Imbécil, nuestra empresa hace canciones infantiles.
¡No sé qué hacer contigo!
Pediste bailarinas rusas y te las conseguí.
Pediste bailarinas chinas, y te mandé chicas de Tokio a Canadá.
-Tokio no está en China, señor. -¡Cállate!
¡Ni una palabra!
Haz lo que quieras en tu intimidad.
Cógete a una chica, cógete a un chico,
cógete a una cabra, coge solo,
¡me importa un carajo!
Pero ¿por qué lo transmitiste en vivo?
Señor...
¿Esas cuatro camionetas de distintos colores que siempre luces?
Me aseguraré de que se vendan. ¡Las cuatro!
-Señor, revisaré... ¿Hola? -¿Hola?
-Corta. -¿Señor? ¿Hola?
-¿Hola? -Señor, yo...
-No lo oigo. ¿Hola? -Pero los escucho...
-¿Por qué atendiste? -¿Qué carajo voy a saber?
Todos saben a quién te cogiste.
Te dije que no quería aplicaciones. No las entiendo.
Necesitamos controlar daños.
Diré que estamos haciendo un videoclip
y que era parte de la filmación.
¿Y qué soy? ¿Un actor porno?
No hay otra opción. La chica quiere demandarnos.
Tiene una oferta de un reality show.
No la votará nadie, será la primera en irse.
Escúchame.
Sube una foto con tu mamá sobre un recuerdo de la infancia
y habla de cómo te enseñó a respetar a las mujeres.
Cállate, no subiré fotos.
Y hay que pagarle un millón de dólares a la chica para que levante la denuncia.
Sí, nadie te dice que no te bajes los pantalones.
Solo apaga la puta cámara.
Sí, ya entendí.
Más te vale.
¿Este tipo es mudo o qué?
-Señora, su pastel. -¡Pastel!
-Demasiado rosa. -Guau.
Rishabh, ¿prendemos la luz?
Apenas veo el pastel.
Pa, son de ambiente.
Vamos, hijo.
-La luz. -¿Nos traerían champán?
¿No?
Bueno, una copa para mí.
Solo una copa, por favor.
¡Corten el pastel!
Sí, vamos. Corta el pastel.
-Bueno. -¡Sí!
-Felicitaciones. -Felicitaciones.
Cortaré una porción a todos.
-¿Pastel? -Espero que no tenga huevo.
¿Tiene?
No sé.
Entonces, no podemos comerlo.
Pero Rishabh puede.
Estamos limitados por costumbres y tradiciones,
pero tú puedes comerlo.
¿Cómo lidian con esto en Dubái?
De hecho, somos muy liberales.
Todos se están haciendo veganos, ya sabes cómo es.
No es un problema,
pero Rishabh es libre de comer lo que quiera.
Menos los lunes, martes, sábados y en Navratri, y...
-En shravan. -O en shradh.
-Amit. -Sí, ¿no?
Claro. Y no podemos tener esto en la boda.
¿Cómo?
No podemos tomar alcohol y solo comemos comida vegetariana.
Entonces casémonos en casa.
El casamiento será en el áshram de Babaji
y en presencia de Dios.
Vamos, qué profundo.
En fin, los casamientos no son solo emborracharse
y comer animales muertos.
¿Por qué discutimos la boda?
¿No estamos celebrando el compromiso?
Sí, exacto.
Tengo la agenda complicada en los próximos seis meses.
Debo gestionar los fondos de nuevas sucursales...
¿Por qué discutir algo que no pasará en dos años?
¿Dos años?
Rishabh, ¿dos años?
La tensión arterial y la diabetes de Amit siguen fluctuando.
Sí, es cierto.
Si planean casarse, deberían hacerlo ahora.
-Sí. -¿Por qué esperar?
En serio. Se conocen hace años.
Mejores amigos por 12 años, conviven hace cuatro.
Ya hicieron todo. Vacaciones, abortos...
-¿Qué? -¿Para qué demorarlo?
Háganlo y fin.
¿Aborto?
¿No sabían?
-Mamá. ¿Qué? -Lo siento.
-Lavu.
Creo que deberíamos casarnos ahora.
Me parece que es más fácil.
Esta mañana se siente alegre, un poco romántica.
Escuchen esta canción romántica y alegre
del último álbum de Sachin-Jigar.
No se vayan.
Hola, tío.
¿Quieres probar guacamole?
No me gusta el camote.
Qué gracioso, pero en serio, come.
Odio el camote.
No es camote, es guacamole.
Eso te digo a ti.
-Ay, no. -Lo siento.
Gracias por el almuerzo tan rico.
Un placer.
Pero buscamos algo distinto.
¿Por qué no cambias el equipo
y traes chefs certificados?
Bueno.
En serio creo que podemos ofrecer una experiencia completa.
Somos uno de los restaurantes fusión mejor calificados en la ciudad
y eso es gracias a que tenemos el mejor equipo.
¿Vamos?
-Muchas gracias por su tiempo. -Gracias.
Gracias.
GARETH: HAY UN INVERSOR MUY INTERESADO EN LA APLICACIÓN.
RISHABH: GENIAL, HERMANO.
NECESITO LANZAR LA APLICACIÓN PRONTO.
NECESITO FONDOS PARA EL NUEVO RESTAURANTE.
GARETH: MUY PRONTO, HERMANO.
RISHABH: YA QUIERO DECIRLE A LAVANYA.
GARETH: ESPERA A QUE LLEGUE LA INVERSIÓN.
Hola, ¿Vista Heaven Hotel?
Buscaba un salón para mi boda.
Lo siento, señora. Tenemos seis meses reservados.
-¿Podría ser más cálido? -Claro.
Dame opciones.
-¿Señora? -Sí, hola.
Un minuto, estoy viendo.
Dame un minuto.
¿Encontró algo?
Lo siento mucho, nada.
Si hay una cancelación, ¿me avisa?
Claro.
Hola, busco un salón para mi boda.
-Sí, señora. ¿Qué año? -¡Me encanta!
¿En los próximos meses?
Tenemos reservas por ocho meses.
Para ser un país pobre, la gente tiene plata.
Si usted la tiene, todos pueden.
¿Hola?
Si preguntan qué pescado usamos para el pescado grillado,
no puedes decir siempre "ya pregunto".
No funciona así.
¿Qué pescado usamos?
¡Te extrañé mucho, amor mío!
¡Arjun!
Dame un abrazo, amor mío
Solo uno...
¡Me estás encendiendo!
¿Cómo estás, viejo?
-Igual que cuando me fui. -Fantástico.
-Hermano, siéntate. -Lo siento.
Mehboob, querido, ¿cómo estás?
-Estoy bien. -¿Qué tal todo?
-Bien, gracias a Dios. -¿Divirtiéndote?
Sí, hijo de puta.
-Dile. -Por favor, no.
Tiene una novia en Canadá.
Mehboob, ¿tienes novia?
-Fantástico. -Me enamoró.
¿Y tu familia?
Le dije a tu cuñada, todo en orden.
-Todo en orden. -Muy progresista, hermano.
Es un tipo muy honesto, hermano.
-No como tú. -¿Qué hice?
Con permiso.
¿Por qué no me dijiste que te casas?
¿Qué carajo?
¿Me avisaste que venías?
¿Qué carajo?
Señor.
¿Qué planean? ¿Dónde es la boda?
-Es un desastre. -¿Por qué?
No hay hoteles ni banquetes disponibles. Nos casaremos en casa.
Casamiento indie.
¿Estás loco? No te cases en tu casa.
Pero ¿qué hago?
-¿Recuerdas el Bombay Plaza? -Claro.
Ahí nos dimos con éxtasis.
Y me cogí a Rachna por primera vez.
Mierda. ¿A Rachna?
Olvídalo. ¿Quieres hacerlo en el Bombay Plaza?
Claro, hermano. Pero ¿cómo?
El gerente es un admirador.
Hace años que me dice:
"Por favor, haz algo aquí".
Ese imbécil verá lo que es un fiesta.
¿Qué tal, mis amores?
¿Y tu amigo de Silicon Valley?
Estaremos en la tienda de aplicaciones.
-Muy pronto. Sí. -¿Qué?
¡Sí!
¡Qué locura, hermano!
-¡Mierda, qué genio! -Voy a hacerlo.
¡Voy a hacerlo, carajo!
¡Hola, Tota! ¿Dónde te metiste?
-Siempre sexi. -No puedo controlarlo.
Cariño, Arjun se encargará del lugar.
El Bombay Plaza.
Ya me dijeron que no.
Pero ahora los tendrás a tus pies, Lavu.
¿En serio?
Esta gente no me deja en paz.
Envié la presentación hace tres horas al equipo APAC.
¿Qué novedades hay?
¿Qué? ¡No, vete!
Mierda, oí algo.
¿Qué?
¿Que le propusiste casamiento borracho?
No, ¿estás loco?
Entonces, ¿lo de Aarti se cerró?
¿La cosa se puso seria?
¿Ahora es serio?
La cosa siempre fue seria.
-Y lo de Aarti no era nada, hermano. -Claro.
-Ella era la que estaba enamorada. -Cállate.
-Era un amor no correspondido. -Calla, Arjun.
Lavanya,
¿por qué me llamaste?
Te toqué la mano sin querer en Historia.
Me gustó.
-¿Y? -Estoy lista.
¿Lista para qué?
Un minuto.
Para tomarnos de la mano.
Espera.
¿Nunca te habías tomado de la mano con ningún chico?
No.
¿Y tú con alguna chica?
Muchas veces.
Cuatro, cinco...
Hasta besé manos cinco veces.
Rishabh.
¿Por qué estás aquí como un vigilante?
Por nada, estaba aburrido.
Escucha, debo decirte algo importante.
Dime.
No le dirás a nadie, ¿no?
Lo anunciaré en la asamblea de mañana.
Cállate.
Me gusta Arjun.
No le digas, yo se lo diré.
Creo que es perfecto para ser mi primer novio.
¿Preet?
-Escucha. -¿Sí?
Nos vemos esta noche, Ajju está aquí.
No llegues tarde, ¿sí?
No todos son estrellas como tu AG.
Algunos somos maestros.
Deja de decir estupideces, Shahid. Adiós.
Adiós.
¿Quién es AG?
Un amigo mío, Arjun Gill.
¿El cantante AG-OG?
Sí. A veces canta.
¿En serio? Dios mío, quiero conocerlo, por favor.
Por favor, seré tu cita.
¿Amigo?
¿Qué está pasando?
Tienes una fiesta de cumpleaños, es tarde.
Mehboob, amigo...
Los grandes artistas se enamoran.
Van a las montañas y escriben canciones de amor.
¿Y yo qué hago?
Salgo de fiesta y escribo sobre fiestas,
y luego canto esas canciones en fiestas. No puedo hacerlo.
Vamos, se te hace tarde.
¡Mierda!
Ella viene con nosotros.
-Gracias. -¿Es ella?
-¡Guau! -¿Y esos zapatos?
-¡Guau, Preet! -Por favor, no me dejes caer.
No me pidas mis zapatos.
-¿Por qué? -No me iré descalzo otra vez.
¡Te ves hermosa, Lav!
¡Hola, Preeto!
No, hoy no. ¡Arjun!
¡AG-OG!
Confía en mí. Gill no vale la pena para el dolor de pies que tendrás.
-Pero es muy bonito. -Yo te aviso.
-¡Vamos! -Cariño...
-Lav, ayúdame. -¡Te amo!
¿Qué tal?
-¡AG-OG! -Victoria, ¿cómo estás?
-Quiero mostrarles algo. -Bueno.
¿Qué?
-¿Te gusta? -¡Qué locura! ¡Lo amo!
¡Gracias!
Barman, unos tragos para ella.
No está en la lista, lo siento.
Vaya al fondo, por favor.
Por favor, fíjese bien. Soy amigo de Arjun Gill.
-Lo siento, señor, no puedo. -Por favor.
Hola.
Feliz cumple, Priyanshi.
-¡Señor! -¡Señor!
Claro.
Para este lado.
Gracias.
¡Señora!
Qué mierda, no debí venir.
-Maestro Shahid, ¿qué hace aquí? -Hola, Altaf.
Es la fiesta de mi amigo Arjun. Tengo que estar en la lista.
No me atiende.
Lav, ¡vamos!
Shahid está esperando afuera.
-Qué tierna eres cuando haces eso. -¿Qué cosa?
-No dejan pasar al pobrecito. -¿Cómo?
No dejan pasar al pobrecito.
¿A quién?
-Olvídalo. -Vamos.
-¿A quién? -A Shahid.
-Bebe. -¿Shahid?
Sí, aquí tienes.
Lo siento, señora. Los amigos del señor AG no pueden pagar.
Está bien.
¿Señor AG?
Creí que mi estilo te impresionaría.
¿No crees que es algo tarde?
Debiste impresionarme antes.
Estoy mejor solo.
Encuentro la felicidad en el éxito.
Y si no encuentras lo que buscas en el éxito,
¿qué vas a hacer?
Ese es el problema.
Tomas decisiones por miedo,
y yo sigo al corazón.
AG-OG.
¡Llegó el maestro!
¡Mi amigo!
¡Baby Shark!
¡Ven aquí!
-¡Chicos y chicas! -¡Qué asco!
-¡Aplaudan a AG-OG! -¡Qué asco!
¡Feliz cumpleaños, Priyanshi!
Te lo digo, me comerá vivo.
Barman, deme un trago.
Uno que me suba directo a la cabeza.
Por favor, Shahid, preséntamelo. Dijiste que lo harías.
-¡Por favor! -Claro.
-¡Oye, maestro Shahid! -Aayat.
Él es Arjun. Arjun, Aayat.
-¡Hola! -Aayat.
-Te vi en algún lado. -¡Aayat!
No. ¿En serio?
¿En Los Ángeles?
-No, soy de Nueva York. -Maldición.
Entonces, Los Ángeles se parece a ti.
Está bien.
Bueno, Sheetal, ¡mira esto!
Sheetal, ¿qué pasó?
-Deja de molestarme. -¡Está vacío!
-Me gusta, amigo. -¿Quién?
Búscate a otra.
¡Hola!
¿No es tu prima?
Mierda, hermano.
Siempre traes primas a las fiestas. Yo no...
Por eso me confundí cuando dijo que era de Nueva York.
-Sí, ¡vamos! -Lo siento mucho.
Me gusta mucho.
Lo siento, hermano. Espera.
-¡No! -Mira esto.
-Oye, Aayat. -¡No!
Hola.
-Aayat, él, Shahid... -¡Shahid!
-¿Sabes lo que hizo por mí? -No.
Si no fuera por Shahid,
no sería cantante ni una estrella.
Me patrocinó mi primer álbum con sus ahorros.
-¿Con sus ahorros? -¡Espera, Melroy!
Este tipo, una vez, lo vi con mis propios ojos,
Shahid golpeó a 20 matones para salvar a Preet.
¡Los destrozó, hermano!
-¿Estás bien? -Chicos, concéntrense.
-¿Qué pasa? -¿Qué más hizo Shahid?
Shahid rechazó a Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
las rechazó a todas,
todo por la noble profesión de copiarse.
Este maldito es un genio.
-¡Shahid! -¡Shahid!
¡Shahid!
Preet, ¡una foto!
-¡Shahid! -¿Qué pasó?
-Él es la verdadera estrella. -Melu.
¡Preet!
Estuviste excelente.
Gracias, Preeto.
¿Y? ¿Qué planes tienes?
¿Qué planes?
De vida.
Preeto,
algún día los tendré.
-¿Sí? -¿Ahora qué?
-No quiero irme. -¿Qué?
-No. ¿Y el after party? -Me llamaron.
-Llamaron mis papás, debemos irnos. -Pero ¿por qué?
-Debo irme. -Quédense.
-Familia... -¿Me quedo?
¿Sabes qué? Que se vaya al carajo.
¡Al carajo!
Al carajo.
¿Qué mierda le pasa?
¿Qué carajo?
Es el baño de hombres.
Tú sales en la tele, ¿no?
Sí.
¿Puedo ayudarte?
Tranquila.
¿Estás bien?
Están locos.
Me divertí mucho. Tenme los zapatos.
Bueno, señora.
-Bueno, adiós. -¡Adiós!
-¡Hola, AG! -¡Adiós, Mel!
-Estoy cansado. -¿Puedo sacarme una foto?
Lavu, no quiero ir a la escuela.
Yo tampoco.
Papá dice que eres mi regalo de cumpleaños.
Y ahora quiero abrir el regalo.
¡Basta!
Rishu, ven por la moto mañana.
-¿Qué? -¿Quieres un taxi?
-No, estoy bien. -Pediremos un taxi.
Llegaremos en dos minutos.
-No seas imbécil. -¿Qué decidieron?
-Vamos en taxi. -Yo me voy.
Ve, hermano.
-Que les vaya bien. -Adiós.
Lavu, vamos.
¡Oye, alto!
Mierda.
¡Deténganse!
¿Cuántos más, señor?
Hasta que esté sobrio.
O tendrá a una causa por alcoholemia. Vamos.
¡Nada de drama!
Perdón, está un poco...
Olvídalo, me encanta.
Crecí en Estados Unidos.
De hecho,
recibimos premios por tomar fotos de lugares como estos.
Adelante entonces.
Mierda.
A veces mis primos vienen los fines de semana.
Todos juntos.
Claro.
Demasiada gente y casas diminutas.
Así es Bombay. Así son las cosas aquí.
Por eso está Nariman Point.
Para el mar, todos somos iguales.
Sabes que esa mierda me excita, ¿no?
Es parte de tu experiencia exótica en la India.
¡Ey! Están aquí todo el tiempo. ¡Váyanse!
-Perdón. -¡Váyanse!
-¿Más? -Estoy bien. Gracias.
Soy Kkrish, por cierto.
Soy Preet.
Preet.
-¿Nos vemos, alguna vez? -Sí.
Sí, nos vemos alguna vez.
¿Nos pasamos los números?
¿Cuál es tu número?
605-944-2583.
¿Eres Aditya?
¡Mierda!
Tú eres Preet, mi consejera.
-Dios. -Tu hermana me dio tu número.
Solo quería mantener mi identidad en secreto. ¡Mierda!
-Bueno, está bien. -No, no está bien.
No puedes acostarte con tu consejera.
Ahora, exconsejera.
¡Qué vida de mierda!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Evelyn Antelo