλά; -Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
-Τι τρέχει; -Τι άλλο έχει κάνει ο Σάχιντ;
Απέρριψε τη Microsoft,
την Apple, την Google, τo GPay, τo U-Pay, τo V Pay,
τα απέρριψε όλα
και διάλεξε το ευγενές επάγγελμα του απατεώνα.
Είναι ιδιοφυΐα το κάθαρμα.
-Σάχιντ! -Σάχιντ!
Σάχιντ!
-Σάχιντ! -Σάχιντ!
Πριτ, τράβα μια φωτογραφία! Φωτογραφία.
-Σάχιντ! -Τι έγινε;
-Αυτός είναι ο αληθινός σταρ. -Μελού.
Πριτ!
Ήσουν πολύ καλός.
Ευχαριστώ, Πρίτο.
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Ποια σχέδια;
Για τη ζωή σου.
Πρίτο,
μια μέρα θα κάνω σχέδια.
-Δεν θέλω να φύγω. -Τι;
-Όχι. Και το πάρτι μετά; -Πήραν τηλέφωνο.
-Πήραν οι γονείς μου. Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί;
-Πρέπει να φύγω. -Μείνε.
-Οικογένεια. -Να μείνω;
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ τον!
Γάμησέ τον!
Γάμησέ τον.
Ναι, γάμησέ τον.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Τι στον διάολο;
Εδώ είναι οι αντρικές.
Βγαίνεις στην τηλεόραση;
Ναι, βγαίνω.
Θέλεις βοήθεια;
Έλα.
Είσαι καλά;
Είναι όλοι τρελοί.
Είχε πολλή πλάκα. Κράτα τα παπούτσια μου.
Μάλιστα, κυρία.
-Εντάξει, γεια. -Γεια!
-Γεια σου, AG! -Γεια, Μελ!
-Κουράστηκα. -Να βγάλω μια φωτογραφία;
Λαβού, δεν θέλω να πάω σχολείο.
Ούτε εγώ θέλω.
Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι το δώρο γενεθλίων μου.
Και τώρα θέλω να ανοίξω αυτό το δώρο.
Σταμάτα!
Ρισού, πάρε τη μηχανή αύριο.
-Τι; -Θέλετε ταξί;
-Όχι, ρε φίλε. Μια χαρά είμαι. -Θα πάρουμε ταξί.
Θα 'μαστε σπίτι σε λίγα λεπτά. Έλα.
-Μην είσαι χαζός. -Τι αποφασίσατε;
-Θα πάρουμε ταξί. -Εγώ φεύγω.
Φύγε, φίλε.
-Καλή συνέχεια. -Γεια.
Λαβού, πάμε. Έλα.
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Σταματήστε!
Πόσες ακόμα, κύριε;
Μέχρι να ξεμεθύσετε.
Αλλιώς, θα σας πάμε στο τμήμα γιατί οδηγούσατε μεθυσμένοι.
Χωρίς δράματα!
Συγγνώμη, είναι λίγο...
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
Στις ΗΠΑ μεγάλωσα, έτσι;
Βασικά,
εκεί βραβεύουν φωτογραφίες από τέτοια μέρη.
Εμπρός, τότε.
Γαμώτο!
Μερικές φορές, με επισκέπτονται τα ξαδέρφια μου.
Όλα μαζί.
Μάλιστα.
Πολλοί άνθρωποι και μικρά σπίτια.
Έτσι είναι το Μουμπάι. Έτσι είναι εδώ.
Το Νάριμαν Πόιντ.
Στη θάλασσα είμαστε όλοι ίδιοι.
Το ξέρεις ότι μ' ανάβουν αυτά, έτσι;
Είναι κομμάτι της απίστευτης, εξωτικής, ινδικής εμπειρίας σου.
Εσείς εκεί! Έρχονται συνέχεια. Φύγετε!
-Συγγνώμη. -Δρόμο!
-Θες κι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
Με λένε Κρις.
Με λένε Πριτ.
Πριτ.
-Θα τα ξαναπούμε καμιά φορά; -Ναι.
Ναι, θα τα ξαναπούμε.
Ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα;
Ποιο είναι το δικό σου;
Είναι το 6059442583.
Είσαι ο Αντιτιά;
Εσύ είσαι ο Αντιτιά;
Γαμώτο!
Κι εσύ η Πριτ, που...
-Θεέ μου. -Μου έδωσε το τηλέφωνό σου η αδερφή σου.
Ήθελα να κρατήσω κρυφή την ταυτότητά μου. Γαμώτο!
-Εντάξει. Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Δεν κάνει να πηδάς τη σύμβουλό σου.
Πλέον, πρώην σύμβουλο.
Γάμησέ τα!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα