‫חלאה, החברה שלנו עושה שירי ילדים. ‬
‫אני לא יודע מה לעשות עם מה שעוללת, אידיוט!‬
‫ביקשת רקדניות רוסיות וארגנתי לך את זה. ‬
‫כשביקשת רקדניות סיניות, שלחתי בנות מטוקיו לקנדה בשבילך. ‬
‫- טוקיו לא נמצאת בסין, אדוני. - תשתוק!‬
‫אל תוציא הגה!‬
‫תעשה מה שאתה רוצה בחדרי חדרים. ‬
‫תזיין בנות, בנים, ‬
‫תזיין עז, את עצמך, ‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אבל למה לעזאזל עשית את זה בשידור חי, מנוול?‬
‫אדוני... ‬
‫וארבעת ההאמרים האלו בכל מיני צבעים, שהשווצת בהם?‬
‫אני אדאג שיימכרו, כל אחד ואחד מהם!‬
‫- אדוני, אני אחפש... הלו? - הלו?‬
‫- תנתקי לו. - אדוני? הלו?‬
‫- הלו? - אדוני, אני... ‬
‫- אני לא שומעת אותך, הלו? - אבל אני שומע... ‬
‫- למה ענית לשיחה? - השד יודע למה!‬
‫כולם יודעים עם מי הזדיינת. ‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה אפליקציות. אני לא מבין בזה!‬
‫אנחנו צריכים למזער נזקים. ‬
‫אני אגיד שאנחנו מצלמים קליפ לשיר‬
‫והסרטון הזה הוא חלק ממנו. ‬
‫ומה אני? כוכב פורנו?‬
‫אין לנו ברירה. הבחורה מאיימת בתביעה. ‬
‫יש לה הצעה להשתתף בתוכנית ריאליטי. ‬
‫אף אחד לא יצביע עבורה. היא הראשונה שתודח. ‬
‫טוב, תקשיב לי עכשיו. ‬
‫תפרסם תמונה חמודה שקשורה לזיכרון ילדות עם אימך‬
‫ותספר איך היא לימדה אותך לכבד נשים. ‬
‫תשתקי. אני לא אפרסם תמונות. ‬
‫ואנחנו צריכים לשלם מליון דולר לבחורה הזאת כדי שתבטל את התביעה. ‬
‫כן, אף אחד לא מבקש ממך להתנזר ממין. ‬
‫רק לוודא שהמצלמה המחורבנת כבויה. ‬
‫כן, הבנתי את זה. ‬
‫כן, כדאי שתבין. ‬
‫הוא יודע לדבר?‬
‫ג׳י קארדה‬
‫- גברתי, העוגה שלך. - עוגה. ‬
‫- כל כך ורודה! - וואו. ‬
‫רישאב, תוכל לבקש קצת תאורה?‬
‫אני בקושי רואה את העוגה. ‬
‫אבא, זאת תאורת אווירה. ‬
‫קדימה, בן. ‬
‫- האור. - אפשר לקבל שמפניה, בבקשה?‬
‫לא?‬
‫טוב, אני אשתה כוס אחת. ‬
‫רק כוס אחת, בבקשה. ‬
‫תחתכו את העוגה!‬
‫כן! קדימה, תחתכי את העוגה. ‬
‫- בסדר. - יופי!‬
‫- מזל טוב. - מזל טוב. ‬
‫אני אחתוך פרוסה לכל אחד. ‬
‫- רוצה עוגה? - מקווה שהיא ללא ביצים. ‬
‫היא ללא ביצים?‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫אז לא נוכל לאכול אותה. ‬
‫אבל רישאב יכול לטעום. ‬
‫אנחנו תקועים, כלומר, מוגבלים בגלל המנהגים והמסורת. ‬
‫אבל אתה יכול לאכול. ‬
‫איך אתם מסתדרים ככה בדובאי?‬
‫למעשה, אנחנו מאוד ליברליים. ‬
‫וכמעט כולם הופכים לטבעונים. את יודעת איך זה. ‬
‫אז אין בעיה. ‬
‫אבל רישאב חופשי. הוא יכול לאכול כל דבר. ‬
‫למעט ימי שני, שלישי, שבת ובמהלך הנברטרי ו... ‬
‫- חודש שרוואן. - או בשראד. ‬
‫- אמיט. - כן? לא. ‬
‫נכון. וכל הדברים האלה לא יוכלו להיות בחתונה. ‬
‫אילו דברים?‬
‫דברים כמו אלכוהול ומאכלים לא צמחוניים. ‬
‫אז בואו נערוך את החתונה בבית. ‬
‫החתונה תהיה במנזר בבאג'י. ‬
‫ובנוכחותו של האל. ‬
‫בחייך. זה עמוק. ‬
‫וחוץ מזה, חתונות לא נועדו בשביל להשתכר‬
‫ולאכול חיות מתות. ‬
‫למה אנחנו מדברים על החתונה?‬
‫אנחנו לא חוגגים את האירוסין?‬
‫כן, בדיוק. ‬
‫יש לי לו"ז עמוס בחצי השנה הקרובה. ‬
‫אני צריך לגייס מימון עבור הסניפים החדשים, אז... ‬
‫ומה הטעם לדון במשהו שיקרה רק בעוד שנתיים?‬
‫שנתיים?‬
‫רישאב, שנתיים?‬
‫מדדי לחץ הדם והסוכרת של אמיט אינם יציבים. ‬
‫למען האמת, כן. ‬
‫אם אתם מתכוונים להתחתן, כדאי שתעשו את זה בקרוב. ‬
‫- כן. - למה לחכות?‬
‫באמת. אתם מכירים זה את זה כבר שנים. ‬
‫חברים הכי טובים במשך 12 שנים, גרים ביחד ארבע שנים. ‬
‫עשיתם כבר הכול, החל מחופשות ועד להפלות. ‬
‫- מה? - אז למה לעכב את זה?‬
‫פשוט תעשו את זה. ‬
‫הפלה?‬
‫הם לא ידעו?‬
‫- אימא. מה? - אני מצטערת. ‬
‫- מצטערת. - לבו. ‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להתחתן עכשיו. ‬
‫אני מרגיש שזה יקל עלינו. ‬
‫הבוקר הזה נראה קצת עליז, קצת רומנטי. ‬
‫אז בואו נאזין לשיר רומנטי מקסים‬
‫מתוך אלבומו האחרון של סאצ'ין ג'יגאר. ‬
‫הישארו איתנו. ‬
‫שלום, דוד. ‬
‫רוצה לטעום קצת גוואקמולי?‬
‫אני לא אוהב אקמולי. ‬
‫אתה מצחיק. אבל ברצינות, תטעם קצת. ‬
‫האקמולי הזה מזעזע. ‬
‫זה לא אקמולי, זה גוואקמולי. ‬
‫אותו הדבר. ‬
‫- הו, לא. - סליחה. ‬
‫תודה על ארוחת הצהריים המדהימה. ‬
‫אין בעד מה. ‬
‫אבל אנחנו מחפשים משהו אחר. ‬
‫למה שלא תעשה שינוי בצוות שלך?‬
‫תעסיק כמה שפים מוסמכים. ‬
‫ובכן, ‬
‫אני מאמין שאנחנו יכולים לספק כאן חוויית בילוי לילי מלאה. ‬
‫מסעדת הפיוז'ן שלנו היא אחת מבעלות הדירוג הגבוה ביותר בעיר. ‬
‫זה רק משום שיש לנו הצוות הטוב ביותר. ‬
‫שנלך?‬
‫- תודה רבה שהקדשת מזמנך. - תודה. ‬
‫תודה. ‬
‫גארת' - יש משקיע רציני לאפליקציה שלנו‬
‫רישאב - מדהים, אחי‬
‫רישאב - כדאי שהיא תושק בקרוב‬
‫רישאב - צריך כסף עבור המסעדה החדשה‬
‫גארת' - בקרוב מאוד, אחי... ‬
‫רישאב - משתוקק לספר כבר ללבניה‬
‫גארת' - תמתין עד שכספי שההשקעה יעברו. ‬
‫היי. הגעתי למלון ויסטה הבן?‬
‫אני מחפשת מקום לערוך בו חתונה. ‬
‫אני מאוד מצטערת. אנחנו מלאים לחצי השנה הקרובה. ‬
‫- אפשר צבעים יותר חמים? - בטח. ‬
‫תביאי עוד אפשרויות. ‬
‫- גברתי? - כן, היי. ‬
‫רק רגע, אני בודק. ‬
‫תני לי דקה. ‬
‫מצאת משהו?‬
‫מצטער. אין מקום פנוי. ‬
‫אם יהיה ביטול, תודיעו לי. ‬
‫אין בעיה. ‬
‫היי. אני מחפשת מקום לחתונה שלי. ‬
‫- כן, גברתי. לאיזו שנה? - זה נהדר!‬
‫בחודשים הקרובים?‬
‫אין לנו מקום בשמונת החודשים הקרובים. ‬
‫יחסית למדינה ענייה, נראה שיש לאנשים כסף. ‬
‫אם לך יש, לכולם יש. ‬
‫הלו?‬
‫אם לקוח שואל מאיזה דג הכנו את הדגים הצלויים, ‬
‫אי אפשר לומר תמיד, "תן לי לבדוק. "‬
‫זה לא עובד. ‬
‫באיזה דג אנחנו משתמשים עבור זה?‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך, יקירתי‬
‫ארג'ון, חבר!‬
‫חבקי אותי, אהובתי‬
‫רק פעם אחת... ‬
‫בנאדם, אתה מגרה אותי!‬
‫מה שלומך, שובב?‬
‫- בדיוק כמו שהיה כשעזבתי. - פנטסטי. ‬
‫- אחי, אתה יכול לשכב. - סליחה. ‬
‫מהבוב, אהוב שלי, מה שלומך?‬
‫- אני בסדר. - איך הולך?‬
‫- הכול טוב, תודה לאל. - נהנה?‬
‫כן, ברור, מזדיין. ‬
‫- תספר לו. - לא, בבקשה. ‬
‫יש לו חברה מזורגגת בקנדה עכשיו!‬
‫וואו, מהבוב, חברה!‬
‫- פנטסטי! - התאהבתי בה. ‬
‫אבל מה עם המשפחה שלך?‬
‫סיפרתי לגיסתך הכול. הכול מוכן. ‬
‫- הכול מוכן. - מתקדם, אחי. מאוד מתקדם. ‬
‫כל כך ישר. הוא בחור כל כך ישר, אחי. ‬
‫- אבל אתה לא. - מה עשיתי?‬
‫סלחו לי. ‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה מתחתן?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה אמרת לי שאתה בא?‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫אדוני. ‬
‫מה התוכנית? איפה החתונה?‬
‫- יש בלגן, אחי. - למה?‬
‫אין מלונות או אולמות אירועים זמינים. אנחנו נתחתן בבית. ‬
‫חתונה אלטרנטיבית. ‬
‫אתה משוגע? אתה לא תתחתן בבית. ‬
‫אבל איפה עוד אפשר?‬
‫- זוכר את מלון בומביי פלאזה? - כמובן. ‬
‫איפה שהשתמשנו באם-די. ‬
‫איפה שתקעתי את ראצ'נה בפעם הראשונה. ‬
‫לעזאזל! ראצ'נה?‬
‫תשכח מזה. אתה רוצה שהיא תתקיים בבומביי פלאזה?‬
‫כמובן, אחי. אבל איך?‬
‫מנהל המלון, מעריץ גדול שלי. ‬
‫הוא מבקש כבר במשך שנים, ‬
‫"בבקשה תעשה כאן אירוע. "‬
‫אנחנו נראה למניאק איך עושים את זה. ‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫מה קורה עם החבר שלך מעמק הסיליקון?‬
‫ישיקו אותנו בחנות האפליקציות. ‬
‫- בקרוב מאוד. - מה?‬
‫כן!‬
‫זה מטורף, בנאדם!‬
‫- התרשמתי. - אני אעשה את זה. ‬
‫אעשה את זה, לעזאזל!‬
‫אוי, טוטה! איפה היית?‬
‫- סקסית כתמיד. - זה לא בשליטתי. ‬
‫מותק, ארג'ון מברר לנו לגבי המיקום. ‬
‫בומביי פלאזה. ‬
‫הם כבר ענו לי בשלילה. ‬
‫אבל עכשיו הם ייפלו לרגלייך ויתחננו, לבו. ‬
‫באמת?‬
‫בחיי, הם פשוט לא עוזבים אותי בשקט. ‬
‫שלחתי את המצגת לפני שלוש שעות לצוות האיי-פי-איי-סי. ‬
‫למה לא חזרו אליי בקשר לזה?‬
‫מה? לא, לא! לך מפה!‬
‫לעזאזל! שמעתי משהו. ‬
‫מה?‬
‫שהצעת נישואים במצב שכרות?‬
‫ממש לא, בנאדם. אתה משוגע?‬
‫אז נגמר הסיפור עם ארטי?‬
‫העניינים נעשים רציניים עכשיו?‬
‫זה נהיה רציני עכשיו?‬
‫זה תמיד היה רציני. ‬
‫- ולא היה שום סיפור, אחי. - כמובן. ‬
‫- היא הייתה זו שמאוהבת בך. - תשתוק. ‬
‫- זו הייתה אהבה חד צדדית. - תשתוק, ארג'ון. ‬
‫לבניה, ‬
‫למה קראת לי לכאן?‬
‫בטעות נגעתי בידך בשיעור היסטוריה. ‬
‫זה היה נחמד. ‬
‫- אז? - אז, אני מוכנה לזה. ‬
‫מוכנה למה?‬
‫חכה רגע. ‬
‫להחזיק את היד שלך. ‬
‫חכי רגע. ‬
‫מעולם לא החזקת יד של ילד אחר?‬
‫לא. ‬
‫החזקת פעם יד של ילדה אחרת?‬
‫פעמים רבות. ‬
‫ארבע, חמש... ‬
‫אפילו נישקתי ידיים חמש פעמים. ‬
‫רישאב. ‬
‫למה אתה עומד כאן כמו שומר?‬
‫סתם. פשוט השתעממתי. ‬
‫תקשיב, אני חייבת לספר לך משהו חשוב. ‬
‫תספרי. ‬
‫לא תספר לאף אחד, נכון?‬
‫אודיע על כך מחר באסיפה. ‬
‫תשתוק. ‬
‫אני דלוקה על ארג'ון. ‬
‫אל תגיד לו. אעשה את זה בעצמי. ‬
‫אני חושבת שהוא יהיה מושלם בתור החבר הראשון שלי. ‬
‫פריט?‬
‫- תקשיב. - כן?‬
‫אנחנו נפגשים הערב. אג'ו כאן. ‬
‫אל תאחר, בסדר?‬
‫לא כולנו כוכבים כמו איי-ג'י שלך. ‬
‫חלק מאיתנו גם מורים עניים. ‬
‫תפסיק עם השטויות, שאהיד. ביי. ‬
‫ביי. ‬
‫מי זה איי-ג'י?‬
‫חבר שלי, ארג'ון גיל. ‬
‫אתה מתכוון לזמר, איי-ג'י המקורי?‬
‫כן. הוא שר לפעמים. ‬
‫ברצינות? הו, אלוהים. אני רוצה לפגוש אותו, בבקשה. ‬
‫בבקשה, אני אבוא כבת זוגך. ‬
‫בנאדם?‬
‫מה קרה? מה קרה?‬
‫אתה חייב לבוא למסיבת יום ההולדת. כבר מאוחר. ‬
‫מהבוב, חבר... ‬
‫אומנים גדולים מתאהבים. ‬
‫הם הולכים אל ההרים וכותבים שירי אהבה. ‬
‫אני חוגג, ואז יוצר שירים על לחגוג, ‬
‫ואז שר את השירים האלה במסיבות, בנאדם. אני לא יכול ככה. ‬
‫קדימה. אנחנו מאחרים. ‬
‫קיבינימט, בנאדם!‬
‫היא איתנו. ‬
‫- תודה. - נכון?‬
‫- וואו! - מה הנעליים האלה?‬
‫- וואו, פריט! - בבקשה אל תיתן לי ליפול. ‬
‫אל תבקשי את הנעליים שלי. ‬
‫- למה? - אני לא אחזור שוב הביתה יחף. ‬
‫את נראית נפלא, לבו!‬
‫היי, פריטו! היי. ‬
‫לא, לא היום. ארג'ון, אחי!‬
‫איי-ג'י המקורי!‬
‫תאמיני לי. גיל לא שווה את הכאב שייגרם לך מהעקבים הערב. ‬
‫- אבל הוא כזה חתיך. - רק אמרתי. ‬
‫- קדימה! - מותק, הוא... ‬
‫- לאב, תעזרי לי היום. - אני אוהבת אותך!‬
‫מה קורה? מה קורה?‬
‫- איי-ג'י המקורי! - ויקטוריה, מה שלומך?‬
‫- אני רוצה להראות לך משהו. - בסדר. ‬
‫מה?‬
‫- אוהב את זה? - מטורף! בטח שכן!‬
‫תודה!‬
‫ברמן, אפשר לקבל כמה שוטים בשבילה?‬
‫אתה לא ברשימה. מצטער. ‬
‫תעמוד מאחור, בבקשה. ‬
‫תבדוק שוב בבקשה. אני חבר של ארג'ון גיל. ‬
‫- מצטער, לא יכול לעזור. -תבדוק בבקשה. ‬
‫היי. ‬
‫יום הולדת שמח, פריאנשי!‬
‫- אדוני! - אדוני!‬
‫בטח. ‬
‫מכאן, בבקשה. ‬
‫תודה. ‬
‫גברתי!‬
‫לעזאזל! לא הייתי צריך לבוא. ‬
‫- המורה שאהיד, מה אתה עושה כאן? - היי, אלטאף. ‬
‫זו המסיבה של חברי ארג'ון. השם שלי חייב להופיע שם. ‬
‫הוא לא עונה לי. ‬
‫לאב, קדימה!‬
‫שאהיד מחכה בחוץ. ‬
‫- כל כך חמוד כשאת עושה את זה. - מה כל כך חמוד?‬
‫- הם לא נותנים ל"מסכני" להיכנס. - סליחה?‬
‫לא נותנים ל"מסכני" להיכנס. ‬
‫מי?‬
‫- תשכחי מזה. - בחייך. ‬
‫- למי? - לשאהיד, כמובן. ‬
‫- תשתה. - שאהיד?‬
‫הו, כן. בבקשה. ‬
‫מצטער, גברת. חברים של אדון איי-ג'י לא משלמים. ‬
‫בסדר גמור. ‬
‫אז אתה כבר אדון איי-ג'י וכו'?‬
‫רציתי לעשות עלייך רושם. ‬
‫אתה לא חושב שזה מאוחר מדי?‬
‫כלומר, היית צריך להרשים אותי מוקדם יותר. ‬
‫אני מוצא את האושר שלי בהצלחה. ‬
‫ואם לא תמצא בהצלחה את מה שאתה מחפש?‬
‫מה תעשה?‬
‫זאת הבעיה שלך. ‬
‫את מקבלת את כל ההחלטות שלך מתוך פחד. ‬
‫ואני הולך אחרי הלב שלי. ‬
‫איי-ג'י, המקורי. ‬
‫מאסטר ג'י הגיע!‬
‫אחי!‬
‫בייבי שארק!‬
‫בוא לפה!‬
‫- בנים ובנות! - דוחה!‬
‫- קבלו במחיאות כפיים את איי-ג'י המקורי. - איכס!‬
‫יום הולדת שמח, פריאנשי!‬
‫תרסני את הסגנון שלך, יקירתי‬
‫למה את יוצאת מגונדרת כזאת?‬
‫תרסני את הסגנון שלך, יקירתי‬
‫את מבעירה את הרצפה כשאת רוקדת‬
‫כשאת הולכת על קצות האצבעות‬
‫כל העיניים נשואות אלייך, אלייך, אלייך‬
‫כן, נושמת בכבדות מתנשפת, מתנשפת‬
‫אני נשבע, אני נשבע לך‬
‫כשאת הולכת על קצות האצבעות‬
‫כל העיניים נשואות אלייך, אלייך, אלייך‬
‫כן, נושמת בכבדות מתנשפת, מתנשפת‬
‫הו, אהובה שלי, אהובה, אהובה, אהובה‬
‫יש לך האש והניצוץ‬
‫כל הבחורות הן רק דגים אבל מותק, את כריש‬
‫אני אומר לך, היא תאכל אותי חי. ‬
‫תרסני את הסגנון שלך, יקירתי‬
‫למה את יוצאת מגונדרת כזאת?‬
‫תרסני את הסגנון שלך, יקירתי‬
‫את מבעירה את הרצפה כשאת רוקדת‬
‫כשאת הולכת על קצות האצבעות‬
‫כל העיניים נשואות אלייך, אלייך, אלייך‬
‫כן, נושמת בכבדות מתנשפת, מתנשפת‬
‫הו, אהובה שלי, אהובה, אהובה, אהובה‬
‫תרסני את הסגנון שלך, יקירתי‬
‫למה את יוצאת מגונדרת כזאת?‬
‫בבקשה שאהיד, תציג אותי. הבטחת!‬
‫- בבקשה! - בסדר. ‬
‫- היי, המורה שאהיד! - אייאט. ‬
‫זה ארג'ון. ארג'ון, זו אייאט. ‬
‫- היי! - אייאט!‬
‫- ראיתי אותך איפה שהוא. - אייאט!‬
‫לא. באמת?‬
‫היית באל-איי?‬
‫- גדלתי בניו יורק. מעולם לא הייתי באל-איי. - לעזאזל!‬
‫בחיי, אז אל-איי מזכירה לי אותך. ‬
‫טוב. בסדר. ‬
‫אוקיי! שיטאל, תראי!‬
‫שיטאל, מה קרה?‬
‫- תפסיק להתגרות בי. - אין בזה כלום!‬
‫- אני מחבב אותה, אחי. - את מי?‬
‫תרד ממנה ותחפש מישהי אחרת. ‬
‫היי!‬
‫היא לא בת דודה שלך?‬
‫לעזאזל, אחי!‬
‫בדרך כלל אתה מביא את בנות דודות למסיבות. אני לא... ‬
‫בגלל זה הייתי מבולבל כשהיא אמרה שהיא מניו יורק. ‬
‫- כן, קדימה! - אני כל כך מצטער. ‬
‫אני ממש מחבב אותה. ‬
‫אני מצטער, בנאדם. חכה רגע. ‬
‫- הו, לא! - שים לב. ‬
‫- היי, אייאט. - הו לא. ‬
‫היי!‬
‫- אייאט, את יודעת, שאהיד... - שאהיד!‬
‫- יודעת מה הוא עשה עבורי? - לא. ‬
‫אילולא שאהיד, ‬
‫לא הייתי נהיה זמר. כלומר, לא הייתי נהיה כוכב או זמר. ‬
‫הוא מימן את האלבום הראשון שלי, מהחסכונות שלו. ‬
‫- חסכונות? חסכונות! - חכה רגע. מלרוי!‬
‫הבחור הזה, פעם אחת, ראיתי את זה במו עיניי, ‬
‫שאהיד כיסח 20 בריונים כדי להציל את פריט. ‬
‫הוא הכה אותם כל כך חזק, אחי!‬
‫- אתה בסדר? - חברים, תתרכזו. ‬
‫- מה קורה? - מה עוד שאהיד עשה?‬
‫שאהיד דחה הצעות ממיקרוסופט, ‬
‫אפל, גוגל, ג'י-פיי, יו-פיי, וי-פיי, ‬
‫הוא דחה את כולן, ‬
‫ובחר במקצוע מכובד של נוכל. ‬
‫הממזר הזה הוא גאון. ‬
‫- שאהיד! - שאהיד!‬
‫שאהיד!‬
‫פריט, צלמי תמונה! תמונה. ‬
‫- שאהיד! - מה קרה?‬
‫- הוא הכוכב האמיתי! זה הוא. - מלו, מלו. ‬
‫פריט!‬
‫היית כל כך טוב. ‬
‫תודה, פריטו. ‬
‫אז, מה התוכניות?‬
‫אילו תוכניות?‬
‫תוכניות לחיים?‬
‫פריטו, ‬
‫יום אחד תהיה לי תוכנית. ‬
‫- אני לא רוצה ללכת. - מה?‬
‫- לא. והמסיבה שאחרי? - התקשרו אלינו. ‬
‫- הוריי התקשרו. אנחנו צריכים ללכת. - אבל למה?‬
‫- חייבים ללכת. - תישארו. ‬
‫- משפחה. - אפשר להישאר?‬
‫יודעת מה, שילך לעזאזל!‬
‫שילך לעזאזל!‬
‫שילך לעזאזל. ‬
‫מה לעזאזל לא בסדר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלה שירותי גברים. ‬
‫אתה מהטלוויזיה, נכון?‬
‫כן, זה אני. ‬
‫אני יכול לעזור לך?‬
‫בבקשה. ‬
‫את בסדר?‬
‫כולם משוגעים. ‬
‫זה היה כל כך מצחיק. תחזיק את נעליי. ‬
‫בסדר, גברתי. ‬
‫- בסדר, ביי. - ביי!‬
‫- איי-ג'י! - ביי, מל!‬
‫- אני עייף. - אפשר להצטלם?‬
‫לבו, אני לא רוצה ללכת לבית הספר. ‬
‫גם אני לא רוצה ללכת. ‬
‫אבא אמר שאתה מתנת יום ההולדת שלי. ‬
‫ועכשיו אני רוצה לפתוח את המתנה הזאת. ‬
‫תפסיקי!‬
‫רישו, תיקח את האופנוע מחר. ‬
‫- מה? - רוצה שנזמין מונית?‬
‫- לא, בנאדם. אני בסדר. - אנחנו ניקח מונית. ‬
‫נהיה בבית בתוך כמה דקות. בוא. ‬
‫- אל תהיה טיפש. - מה החלטתם?‬
‫- אנחנו לוקחים מונית. - אז אני נוסע. ‬
‫קדימה, אחי. ‬
‫- כל טוב. - ביי. ‬
‫לבו, קדימה. בואי. ‬
‫היי, עצור!‬
‫הו, לעזאזל!‬
‫תעצור!‬
‫עוד כמה, אדוני?‬
‫עד שתהיה פיכח. ‬
‫או שתתייצבו למשפט על נהיגה בשכרות. קדימה. ‬
‫בלי דרמה!‬
‫מצטער, זה קצת... ‬
‫הו, לא. אני אוהבת את זה. ‬
‫כלומר, גדלתי בארה"ב, כן?‬
‫למעשה, ‬
‫אנחנו זוכים בפרסים על צילום תמונות של מקומות כמו זה. ‬
‫אז קדימה. ‬
‫לעזאזל!‬
‫לפעמים בני דודיי באים לבקר בסופי השבוע. ‬
‫כולם. ‬
‫הבנתי. ‬
‫האנשים רבים מדי והבתים קטנים. ‬
‫זו מומבאי. ככה זה כאן. ‬
‫זה רובע נרימאן פוינט. ‬
‫עבור הים, כולנו דומים. ‬
‫אתה יודע שהשטויות האלה מגרות אותי, נכון?‬
‫זה חלק מהחוויה האקזוטית המדהימה שלך בהודו. ‬
‫היי! הם באים הנה כל הזמן. החוצה!‬
‫- סליחה. - עופו מפה!‬
‫- עוד? - לא. אני בסדר. תודה. ‬
‫אני קריש, דרך אגב. ‬
‫אני פריט. ‬
‫פריט. ‬
‫- נתראה בסביבה, מתישהו? - כן. ‬
‫כן, נתראה בסביבה מתישהו. ‬
‫בואי נחליף מספרי טלפון?‬
‫מה המספר שלך?‬
‫605-944-2583. ‬
‫אתה אדיטיה?‬
‫לעזאזל!‬
‫את פריט, ה... ‬
‫- הו, אלוהים. - קיבלתי את המספר שלך מאחותך. ‬
‫ניסיתי לשמור על הזהות שלי בסוד. לעזאזל!‬
‫- בסדר. תקשיבי, זה בסדר. - לא, זה לא. ‬
‫אתה לא יכול לשכב עם היועצת שלך. ‬
‫עכשיו כבר יועצת לשעבר. ‬
‫החיים המחורבנים שלי!‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬