Hoy loko, naglalabas ng kantang pambata ang kompanya natin.
Hindi ko na alam ang gagawin ko sa mga kagaguhan mo!
Humingi ka ng Russian dancers, at binigay ko naman.
Humingi ka ng Chinese dancers, kumuha pa mula Tokyo at pinadala sa 'yo sa Canada.
-Hindi China ang Tokyo, sir. -Tumigil ka!
'Wag ka nang magsalita!
Sa kuwarto mo, gawin mo kahit ano'ng gusto mo.
Tumira ka ng babae, ng lalaki,
ng kambing, magsalsal ka,
Wala akong pakialam!
Pero putragis, bakit ka nag-live stream?
Sir…
Iyong apat mong Hummer na pinagyayabang mo na iba-iba pa ang kulay?
Lahat iyon ipapabenta ko. Lahat!
-Sir, titingnan ko po kung… Hello? -Hello?
-Putulin mo na. -Sir? Hello?
-Hello? -Sir, hindi namin kayo…
-Di namin kayo marinig. Hello? -Pero dinig ko kayo…
-Bakit mo sinagot? -Lintik, di ko alam!
Pero alam ng lahat sino ginalaw mo.
Sinabi ko na sa 'yo ayaw ko ng mga apps. Di ko alam gamitin!
Kailangan paliitin natin ang pinsala.
Ang sasabihin ko, gumagawa tayo ng music video
at isang eksena 'yon galing doon.
Ano ako? Porn star?
Wala na tayong ibang magagawa. Magdedemanda 'yong babae.
Lalabas kasi siya sa isang reality show.
Hindi siya makakakuha ng boto. Siya ang unang maaalis.
Makinig ka.
Mag-post ka ng picture n'yo ng mama mo noong bata ka pa
at ilagay mo kung paano ka niya tinuruan na igalang ang mga babae.
Ayaw ko. Hindi ako magpo-post.
At magbabayad tayo ng isang milyong dolyar doon sa babae para iurong ang kaso.
Wala naman nagsasabi sa iyo na maging monghe ka.
Basta 'wag mo lang i-video.
Oo na, kuha ko na.
Talagang dapat nakuha mo na.
Nakakapagsalita ba 'to?
-Ma'am, cake n'yo po. -Uy, cake.
-Pink na pink! -Wow.
Rishabh, pabuksan mo pa ang ilaw.
Hindi ko halos makita ang cake.
Dad, mood lighting 'yan.
Sige na, anak.
-Pakibuksan. -Pakilabas na rin ang champagne.
Hindi?
Okey, ikuha n'yo ko ng baso.
Isang baso lang.
Hiwain na ang cake!
Oo nga! Hiwain mo na ang cake.
-Eto na. -Yay!
-Binabati namin kayo. -Binabati namin kayo.
Bibigyan ko kayong lahat ng slice.
-Cake? -Sana walang itlog.
Meron?
Hindi ko alam.
Kung ganoon, hindi sa 'min puwede.
Pero puwede si Rishabh.
Nakatali pa kasi kami sa mga kaugalian at tradisyon.
Pero ikaw puwede.
Paano n'yo nagagawa iyan sa Dubai?
Maluwag na nga kami sa ganitong lagay.
At marami na rin ngayon ang nagiging vegan. Alam mo na.
Kaya hindi problema.
Pero si Rishabh, puwede. Puwede siya ng kahit ano.
Maliban na lang tuwing Lunes, Martes, Sabado, at kapag Navrati at…
-Shravan. -O shradh.
-Amit. -Ha? Hindi.
Kaya sa kasal, hindi puwede ang lahat ng iyon.
Lahat ng po alin?
Lahat ng alak at pagkaing hindi vegetarian.
Sa bahay na lang kaya gawin ang kasal.
Idaraos ang kasal sa monasteryo ni Babaji.
At sa harap ng Diyos.
Makahulugan.
At saka, ang kasalan ay hindi lang para maglasing
at kumain ng patay na hayop.
Bakit pinag-uusapan na natin ang kasal?
Pinagdiriwang pa lang natin ang proposal, di ba?
Oo, tama.
Magiging abala ako sa susunod na anim na buwan.
Aayusin ko pa ang pondo ng mga bagong branch, kaya…
Ba't pag-uusapan na ang bagay na dalawang taon pa bago mangyari?
Dalawang taon?
Rishabh, dalawang taon pa?
Pabago-bago ang lagay ng presyon at diabetes ni Amit.
Ayan, oo nga.
Kung plano n'yo na rin namang magpakasal, gawin n'yo na agad.
-Oo. -Ba't pa ipagpapaliban?
Oo nga. Ang tagal n'yo nang magkakilala.
Magkaibigan nang 12 na taon, live-in nang apat na taon.
Nagawa n'yo na lahat, mula mga bakasyon pati pagpapalaglag.
-Ano? -Kaya ba't pa ipagpapaliban?
Gawin n'yo na lang.
Pagpapalaglag?
Hindi nila alam?
-Mom. Ano ba? -Patawad.
-Pasensiya na. -Lavu.
Siguro dapat na tayo magpakasal ngayon.
Pakiramdam ko, mas madali iyon.
Mukhang masaya at romantiko ang umagang ito.
Kaya makinig tayo ng isang romantikong awitin
mula sa bagong album ni Sachin-Jigar.
Manatiling nakatutok.
Kumusta, tito?
Gusto mong tumikim ng guacamole?
Ayaw ko ng mooli.
Patawa ka. Pero seryoso, tikman mo.
Masama lasa ng mooli mo.
Hindi nga mooli, guacamole.
Molilintikan ka na.
-Patay. -Pasensiya na.
Salamat sa masarap na panghalian.
Walang anuman.
Pero may iba kaming hinahanap.
Bakit hindi mo palitan ang team mo?
Magpasok ng mga kilalang chef.
Kasi,
naniniwala akong kaya namin maghain ng di-malilimutang kain-sa-labas.
Ang aming restaurant ang isa sa pinakakilala sa fusion food sa lungsod.
At iyon ay dahil sa napakagaling naming team.
Alis na tayo?
-Salamat sa pagpunta. -Salamat.
Salamat.
GARETH MERON NA TAYONG INVESTOR PARA SA APP NATIN
RISHABH AYOS PARE
DAPAT NANG MAILABAS AGAD ANG APP
KAILANGAN NG PONDO NG BAGONG RESTAURANT
GARETH MALAPIT NA PARE…
RISHABH GUSTO KO NANG SABIHIN KAY LAVANYA
GARETH HINTAYIN MO NA PUMASOK MUNA ANG PERA.
Hi. Ito ba ang Vista Heaven Hotel?
Naghahanap ako ng venue para sa kasal ko.
Pasensiya na, ma'am. Puno na kami sa susunod na anim na buwan.
-May mas warm ba na kulay? -Sige.
Hanap ka ng iba pa.
-Ma'am? -Oo, hi.
Sandali, titingnan ko po.
Teka, sandali.
Meron ba?
Wala na sa mga petsa na iyon.
Kung may nagkansela, pakisabihan ako.
Sige po.
Hi. Naghahanap ako ng venue para sa kasal ko.
-Opo, ma'am. Anong taon po? -Ang ganda!
Sa mga susunod na buwan.
Puno na kami sa susunod na walong buwan.
Para sa isang mahirap na bansa, ang daming pera ng mga tao.
Kung kaya ninyo, kaya rin ng iba.
Hello?
Kapag tinanong ng customer kung anong isda ang inihaw natin,
di puwedeng laging, "Titingnan ko po. "
Di dapat ganoon
Anong isda nga ba ang iniihaw natin?
Talagang na-miss kita, mahal ko.
Arjun, pare ko!
Yakapin mo ako, mahal ko.
Kahit isang beses…
Ayan na, nag-aalab na ako!
Kumusta kang loko ka?
-Katulad pa rin noong bago ako umalis. -Ayos.
-Umupo ka kaya nang maayos. -Pasensiya.
Mehboob, sinta ko, kumusta na?
-Ayos naman. -Kumusta buhay-buhay?
-Mabuti, sa awa ng Diyos. -Nagpakasaya ka?
Nagpakasaya talaga 'yan.
-Sabihin mo sa kanya. -Naku, 'wag na.
May nobya ang mokong na 'yan sa Canada!
Wow, si Mehboob may nobya!
-Astig! -Nahulog ang loob ko sa kanya.
Pero paano ang pamilya mo?
Sinabi ko na sa asawa ko. Maayos na ang lahat.
-Maayos na. -Makabago, pare. Talagang makabago.
Sobrang matapat. Napakamatapat niyan, pare.
-Pero ikaw hindi. -Ano'ng ginawa ko?
Ano ka ba.
Bakit hindi mo sinabi na magpapakasal ka na?
Ano ba 'yan, pare?
Sinabi mo bang uuwi ka?
Ano ba 'yan, pare?
Sir.
Ano nang plano? Saan ang kasal?
-Naku ang gulo, pare. -Bakit?
Wala kaming makuhang hotel o venue. Sa bahay kami ikakasal.
Sariling-sikap na kasal.
Sira ka ba? Huwag ka magkasal sa bahay.
Pero saan pa?
-Tanda mo pa ang Bombay Plaza? -Oo naman.
Doon tayo tumira ng Ecstasy.
Doon ko unang tinira si Rachna.
Lintik! Si Rachna?
Basta iyon. Gusto mo gawin sa Bombay Plaza?
Siyempre, pare. Pero paano?
Fan ko 'yong manager doon.
Dati pa niya sinasabi sa 'kin,
"Magplano ka naman ng event dito. "
Makikita niya paano gawin ang event natin.
Kumusta kayo riyan?
Paano 'yong kaibigan mo sa Silicon Valley?
Makakapasok na kami sa app store.
-Malapit na. -Ano?
Oo!
Ang astig niyan, pare!
-Pinapahanga mo ako. -Gagawin ko.
Gagawin ko talaga!
Hoy, Tota! Saan ka nanggaling?
-Sexy pa rin! -Ganyan talaga.
Baby, tutulungan tayo ni Arjun sa venue.
Sa Bombay Plaza.
Humindi na sila sa 'kin.
Pero ngayon, magmamakaawa na sila sa paanan mo, Lavu.
Talaga lang?
Kinukulit ako hanggang dito.
Kanina ko pa pinadala ang presentation sa APAC team.
Wala pang sumasagot?
Ano na naman? Layuan mo 'ko!
Putragis, may nabalitaan ako.
Ano narinig mo?
Ano nga?
Noong nag-aya ka ng kasal, lasing na lasing ka.
Hindi kaya. Sira ka ba?
Tapos na ba ang matimtim mong dasal?
Seryosohan na ba?
Ano'ng seryosohan?
Dati pa seryoso na.
-At walang dasalang naganap. -Siyempre.
-Siya kaya ang patay na patay sa 'yo. -Tumigil ka.
-Siya lang ang umiibig. -Magtigil ka, Arjun.
Lavanya,
bakit mo 'ko pinapunta rito?
Nahawakan ko ang kamay mo kaninang Araling Panlipunan.
Nagustuhan ko.
-Ngayon? -Ngayon, handa na ako.
Handa saan?
Sandali lang.
Na hawakan ang kamay mo.
Teka lang.
Hindi ka pa nakakahawak ng kamay ng lalaki?
Hindi pa.
Nakahawak ka na ng kamay ng babae?
Maraming beses na.
Apat, lima…
Limang beses na rin ako nakahalik ng kamay.
Rishabh.
Bakit parang guwardiya ka riyan?
Wala lang magawa.
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.
Ano 'yon?
Wala kang pagsasabihan, tama?
Ipapamalita ko sa flag ceremony bukas.
Magtigil ka.
Crush ko si Arjun.
'Wag mo sabihin sa kanya. Ako ang magsasabi.
Bagay siyang maging una kong nobyo.
Preet?
-Makinig ka. -Ano?
Magkikita-kita mamaya. Nandito si Ajju.
'Wag kang mahuhuli, okey?
Hindi lahat ay sikat tulad ng AG mo.
Ang iba sa 'tin ay mahirap lang na guro.
Tigilan ang pag-iinarte, Shahid. Bye.
Bye.
Sino si AG?
Kaibigan kong si Arjun Gill.
'Yong mang-aawit na si AG ang OG?
Oo. Kumakanta siya minsan.
Seryoso? Naku, gusto ko siyang makilala.
Sige na. Puwede mo akong maging date.
Bosing?
Ano'ng mayroon?
Kailangan mong pumunta sa birthday party. Huli ka na.
Mehboob…
Ang magagaling na manlilika ay umiibig.
Umaakyat sila ng bundok para makasulat ng mga awit ng pag-ibig.
Ano'ng dapat kong gawin?
Ako nagpa-party, para gumawa ng mga kanta sa pagpa-party,
at kinakanta ko ang mga iyon sa mga party. Hindi ko na kaya.
Halika na. Mahuhuli na tayo.
Lintik, Mehboob!
Kasama namin siya.
-Salamat. -Talaga ba?
-Wow! -Anong sapatos 'yan?
-Ayos, Preet! -'Wag n'yo ko hayaang matapilok.
'Wag mo hihingin ang sapatos ko.
-Bakit? -Hindi ako uuwing nakapaa ulit.
Ang ganda mo, Lav!
Uy, Preeto! Kumusta?
Naku, 'wag ngayon. Arjun, ano ba!
AG, OG!
Hindi sulit ang sakit na ibibigay sa 'yo ng takong mo sa makukuha mo kay Gill.
-Pero ang cute niya. -Binalaan kita.
-Tara na! -Baby, tingnan mo…
-Tulungan mo 'ko. -I love you, AG!
Ano'ng meron dito?
-AG ang OG! -Victoria, kumusta ka?
-May papakita ako sa 'yo. -Okey.
Ano?
-Nagustuhan mo? -Astig! Gusto ko!
Salamat!
Bartender, pakibigyan siya ng ilang shot.
Wala kayo sa listahan. Pasensiya na.
Pumunta kayo sa may likuran.
Pakitingnan ulit. Kaibigan ako ni Arjun Gill.
-Wala akong magagawa, sir. -Tingnan mo ulit.
Uy.
Maligayang kaarawan!
-Dito! -Ngiti!
Sige.
Tingin kayo rito.
Salamat.
Ma'am, dito!
Putsa, di na ko dapat pumunta.
-Teacher Shahid, ano'ng ginagawa mo rito? -Hi, Altaf.
Party ng kaibigan kong si Arjun. Siguradong nakalista riyan.
Di ko matawagan.
Sige na, Lav!
Nasa labas si Shahid.
-Ang cute pag ginagawa mo 'yan. -Nasaan ang cute?
-Hindi nila pinapapasok si "biktima. " -Ha?
Hindi nila pinapapasok si "biktima. "
Sino?
-Hayaan mo. -Samahan mo ko.
-Sino? -Sino pa? Si Shahid.
-Ang inumin n'yo. -Shahid?
Ay, oo. Heto.
Hindi kailangan magbayad ng mga kaibigan ni Sir AG.
Ayos.
Sir AG?
Akala ko bibilib ka sa angas ko.
Hindi ba huli na ang lahat?
Dapat dati mo pa ako pinabilib.
Mas mabuting mag-isa na lang ako.
Hahanapin ko ang kaligayahan sa tagumpay ko.
Paano kung hindi mo mahanap ang kaligayahan sa tagumpay?
Ano'ng gagawin mo?
Iyan ang problema sa iyo.
Ang basehan ng pagpapasiya mo ay takot.
Ako, sinusunod ko ang puso ko.
AG, OG.
Eto na ang guro!
Pare ko!
Baby Shark!
Halika rito!
-Mga ginoo at binibini! -Kadiri!
-Palakpakan natin si AG ang OG! -Kadiri!
Maligayang kaarawan, Priyanshi!
Bawasan ang angas, mahal
Bakit ka lalabas na ganyan kaganda?
Bawasan ang angas, mahal
Pinag-aapoy ng kembot mo ang buong sayawan
Kapag patingkayad-tingkayad kang lumakad
Lahat ng mata'y nakatingin sa iyo, iyo, iyo, iyo
Naghihingalo, naghihingalo
Sinusumpa ko sa 'yo
Kapag patingkayad-tingkayad kang lumakad
Lahat ng mata'y nakatingin sa iyo, iyo, iyo, iyo
Naghihingalo, naghihingalo
Oh mahal ko, mahal ko, mahal ko
May apoy ka at may kinang
Ang ibang babae ay mga isda lang Ngunit ikaw, mahal, ay pating
Sinasabi ko, kakainin ako nang buhay
Bawasan ang angas, mahal
Bakit ka lalabas na ganyan kaganda?
Bawasan ang angas, mahal
Pinag-aapoy ng kembot mo ang buong sayawan
Kapag patingkayad-tingkayad kang lumakad
Lahat ng mata'y nakatingin sa iyo, iyo, iyo, iyo
Naghihingalo, naghihingalo
Oh mahal ko, mahal ko, mahal ko
Bawasan ang angas, mahal
Bakit ka lalabas na ganyan kaganda?
Bartender, pahingi ng isang shot
na bibigyan ako agad ng tama!
Sige na, Shahid, ipakilala mo 'ko. Nangako ka!
-Sige na. -Oo na.
-Hoy, Teacher Shahid! -Aayat.
Siya si Arjun. Arjun, si Aayat.
-'Musta? -Aayat!
-Pamilyar ka. -Aayat!
Hindi pa. Sigurado ka?
Nagawi ka ba sa L. A. ?
-Laking New York. Di pa nakarating ng L. A. -Ganoon?
Kung ganoon, si L. A. ang kamukha mo.
Sige na nga.
Okey! Hoy, Sheetal, tingnan mo 'to!
Sheetal, ano'ng nangyari?
-'Wag ka nang panggulo. -Wala naman laman!
-Gusto ko siya, pare. -Sino?
Sa iba ka na lang tumingin.
Kumusta?
Hindi mo ba siya pinsan?
Lintik, pare!
Lagi kasing pinsan ang dinadala mo sa mga party. Hindi ko…
Kaya ako nalito noong sinabi niya na galing siyang New York.
-Ganyan nga! -Patawad talaga.
Gusto ko talaga siya.
Patawad na. Teka, sandali.
-Huwag! -Panoorin mo 'to.
-Aayat. -Naku po!
Hi ulit!
-Aayat, alam mo itong si Shahid… -Shahid!
-Alam mo'ng ginawa n'ya para sa'kin? -Ano?
Kung hindi dahil kay Shahid,
hindi ako sisikat o magiging mang-aawit.
Pinondohan niya ang unang album ko gamit ang ipon niya.
-Ipon? Ipon! -Teka, Melroy!
Isang beses pa, itong si Shahid, nakita ko,
nambugbog ng 20 sanggano para ipagtanggol si Preet.
Ang lakas niya sumuntok, pare!
-Okey ka lang? -Hoy, makinig kayo.
-Ano pa? -Ano pa ang ginawa ni Shahid?
Inayawan ni Shahid ang Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
inayawan niya lahat sila,
at pinili ang magiting na propesyon ng pagtuturo-turo.
Henyo ang mokong na ito.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, kuhanan mo kami! Picture.
-Shahid! -Ano'ng meron?
-Siya ang totoong bituin! Siya! -Melu.
Preet!
Ang galing mo kanina.
Salamat, Preeto.
Ano nang plano mo?
Ano'ng plano?
Plano sa buhay.
Preeto,
gagawa ako niyan balang-araw.
-Ayaw ko pang umuwi. -Ano?
-'Wag muna. Labas pa tayo. -Tumawag na sila.
-Tumawag na sina Mama. Uwi na kami. -Pero bakit?
-Uwi na raw kami. -'Wag muna.
-Pamilya muna… -Ayaw ko pa.
Alam mo, 'hayop!
Hayop talaga!
Hayop…
Ano nangyari doon?
Hay naku.
CR ito ng lalaki.
Lumalabas ka sa TV, di ba?
Oo.
Kailangan mo ng tulong?
Ilabas mo lang.
Ayos ka na?
Baliw silang lahat.
Nakakatawa ka. Pakidala sapatos ko.
Sige po, ma'am.
-Sige na. Bye. -Bye!
-Hi, AG! -Ingat, Mel!
-Pagod na 'ko. -Pa-picture!
Lavu, ayaw ko pumasok sa eskuwela.
Ayaw ko rin.
Sabi ni Papa, regalo ka raw sa kaarawan ko.
Gusto ko na buksan ang regalo ko.
Ikaw talaga!
Rishu, balikan mo na lang bukas ang bike.
-Ano? -Ikuha ko kayo ng taxi?
-Hindi, pare, ayos lang ako. -Magta-taxi tayo.
Mas mabilis tayo makakauwi. Tara.
-'Wag ka ngang sira. -Ano na?
-Magta-taxi kami. -Mauna na 'ko.
Sige, pare.
-Ingat. -Paalam.
Halika na, Lavu. Tara.
Hoy, hinto!
Patay ako!
Hinto!
Ilan pa, sir?
Hanggang hindi ka na lasing.
O kakasuhan ka ng pagmamaneho habang lasing. Sige na.
'Wag maarte!
Pasensiya na, medyo…
Ayos lang. Gusto ko ito.
Lumaki ako sa U. S.
Doon,
mananalo ng parangal ang mga larawan na kuha sa mga lugar na ganito.
Kuhanan mo na.
Naku!
Minsan nandito ang mga pinsan ko kapag Sabado.
Lahat sila.
Ganoon.
Napakaraming tao sa napakaliit na bahay.
Iyan ang Mumbai. Ganyan dito.
Kaya meron ding Nariman Point.
Sa harap ng dagat, pantay-pantay lang tayo.
Alam mo siguro na kinikilig ako sa mga ganyan.
Kasama iyan sa iyong kagila-gilalas na pagdanas sa India.
Hoy! Lagi silang nandito. Alis!
-Paumanhin. -Alis!
-Gusto mo pa? -Hindi na. Salamat.
Ako nga pala si Kkrish.
Ako si Preet.
Preet.
-Magkita tayo ulit minsan? -Sige.
Magkita tayo ulit minsan.
Magpalitan tayo ng numero?
Ano ang sa 'yo?
605-944-2583
Ikaw si Aditya?
Putsa!
Ikaw ba si Preet, ang aking…
-Diyos ko naman. -Nakuha ko numero mo sa kapatid mo.
Gusto ko lang naman itago kung sino ako. Putris!
-Alam mo, ayos lang naman. -Hindi kaya.
Di ka dapat sumisiping sa therapist mo.
Ngayon, ex-therapist na.
Lintik na buhay ito!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce