Enfoiré, notre société fait des berceuses.
Je sais pas quoi penser de toi, connard !
Tu as demandé des danseuses russes, tu les as eues.
Tu as demandé des danseuses chinoises, je te les ai envoyées de Tokyo.
- Tokyo n'est pas en Chine. - La ferme !
Pas un mot !
Fais ce que tu veux chez toi.
Tape-toi des femmes, des hommes,
des chèvres, branle-toi,
j'en ai rien à foutre !
Mais comment tu as fini en live, enfoiré ?
Monsieur...
Ces quatre Hummer que tu parades, de quatre couleurs différentes,
je vais les vendre. Toutes les quatre !
- Je vais regarder... Allô ? - Allô ?
- Éteins. - Monsieur ? Allô ?
- Allô ? - Monsieur, je...
- Je ne vous entends pas. - Moi, je vous entends...
- Pourquoi tu as répondu ? - Bonne question !
On sait qui tu te tapes.
Je t'ai dit, je voulais aucune appli. J'y pige rien !
Bon, on doit limiter la casse.
Je vais dire qu'on filmait un clip,
et c'est de là que vient la vidéo.
Je suis quoi ? Un acteur porno ?
On n'a pas le choix. La fille veut nous attaquer.
On lui a proposé de faire une télé-réalité.
Elle n'aura aucun vote, elle sera éliminée.
Écoute-moi bien.
Poste une photo mignonne de toi petit avec ta mère
et dis qu'elle t'a appris à respecter les femmes.
Arrête, je posterai rien.
On doit payer un million de dollars pour que la fille retire sa plainte.
Je te demande pas de calmer tes ardeurs.
Juste de pas t'approcher de la caméra.
Oui, j'ai compris.
Tu as intérêt.
Il sait parler ?
- Votre gâteau. - Un gâteau.
Très rose !
Rishabh, on peut allumer la lumière ?
Je vois à peine le gâteau.
C'est tamisé.
Allez, fiston.
- Lumière. - On peut avoir du champagne ?
Non ?
Je vais prendre une coupe.
Une seule coupe, s'il vous plaît.
Coupe le gâteau !
Oui, allez ! Coupe le gâteau.
D'accord.
- Félicitations. - Félicitations.
Je vais couper les parts.
- Du gâteau ? - Il y a des œufs ?
Il y en a ?
Je ne sais pas.
Alors on ne peut pas en manger.
Mais Rishabh peut.
Nous sommes coincés avec nos traditions.
Mais tu peux en manger.
Comment vous avez fait à Dubaï ?
En fait, on est très libéraux.
Et presque tout le monde devient vegan. Vous voyez.
Aucun problème.
Mais Rishabh est libre, il mange ce qu'il veut.
Sauf les mardis, jeudis, samedis, pendant Navratri et...
- Shravan. - Ou shradh.
- Amit. - Oui ? Non.
C'est ça. On ne pourra pas servir ça au mariage.
"Ça" quoi ?
De l'alcool, des plats non végétariens.
Alors organisons-le à la maison.
Le mariage aura lieu au monastère de Babaji.
En présence de Dieu.
C'est sérieux.
De toute façon, un mariage, ce n'est pas pour se soûler
et manger des animaux morts.
Pourquoi parle-t-on du mariage ?
On est là pour célébrer les fiançailles, non ?
Si, c'est ça.
Je vais être très occupé les six prochains mois.
Je dois gérer les fonds pour les nouvelles filiales...
Pourquoi parler de quelque chose qui aura lieu dans deux ans ?
Deux ans ?
Rishabh, deux ans ?
La tension artérielle et le diabète d'Amit ne sont pas stables.
Oui, c'est vrai.
Si vous comptez vous marier, autant le faire tout de suite.
Pourquoi attendre ?
Vous vous connaissez depuis des années.
Meilleurs amis pendant 12 ans, ensemble depuis quatre ans.
Vous avez tout fait, des vacances à l'avortement.
- Quoi ? - Pourquoi attendre ?
Faites-le.
Un avortement ?
Ils l'ignoraient ?
- Maman. Quoi ? - Désolée.
- Lavu.
On devrait se marier maintenant.
C'est plus facile comme ça.
Ce matin est plutôt joyeux, plutôt romantique.
Alors écoutons une belle chanson d'amour
du dernier album de Sachin-Jigar.
Restez à l'écoute.
Bonjour, mon oncle.
Tu veux du guacamole ?
Non, je n'aime pas le mooli.
Très drôle. Sérieusement, goûte.
Ce mooli est horrible.
C'est pas du mooli mais du guacamole.
Toi-même.
- Oh, non. - Désolé.
Merci pour ce délicieux repas.
Avec plaisir.
Mais on cherche autre chose.
Pourquoi ne pas changer l'équipe ?
Des cuisiniers certifiés.
Eh bien,
je crois qu'on peut offrir une expérience divertissante complète ici.
On est l'un des meilleurs restaurants fusion de la ville.
C'est parce qu'on a la meilleure équipe.
On y va ?
- Merci pour votre temps. - Merci.
Merci.
GARETH ON A UN INVESTISSEUR POUR NOTRE APPLI
RISHABH GÉNIAL MON POTE
IL FAUT VITE LANCER CETTE APPLI
IL ME FAUT DES FONDS POUR LE RESTAURANT
GARETH BIENTÔT MON POTE...
RISHABH J'AI HÂTE DE LE DIRE À LAVANYA
GARETH ATTENDS QUE L'INVESTISSEMENT SOIT CONFIRMÉ
C'est l'hôtel Vista Heaven ?
Je cherche une salle de mariage.
Désolée, on est complets pour les six prochains mois.
- Tu as un ton plus chaud ? - Oui.
Je veux des options.
- Madame ? - Oui.
Un instant, je vérifie.
Donne-moi une minute.
Alors ?
Désolé, aucune disponibilité.
S'il y a une annulation, prévenez-moi.
Bien sûr.
Bonjour, je cherche une salle de mariage.
- Oui, pour quelle année ? - C'est top !
Dans les prochains mois ?
On n'a rien avant huit mois.
Pour un pays pauvre, les gens ont de l'argent.
Si vous pouvez en avoir, les autres aussi.
Allô ?
Si un client demande quel poisson on sert,
ne dis pas que tu dois vérifier.
C'est impossible.
Quel poisson on sert ?
Tu m'as tellement manqué, mon chéri
Arjun, mec !
Prends-moi dans tes bras, mon amour
Rien qu'une fois...
Mec, tu m'excites !
Ça va, toi ?
- Comme avant. - Génial.
- Vas-y, allonge-toi. - Désolé.
Mehboob, mon amour, ça va ?
- Ça va. - Quoi de neuf ?
- Tout va bien. - Tu t'éclates ?
Oui, bien sûr, enfoiré.
- Dis-lui. - Non.
Il a une copine au Canada !
Mehboob, une copine ?
- Génial ! - Je suis tombé amoureux.
Et ta famille ?
Je leur ai tout dit. C'est réglé.
- Réglé. - Très progressiste, mec.
Hyper honnête. C'est vraiment un gars honnête.
- Pas toi. - J'ai fait quoi ?
Excuse-moi.
Tu ne m'as pas dit que tu allais te marier.
Pourquoi ?
Tu m'avais pas dit que tu rentrais.
Pourquoi, putain ?
Monsieur.
C'est quoi le plan ? Tu te maries où ?
- C'est le bordel. - Pourquoi ?
Aucune salle n'est dispo. On va se marier à la maison.
Mariage indé.
Tu es fou ? Tu vas pas faire ça.
Pas d'autre endroit.
- Tu te souviens du Bombay Plaza ? - Oui.
On a pris de la MDMA.
Là où j'ai baisé Rachna pour la première fois.
Putain ! Rachna ?
Oublie. Tu veux te marier au Bombay Plaza ?
Évidemment. Mais comment ?
Le manager est un de mes fans.
Ça fait des années qu'il veut
que je fasse un truc là-bas.
On va lui montrer comment on fait.
Ça va, bébé ?
Et ton ami de la Silicon Valley ?
On va être sur l'App Store.
- Très bientôt. - Quoi ?
Oui !
C'est dingue, mec !
- Incroyable. - J'ai réussi.
J'ai réussi, putain !
Tota ! Où t'étais passé ?
- Sexy comme jamais. - J'y peux rien.
Chérie, Arjun s'occupe de la salle.
Le Bombay Plaza.
Ils m'ont déjà dit non.
Mais maintenant, ils seront à tes pieds, Lavu.
Vraiment ?
Ils ne vont pas me lâcher.
J'ai envoyé la présentation à l'équipe APAC il y a trois heures.
Ils ont répondu ?
Quoi ? Non ! Dégage !
J'ai entendu un truc.
Quoi ?
Tu as fait ta demande en étant bourré ?
Pas du tout, mec. T'es malade ?
L'histoire d'Aarti, c'est fini ?
Ça devient sérieux, maintenant ?
Ça devient sérieux ?
Ça a toujours été sérieux.
- Il n'y a eu aucune histoire. - Évidemment.
- C'est elle qui était amoureuse. - La ferme.
- Un amour à sens unique. - La ferme, Arjun.
Lavanya,
pourquoi tu m'as appelé ?
J'ai accidentellement touché ta main en cours d'histoire.
Ça m'a plu.
- Et ? - Je suis prête.
Prête à quoi ?
Attends une minute.
À te tenir la main.
Attends un peu.
Tu n'as jamais tenu la main d'un garçon ?
Non.
Tu as déjà tenu la main d'une fille ?
Plusieurs fois.
Quatre, cinq...
J'ai embrassé cinq mains.
Rishabh.
Tu fais le guet ?
Non, je m'ennuie, c'est tout.
Écoute, je dois te dire un truc important.
Vas-y.
Tu ne le diras à personne ?
Je l'annoncerai devant tout le monde demain.
La ferme.
Je craque pour Arjun.
Ne lui dis rien. C'est à moi de le faire.
Il serait parfait comme premier petit ami.
Preet ?
- Écoute. - Oui ?
On se voit ce soir. Ajju est là.
Ne sois pas en retard.
On n'est pas tous comme ton AG.
Certains sont des professeurs pauvres.
Arrête tes conneries, Shahid. Bye.
Bye.
Qui est AG ?
Un de mes amis, Arjun Gill.
Tu parles du chanteur, AG the OG ?
Oui, il chante.
Sérieux ? Mon Dieu. Je peux le rencontrer ?
Je t'en prie, je serai ton rencard.
Mec ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas être en retard à l'anniversaire.
Mehboob, mon pote...
Les grands artistes tombent amoureux.
Ils vont à la montagne et écrivent des chansons.
Mais moi ?
Je fais la fête, j'écris des chansons
et je les chante à des fêtes. Je n'en peux plus.
Allez. On est en retard.
Putain de merde !
Elle est avec nous.
Pas vrai ?
C'est quoi ces chaussures ?
- Preet ! - Empêchez-moi de tomber.
Ne prends pas mes chaussures.
- Pourquoi ? - Je rentrerai pas pieds nus.
Tu es magnifique, Lav !
Salut, Preeto !
Non, pas aujourd'hui. Arjun, mec !
AG, OG !
Crois-moi, Gill ne vaut pas la douleur que ces chaussures vont t'infliger.
- Il est si mignon. - Je te le dis.
- Allons-y ! - Chérie, il...
- Lav, aide-moi ce soir. - Je t'aime !
Comment ça va ?
- AG the OG ! - Victoria, ça va ?
- Je veux te montrer un truc. - OK.
Quoi ?
- Ça te plaît ? - J'adore !
Merci !
Barman, des shots pour elle.
Pas sur la liste. Désolé.
Retournez derrière.
Revérifiez, je suis l'ami d'Arjun Gill.
- Désolé, je peux rien faire. - Vérifiez.
Joyeux anniversaire !
Monsieur !
Bien sûr.
De ce côté.
Merci.
Madame !
Putain, j'aurais même pas dû venir.
- M. Shahid, que faites-vous ici ? - Salut, Altaf.
C'est la fête de mon ami Arjun. Mon nom doit y être.
Il ne répond pas.
Allez, Lav !
Shahid attend dehors.
- Trop mignon ce que tu fais. - Mignon ?
- Le rabat-joie a été recalé. - Pardon ?
Le rabat-joie a été recalé.
Qui ?
- Laisse tomber. - Allez.
- Qui ? - Shahid, bien sûr.
- Voilà. - Shahid ?
Oui, tenez.
Désolé. Les amis de M. AG ne doivent rien payer.
Très bien.
Monsieur AG, carrément ?
Je pensais que mon swag t'impressionnerait.
C'est pas un peu trop tard ?
Tu aurais dû m'impressionner il y a longtemps.
Je suis mieux seul.
Je trouve mon bonheur dans le succès.
Et si tu ne trouves pas ce que tu cherches dans le succès ?
Tu fais quoi ?
C'est tout le problème.
Toi, tu prends tes décisions par peur.
Moi, j'écoute mon cœur.
AG ! OG !
Master ji est là.
Mon homme !
Baby Shark !
Viens là !
- Garçons et filles ! - Dégueu.
- Les mains en l'air pour AG the OG ! - Beurk !
Joyeux anniversaire, Priyanshi !
Laisse ton swag de côté, chérie
Pourquoi tu sors habillée ainsi ?
Laisse ton swag de côté, chérie
Tu mets le feu à la piste quand tu danses
Tu marches sur la pointe des pieds
Tous les regards sont sur toi
Le souffle coupé
Je le jure sur toi
Tu marches sur la pointe des pieds
Tous les regards sont sur toi
Le souffle coupé
Mon amour
Tu es le feu Et tu es l'étincelle
Ces filles sont des poissons Mais toi, tu es un requin
Elle va me bouffer tout cru
Laisse ton swag de côté, chérie
Pourquoi tu sors habillée ainsi ?
Laisse ton swag de côté, chérie
Tu mets le feu à la piste quand tu danses
Tu marches sur la pointe des pieds
Tous les regards sont sur toi
Le souffle coupé
Mon amour
Laisse ton swag de côté, chérie
Pourquoi tu sors habillée ainsi ?
Hé, barman, file-moi un shot
qui me monte directement à la tête !
Shahid, présente-le-moi. Tu m'as promis !
- Allez. - OK.
- M. Shahid ! - Aayat.
Voici Arjun. Arjun, Aayat.
- Salut. - Aayat !
- Je t'ai déjà vue. - Aayat !
Non. Ah bon ?
T'es allée à LA ?
- Jamais. J'ai grandi à New York. - Merde !
Alors c'est LA qui te ressemble.
D'accord.
Sheetal, regarde !
Que se passe-t-il ?
- Te fous pas de moi. - C'est vide !
- Elle me plaît. - Qui ?
Lâche-la et va voir ailleurs.
Salut !
C'est pas ta cousine ?
Oh, putain, mec !
D'habitude, tu amènes tes cousines. Je savais pas...
C'est pour ça que je comprenais pas pour New York.
- Allez ! - Je suis vraiment désolé.
Elle me plaît vraiment.
Désolé, mec. Un instant.
- Non ! - Regarde ça.
- Hé, Aayat ! - Non !
Salut !
- Aayat, tu sais, Shahid... - Shahid !
- Tu sais ce qu'il a fait ? - Non.
Sans Shahid,
je serais pas chanteur.
Il a financé mon premier album avec ses économies.
- Ses économies ! - Attends un peu. Melroy !
Un jour, ce gars, je l'ai vu de mes propres yeux,
il a cogné 20 voyous pour sauver Preet.
Il les a frappés super fort !
- Ça va ? - On se concentre !
- Quoi ? - Shahid a fait quoi d'autre ?
Shahid a rejeté Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
il les a tous rejetés
et a choisi le noble métier de tricheur.
C'est un génie, cet enfoiré.
- Shahid ! - Shahid !
Shahid !
Preet, prends une photo !
- Shahid ! - Que s'est-il passé ?
- C'est lui, la vraie star. - Melu !
Preet !
T'as été super.
Merci, Preeto.
C'est quoi, le plan ?
Le plan ?
Ton plan de vie.
Preeto,
un jour, j'en aurai un.
- Je veux pas y aller. - Quoi ?
- Non. À l'after ? - Ils ont appelé.
- Mes parents. On doit y aller. - Pourquoi ?
- Je dois y aller. - Restez.
Je peux rester ?
Tu sais quoi, on l'emmerde.
On l'emmerde !
On l'emmerde.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi ce bordel ?
On est chez les hommes.
Tu passes à la télé, non ?
Ouais.
Je peux t'aider ?
Voilà.
Tu vas bien ?
Ils sont tous tarés.
C'était hilarant. Tiens mes chaussures.
Oui, madame.
- Allez, bye ! - Bye !
- Salut, AG ! - Bye, Mel !
- Je suis fatiguée. - Une photo ?
Lavu, je veux pas aller en cours.
Moi non plus.
Papa dit que c'est toi, mon cadeau d'anniversaire.
Maintenant, je veux déballer mon cadeau.
Arrête !
Rishu, récupère la moto demain.
- Quoi ? - Tu veux un taxi ?
- Non, mec. Ça va. - On prend un taxi.
On sera vite à la maison. Viens.
- Ne sois pas bête. - Ta décision ?
- On prend un taxi. - Je pars.
Vas-y, mon pote.
- Portez-vous bien. - Bye.
Lavu, allons-y. Viens.
Arrêtez-vous !
Merde !
Arrêtez-vous !
Encore combien ?
Jusqu'à ce que vous soyez sobre.
Ou je vous arrête pour conduite en état d'ivresse.
Pas de drames !
Désolé, c'est un peu...
Non, j'adore.
J'ai grandi aux États-Unis, tu sais.
Là-bas,
on reçoit des prix quand on photographie ce genre d'endroit.
Alors viens.
Merde.
Parfois, mes cousins viennent le week-end.
Tous.
D'accord.
Trop de gens, des petites maisons.
C'est Mumbai. C'est comme ça, ici.
Donc, voilà Nariman Point.
Pour la mer, on est tous pareils.
Tu sais que ces trucs m'excitent ?
Ça fait partie de ton expérience exotique en Inde.
Hé ! Ils sont tout le temps ici. Virez de là !
- Désolée. - Dégagez !
- Encore ? - Non, ça va, merci.
Moi, c'est Kkrish.
Et moi, Preet.
Preet.
- On se verra à l'occasion ? - Oui.
On se verra à l'occasion.
On échange nos numéros ?
C'est quoi, ton numéro ?
605-944-2583.
C'est toi Aditya ?
C'est toi, Aditya ?
Merde !
Tu es Preet, ma...
- Mon Dieu. - Ta sœur m'a donné ton numéro.
Je voulais que mon identité reste secrète. Putain !
- Tu sais, c'est pas grave. - Si, c'est grave.
On peut pas coucher avec sa conseillère psy.
Enfin, ex-psy.
Quelle vie de merde !
Sous-titres : Chloé Nicolin
Direction artistique Pascale Bolazzi