H철lm철, yhti철mme tuottaa lastenloruja.
En tied채, mit채 ajatella tempauksistasi, 채채li철!
Pyysit ven채l채isi채 tanssijoita, ja min채 j채rjestin sen.
Pyysit kiinalaisia tanssijoita, l채hetin sinulle tytt철j채 Tokiosta Kanadaan.
-Tokio ei ole Kiinassa. -Turpa kiinni!
횆l채 sano mit채채n!
Tee huoneessasi, mit채 haluat.
Nai tytt철채 tai poikaa,
nai vuohta tai nai itse채si,
en v채lit채 hittoakaan!
Mutta miksi striimasit liven채, h철lm철?
Herra...
Ne nelj채 eriv채rist채 Hummeria, joilla kerskailet?
Varmistan, ett채 ne myyd채채n. Jokainen niist채!
Min채 hoidan... Haloo? -Haloo?
-Katkaise se. -Haloo?
-Min채...
-En kuule teit채. Haloo? -Mutta kuulen teid채t...
-Miksi vastasit puheluun? -Ei hajuakaan!
Kaikki tiet채v채t touhuistasi.
Sanoin, etten halua sovelluksia. En tajua niit채!
Tarvitsemme vahinkohallintaa.
Sanon, ett채 videoimme laulua,
ja kuvamateriaali on siit채.
Ja kuka min채 olen? Pornot채hti?
Ei ole vaihtoehtoa. Tytt철 haluaa haastaa oikeuteen.
H채n sai tarjouksen tosi-TV-show'hun.
H채n ei saa yht채채n 채채nt채. H채n l채htee ensimm채isen채.
Okei, kuuntele minua.
Julkaise s철p철 kuva sinusta ja 채idist채si, lapsuuden muistosta,
ja puhu siit채, kuinka h채n opetti sinua kunnioittamaan naisia.
Hiljaa. En julkaise valokuvia.
Ja meid채n on maksettava tyt철lle miljoona dollaria kanteen peruuttamisesta.
Kukaan ei pyyd채 sinua hillitsem채채n himojasi.
Pid채 se helvetin kamera pois p채채lt채.
Ymm채rr채n kyll채.
Niin, olisi paras ymm채rt채채.
Osaako h채n puhua?
-Rouva, kakkunne. -Kakku.
-Onpa pinkki! -Vau.
Rishabh, saisimmeko valoa?
Tuskin n채en kakkua.
Tunnelmavalaistus.
횆l채 viitsi, poika.
-Valoa. -Voisimmeko saada samppanjaa?
Eik철?
Selv채, otan lasillisen.
Vain yksi lasillinen.
Leikkaa kakku!
Kyll채! No niin, leikkaa kakku.
-Okei. -Jee!
-Onnittelut. -Onnittelut.
Leikkaan viipaleen kaikille.
-Kakkua? -Toivottavasti se on munatonta.
Onko se?
En tied채.
Sitten emme voi ottaa sit채.
Mutta Rishabh voi ottaa.
Olemme piintyneit채 tapojen ja perinteiden orjia.
Mutta te voitte ottaa.
Kuinka selvi채tte Dubaissa?
Oikeastaan olemme hyvin liberaaleja.
Ja melkein kaikistahan on tulossa vegaaneja.
Se ei ole ongelma.
Mutta Rishabh on vapaa. H채n voi ottaa mit채 vain.
Paitsi maanantaisin, tiistaisin, lauantaisin ja navratrin aikana ja...
-Shravanina. -Tai shradhina.
-Amit. -Niin? Ei.
Aivan. Eik채 t채t채 kaikkea voi olla h채iss채.
"T채t채 kaikkea"?
Alkoholia, ei-vegetaarista.
Pidet채채n sitten h채채t kotona.
H채채t ovat Babajin temppeliss채.
Ja Jumalan l채sn채 ollessa.
Syv채llist채.
Ja h채iss채 ei ole kyse vain humaltumisesta -
ja el채inten sy철misest채.
Miksi keskustelemme h채ist채?
Emmek철 juhli kosintaa?
Kyll채, tarkalleen.
Minulla on kiireinen aikataulu seuraavan puolen vuoden ajan.
On j채rjestett채v채 varoja uusille sivuliikkeille...
Miksi puhua jostain, joka tapahtuu parin vuoden p채채st채?
Parin vuoden?
Rishabh, parin vuoden?
Amitin verenpaine ja sokeriarvot heittelev채t jatkuvasti.
Niin, itse asiassa,
jos aiot menn채 naimisiin, voit yht채 hyvin tehd채 sen nyt.
-Niin. -Miksi odottaa?
Oikeasti. Olette tunteneet toisenne vuosia.
Parhaat yst채v채t 12 vuotta, asuneet yhdess채 nelj채 vuotta.
Olette tehneet kaiken lomista aborttiin.
-Mit채? -Miksi viivytell채 sit채?
Hoitakaa homma.
Abortti?
Eiv채tk철 he tienneet?
-횆iti. Mit채? -Olen pahoillani.
-Anteeksi. -Lavu.
Meid채n pit채isi menn채 naimisiin nyt.
Se taitaa olla helpompaa.
T채m채 aamu n채ytt채채 hieman pirte채lt채, hieman romanttiselta.
Joten kuunnellaan ihanaa romanttista laulua -
Sachin-Jigarin uusimmalta levylt채.
Pysyk채채 kuulolla.
Hei, set채.
Haluaisitko kokeilla guacamolea?
En, en pid채 kuokkimisesta.
Olet hauska, mutta maista v채h채n.
T채m채 on kauheaa.
Se ei ole kauheaa, vaan guacamolea.
Sit채 samaa sinulle.
-Voi ei. -Anteeksi.
Kiitos upeasta lounaasta.
Kaikin mokomin.
Etsimme jotain muuta.
Mikset vaihda tiimi채si?
Hommaa sertifioituja kokkeja.
No,
uskon, ett채 voimme tarjota t채ydellisen illanviettoel채myksen t채채ll채.
Olemme kaupungin arvostetuimpia fuusioruokaravintoloita.
Se johtuu siit채, ett채 meill채 on paras tiimi.
Menn채채nk철?
-Kiitos paljon ajastanne. -Kiitos.
Kiitos.
MAHDOLLINEN SIJOITTAJA SOVELLUKSELLEMME.
RISHABH MAHTAVAA
SOVELLUS PIT횆횆 JULKISTAA PIAN
UUSI RAVINTOLA TARVITSEE VAROJA
GARETH HYVIN PIAN...
RISHABH HALUAN KERTOA LAVANYALLE
GARETH ODOTA, KUNNES SIJOITUS VARMISTUU.
Hei. Vista Heaven -hotelli?
Etsin h채채paikkaa.
Olen pahoillani. Olemme t채ynn채 seuraavat puoli vuotta.
-Joku l채mpim채mpi v채ri? -Toki.
Anna vaihtoehtoja.
-Rouva? -Niin, hei.
Hetkinen, tarkistan.
Odota hetki.
Onko onnea?
Anteeksi. Ei ole vapaata.
Jos tulee peruutus, ilmoittakaa.
Toki.
Hei. Etsin paikkaa h채illeni.
-Kyll채, rouva. Mille vuodelle? -Mahtavaa!
Parin kuukauden sis채ll채?
On t채ytt채 seuraavat kahdeksan kuukautta.
N채in k철yh채ksi maaksi ihmisill채 tuntuu olevan rahaa.
Jos sinulla on sit채, niin on kaikilla.
Haloo?
Jos asiakas kysyy, mit채 kalaa grillaamme,
et voi aina k채yd채 tarkistamassa.
Se ei toimi.
Mit채 kalaa k채yt채mme siihen?
Kaipasin sinua paljon, kultaseni
Arjun, kamu!
Halaa minua, rakkaani
Vain kerran...
Sin채 kiihotat minua!
Miten voit, vinti철?
-Samoin kuin l채htiess채ni. -Mahtavaa.
-Voit k채yd채 maate. -Anteeksi.
Mehboob, rakkaani, kuinka voit?
-Hyvin. -Miten menee?
-Hyvin Jumalan armosta. -Onko hauskaa?
Tietenkin, senkin nuija.
-Kerro h채nelle. -Ole kiltti, 채l채.
H채nell채 on nyt tytt철yst채v채 Kanadassa!
Mehboob, tytt철yst채v채!
-Fantastista! -Ihastuin h채neen.
Mutta ent채 perheesi?
Kerroin vaimolleni kaiken. Kaikki on valmista.
-Kaikki valmiina. -T채m채 on edistyksellist채.
Niin rehellinen. H채n on rehellinen kaveri.
-Sin채 et. -Mit채 min채 tein?
Anteeksi.
Mikset kertonut, ett채 menet naimisiin?
Mit채 hittoa?
Kerroitko, ett채 olet tulossa?
Mit채 hittoa, veli?
Olkaa hyv채.
Mik채 on suunnitelma? Miss채 h채채t ovat?
-Se on yht채 sotkua. -Miksi?
Hotelleja tai paikkoja ei ole saatavilla. Teemme sen kotona.
Indie-h채채t.
Oletko hullu? Et mene naimisiin kotona.
Miss채 sitten?
-Muistatko Bombay Plazan? -Tietysti.
Miss채 vedimme aineita.
Miss채 nain Rachnaa ensimm채ist채 kertaa.
Hitto! Rachnaa?
Anna olla. Haluatko h채채t Bombay Plazalla?
Tietysti. Mutta miten?
Johtaja on valtava fani.
H채n on kysellyt vuosia.
"J채rjest채 jotain t채채ll채. "
N채yt채mme nuijalle, miten se tehd채채n.
Mit채 kuuluu?
Ent채 yst채v채si Piilaaksosta?
P채채semme sovelluskauppaan.
-Hyvin pian. -Mit채?
Mahtavaa!
Tuo on sairasta!
-Olen vaikuttunut. -Teen sen.
Min채 hitto teen sen!
Tota! Miss채 olet ollut?
-Aina seksik채s. -En voi sille mit채채n.
Kulta, Arjun selvitt채채 juhlapaikkaa.
Rach... Bombay Plaza.
He sanoivat minulle jo ei.
Mutta nyt he anelevat polvillaan, Lavu.
N채ink철 on?
He eiv채t j채t채 minua rauhaan.
L채hetin esityksen APAC-tiimille kolme tuntia sitten.
Miss채 sen vastine viipyy?
Mit채? Ei! Mene pois!
Hitto! Kuulin jotain.
Mit채?
Kositko humalassa?
En lainkaan. Oletko hullu?
Joten onko Aarti-s채채t철 loppunut?
Onko aika siirty채 todellisuuteen?
Alkaako se olla vakavaa?
Se on aina ollut.
-Eik채 ollut mit채채n s채채t철채. -Aivan.
-H채n oli rakastunut sinuun. -Turpa kiinni.
-Se oli yksipuolista rakkautta. -Ole hiljaa.
Lavanya,
miksi kutsuit minut t채nne?
Kosketin vahingossa k채tt채si historian tunnilla.
Pidin siit채.
-Joten? -Olen valmis siihen.
Valmis mihin?
Odota hetki.
Pitelem채채n k채tt채si.
Odota hetki.
Etk철 ole koskaan pit채nyt poikaa k채dest채?
En.
Oletko koskaan pit채nyt tytt철채 k채dest채?
Monta kertaa.
Nelj채, viisi...
Olen jopa suudellut k채tt채 viisi kertaa.
Rishabh.
Miksi olet t채채ll채 kuin vartija?
En mist채채n syyst채. On tyls채채.
Minun on kerrottava jotain t채rke채채.
Jatka.
Eth채n kerro kenellek채채n?
Ilmoitan siit채 huomenna kokoontumisessa.
Iho umpeen.
Olen ihastunut Arjuniin.
횆l채 kerro h채nelle. Teen sen itse.
H채n on t채ydellinen ekaksi poikakaverikseni.
Preet?
-Kuuntele. -Niin?
Tapaamme illalla. Ajju on t채채ll채.
횆l채 my철h채sty, okei?
Kaikki eiv채t ole AG:n kaltaisia t채hti채.
Jotkut ovat k철yhi채 koulun opettajia.
횆l채 jauha sontaa, Shahid. Heippa.
Heippa.
Kuka on AG?
Yst채v채ni, Arjun Gill.
Tarkoitatko laulaja AG The OG:ta?
Kyll채. H채n laulaa my철s.
Oikeastiko? Voi luoja. Haluan tavata h채net.
Ole kiltti, olen deittisi.
Kamu?
Mit채 tapahtui?
Sinun t채ytyy menn채 syntt채reille. On jo my철h채.
Mehboob, kamu...
Suuret taiteilijat rakastuvat.
Menev채t vuorille ja kirjoittavat rakkauslauluja.
Mit채 min채 teen?
Bailaan ja teen lauluja bailaamisesta,
ja laulan niit채 bailuissa. En pysty t채h채n.
횆l채 nyt. Olemme my철h채ss채.
Hiton hitto!
H채n on kanssamme.
-Kiitti. -Eik철?
-Vau! -Mit채 nuo keng채t ovat?
-Jestas, Preet! -횆l채 anna minun kaatua.
횆l채 pyyd채 kenki채ni.
-Miksi? -En mene taas kotiin paljain jaloin.
N채yt채t kauniilta, Lav!
Hei, Preeto! Moi.
Voi ei, ei t채n채채n. Arjun, j채tk채!
AG-OG!
Usko pois. Gill ei ole korkkareiden kivun arvoinen.
-H채n on s철p철. -Sanonpahan vain.
-Menn채채n! -Kulta, h채n on...
-Lav, auta minua t채n채채n. -Rakastan sinua!
Miten menee?
-AG The OG! -Victoria, kuinka voit?
-Haluan n채ytt채채 sinulle jotain. -Okei.
Mit채?
-Pid채tk철? -Sairasta! Rakastan sit채!
Kiitos!
Baarimikko, anna h채nelle shotteja.
Ei ole listalla. Anteeksi.
Menk채채 taakse jonottamaan.
Tarkista uudelleen. Olen Arjun Gillin yst채v채.
-Anteeksi, en voi auttaa. -Tarkista.
Hei.
Hyv채채 syntym채p채iv채채!
-T채채ll채! -T채채ll채!
Toki.
T채nnep채in, kiitos.
Kiitos.
Rouva!
Mit채 hittoa! Ei olisi pit채nyt tulla.
-Opettaja Shahid, mit채 teette t채채ll채? -Hei, Altaf.
Yst채v채ni Arjunin juhlat. Nimeni on varmaan siell채.
En tavoita h채nt채.
Lav, tule!
Shahid odottaa ulkona.
-S철p철채, kun tekee noin. -Mik채 on niin s철p철채?
-He eiv채t p채채st채 "myrtsi채" sis채lle. -Anteeksi?
He eiv채t p채채st채 "myrtsi채" sis채lle.
Ket채?
-Anna olla. -횆l채 viitsi.
-Ket채? -Shahidia, tietenkin.
-Juo. -Shahidia?
Niin. Ole hyv채.
Anteeksi, rouva. Herra AG:n yst채v채t eiv채t saa maksaa.
Okei sitten.
Vai ett채 herra AG?
Luulin, ett채 otteeni olisi vaikuttava.
Eik철 ole liian my철h채ist채?
Olisit tehnyt vaikutuksen aikaisemmin.
Viihdyn paremmin yksin.
L철yd채n onneni menestyksest채.
Ent채 jos et l철yd채, mit채 etsit menestyksest채?
Mit채 aiot tehd채?
Juuri tuo on se ongelma.
Teet p채채t철ksesi pelosta.
Min채 seuraan syd채nt채ni.
AG-OG.
Mestari on t채채ll채!
Mit채 채ij채?
Baby Shark!
Tule t채nne!
-Pojat ja tyt철t! -횆ll철채!
-Iso k채si AG The OG:lle! -Y채k!
Hyv채채 syntym채p채iv채채, Priyanshi!
Hillitse sw채gi채si, kulta
Miksi menet ulos noin pynt채ttyn채?
Hillitse sw채gi채si, kulta
Sytyt채t tanssilattian tuleen liikkeill채si
Kun k채velet varpaillasi
Kaikki katsovat sinua
He henke채채n haukkovat syv채채n
Vannon sinulle
Kun k채velet varpaillasi
Kaikki katsovat sinua
He henke채채n haukkovat syv채채n
Voi rakkaani
Sinussa on tulta ja kipin채채 vain
N채m채 tyt철t ovat vain kaloja Mutta sin채 olet pikkuhai
H채n sy철 minut el채v채lt채
Hillitse sw채gi채si, kulta
Miksi menet ulos noin pynt채ttyn채?
Hillitse sw채gi채si, kulta
Sytyt채t tanssilattian tuleen liikkeill채si
Kun k채velet varpaillasi
Kaikki katsovat sinua
He henke채채n haukkovat syv채채n
Voi rakkaani
Hillitse sw채gi채si, kulta
Miksi menet ulos noin pynt채ttyn채?
Baarimikko, anna shotti,
joka nousee heti p채채h채n!
Ole kiltti, Shahid, esittele minut. Sin채 lupasit!
-Ole kiltti! -Kyll채.
-Hei, Shahid-opettaja! -Aayat.
T채m채 on Arjun. Arjun, Aayat.
-Hei! -Aayat!
-Olen n채hnyt sinut jossain. -Aayat!
Ei. Oikeasti?
Olitko Losissa?
-Vartuin Nykiss채. En ole k채ynyt Losissa. -Hitto!
LA n채ytt채채 siis sinulta.
Selv채. Okei.
Okei! Sheetal, katso t채t채!
Sheetal, mit채 tapahtui?
-Lopeta pelleileminen. -T채m채 on tyhj채!
-Pid채n h채nest채, j채tk채. -Kenest채?
S채채st채 h채net ja etsi muualta.
Hei!
Eik철 h채n ole serkkusi?
Hittolainen!
Tuot yleens채 serkkusi juhliin. En min채...
Siksi olin h채mmentynyt, kun h채n sanoi olevansa Nykist채.
-No niin, tule! -Olen pahoillani.
Pid채n h채nest채 todella.
Olen pahoillani. Odota hetki.
-Voi ei! -Katso t채t채.
-Hei, Aayat. -Voi ei!
Hei!
-Aayat, tied채tk철 mit채 Shahid t채ss채... -Shahid!
-... teki vuokseni? -En tied채.
Ilman Shahidia -
en olisi laulaja. En olisi t채hti tai laulaja.
H채n sponsoroi ekan levyni s채채st철ist채채n.
-S채채st철ist채채n? S채채st철ist채채n! -Odota hetki. Melroy!
N채in kerran sen omin silmin.
Shahid hakkasi 20 konnaa pelastaakseen Preetin.
H채n l철i heit채 lujaa!
-Oletko kunnossa? -Tyypit, keskittyk채채.
-Mit채 nyt? -Mit채 muuta Shahid on tehnyt?
Shahid hylk채si Microsoftin,
Applen, Googlen, Google Payn, U-Payn, V Payn,
h채n hylk채si ne kaikki,
ja valitsi huijaamisen jalon ammattin.
T채m채 채채li철 on nero.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, ota kuva! Valokuva.
-Shahid! -Mit채 tapahtui?
-H채n on oikea t채hti! Se on h채n. -Melu.
Preet!
Olit hyv채.
Kiitos, Preeto.
Onko suunnitelmia?
Mit채 suunnitelmia?
El채m채n?
Preeto,
suunnittelen joskus.
-En halua l채hte채. -Mit채?
-Ei. Ja jatkot? -He soittivat.
-Porukat soittivat. On ment채v채. -Mutta miksi?
-Minun on ment채v채. -J채채.
-Perhe... -Voinko j채채d채?
Tied채tk철 mit채, hitot h채nest채!
Hitot h채nest채!
Hitot h채nest채.
Mik채 hitto m채tt채채?
Mit채 hittoa?
T채m채 on miesten vessa.
Etk철 olekin TV:ss채?
Kyll채.
Voinko auttaa?
No niin.
Oletko kunnossa?
He ovat hulluja.
Se oli hauskaa. Pitele kenki채ni.
Selv채, rouva.
-Selv채 sitten. Heippa. -Heippa!
-Hei, AG! -Heippa, Mel!
-Olen v채synyt. -Voinko ottaa kuvan?
Lavu, en halua menn채 kouluun.
En min채k채채n halua menn채.
Is채 sanoi, ett채 olet syntt채rilahjani.
Ja nyt haluan avata t채m채n lahjan.
Lopeta!
Rishu, hae py철r채 huomenna.
-Mit채? -Haluatko taksin?
-En. Olen kunnossa. -Menemme taksilla.
Olemme pian kotona. Tule.
-횆l채 ole h철lm철. -Mit채 teet?
-Menemme taksilla. -Min채 l채hden.
Mene vain.
-Kaikkea hyv채채. -Heippa.
Lavu, menn채채n. Tule.
Hei, pys채hdy!
Voi hitto!
Seis!
Montako viel채?
Kunnes selvi채t.
Tai saat rattijuopumussyytteen. No niin.
Ei draamaa!
Anteeksi, t채채ll채 on v채h채n...
횆l채. Rakastan t채t채.
Min채h채n vartuin Yhdysvalloissa.
Itse asiassa -
saamme palkintoja t채llaisten paikkojen kuvaamisesta.
Ole hyv채 vain.
Hitto!
Joskus serkkuni k채yv채t viikonloppuisin.
Kaikki serkut.
Aivan.
Liikaa ihmisi채 ja pienet talot.
Se on Mumbaita. Sellaista t채채ll채 on.
Siksi meill채 on Nariman Point.
Merelle olemme kaikki samanlaisia.
Tied채th채n, ett채 t채m채 kiihottaa minua?
Se on osa uskomatonta eksoottista Intia-kokemustasi.
Hei! He ovat t채채ll채 jatkuvasti. Pois!
-Anteeksi. -H채ipyk채채!
-Lis채채? -Ei. Riitt채채 jo. Kiitti.
Olen muuten Kkrish.
Olen Preet.
Preet.
-N채hd채채nk철 joskus? -Joo.
Joo, n채hd채채n joskus.
Vaihdetaanko numeroita?
Mik채 on numerosi?
605-944-2583.
Oletko Aditya?
Hitto!
Oletko Preet, minun...
-Voi luoja. -Sain numerosi siskoltasi.
Yritin vain pit채채 henkil철llisyyteni salassa. Hitto!
-Okei. Tied채th채n, ei se haittaa. -Kyll채 se haittaa.
Ei terapeutin kanssa voi maata.
Ex-terapeutin kanssa.
Hiton el채m채ni!
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama