Bastardo, la nostra società fa filastrocche.
Non so che farmene delle tue buffonate, stronzo!
Hai chiesto le ballerine russe e io te le ho portate.
Hai chiesto le ballerine cinesi, ho spedito le ragazze da Tokyo al Canada.
-Tokyo non è in Cina, signore. -Zitto!
Non dire una parola!
Fai quello che vuoi nella tua stanza.
Scopati una ragazza, scopati un ragazzo,
scopati una capra, scopati da solo,
non me ne frega niente!
Ma perché diavolo hai fatto la diretta, bastardo?
Signore...
Le quattro Hummer che sfoggi, tutte di colore diverso?
Le farò vendere. Tutte!
-Signore, farò... Pronto? -Pronto?
-Chiudi. -Signore? Pronto?
-Pronto? -Signore, io...
-Non la sento. Pronto? -Ma io ti sento...
-Perché hai risposto? -Che cazzo ne so!
Tutti sanno chi hai scopato.
Ti ho detto che non voglio le app. Non le capisco!
Ok, dobbiamo limitare i danni.
Dirò che stiamo girando una canzone
e questi sono i filmati.
E io chi sono? Un pornodivo?
Non abbiamo scelta. La ragazza vuole querelare.
Le hanno offerto un reality show.
Non prenderà voti. Sarà la prima a uscire.
Ok, adesso ascoltami.
Posta una foto carina con tua madre su un ricordo dell'infanzia
e parla di come lei ti ha insegnato a rispettare le donne.
Zitta. Non posterò nessuna foto.
E dobbiamo dare un milione di dollari a quella ragazza per ritirare la querela.
Già, nessuno ti chiede di tenertelo nei pantaloni.
Ma tieni spenta la videocamera, cazzo.
Sì, ho capito.
Già, lo spero per te.
Lui è muto?
-La sua torta. -La torta.
-Come è rosa! -Wow.
Rishabh, si può accendere la luce?
A malapena vedo la torta.
Sono luci d'atmosfera.
Dai, figliolo.
-Luce. -Possiamo avere dello champagne?
No?
Ok, prendo un calice.
Solo un calice, per favore.
Taglia la torta!
Sì! Forza, taglia la torta.
-Ok. -Evviva!
-Congratulazioni. -Congratulazioni.
Taglio una fetta per tutti.
-Torta? -Spero sia senza uova.
È senza uova?
Non lo so.
Allora non possiamo mangiarla.
Ma Rishabh può mangiarla.
Noi siamo vincolati, legati a usanze e tradizioni.
Ma tu puoi prenderla.
Come fate a Dubai?
In realtà, siamo molto liberali.
E quasi tutti stanno diventando vegani. Sai com'è.
Non è un problema.
Ma Rishabh è libero. Può mangiare tutto.
Tranne il lunedì, il martedì, il sabato, durante Navratri e...
-Shravan. -O Shradh.
-Amit. -Sì? No.
Già. E non possiamo mangiare tutto questo al matrimonio.
Tutto questo, cioè?
Cioè alcol, cose non vegetariane.
Allora sposiamoci a casa.
Il matrimonio si terrà all'ashram di Babaji.
E alla presenza di Dio.
Dai. È profondo.
E comunque, i matrimoni non sono solo per ubriacarsi
e mangiare animali morti.
Perché stiamo parlando del matrimonio?
Non stiamo festeggiando la proposta?
Sì, esatto.
Sarò molto impegnato per i prossimi sei mesi.
Devo gestire i fondi per le nuove filiali, quindi...
E perché parlare di una cosa che accadrà fra due anni?
Due anni?
Rishabh, due anni?
La pressione e il diabete di Amit continuano a oscillare.
Sì, esatto.
Se volete sposarvi, tanto vale farlo ora.
-Sì. -Perché aspettare?
Davvero. Vi conoscete da anni.
Migliori amici per 12 anni, convivete da quattro.
Avete fatto tutto, dalle vacanze all'aborto.
-Cosa? -Perché rimandare?
Fatelo e basta.
Aborto?
Non lo sapevano?
-Mamma. Cosa? -Scusate.
-Lavu.
Penso che dovremmo sposarci ora.
È più facile così, credo.
Questa mattinata sembra un po' vivace, un po' romantica.
Quindi ascoltiamo una canzone romantica
dall'ultimo album di Sachin-Jigar.
Restate in ascolto.
Ciao, zio.
Vuoi provare del guacamole?
No, non mi piacciono le more.
Divertente. Ma sul serio, provalo.
Queste more sono pessime.
Non sono more, è guaca-mole.
Altrettanto.
-No. -Scusa.
Grazie per il pranzo fantastico.
È un piacere.
Ma stiamo cercando qualcos'altro.
Perché non cambi il tuo team?
Chiama degli chef certificati.
Beh,
credo che qui possiamo offrire un'esperienza serale completa.
Siamo uno dei ristoranti fusion più quotati della città.
Questo è perché abbiamo un ottimo team.
Andiamo?
-Grazie per la disponibilità. -Grazie.
Grazie.
GARETH ABBIAMO UN INVESTITORE SERIO PER L'APP.
RISHABH OTTIMO, FRATELLO
DOBBIAMO LANCIARE PRESTO QUEST'APP
SERVONO FONDI PER IL NUOVO RISTORANTE
GARETH PRESTO, FRATELLO...
RISHABH NON VEDO L'ORA DI DIRLO A LAVANYA
GARETH ASPETTA CHE VADA IN PORTO L'INVESTIMENTO.
Salve. È l'hotel Vista Heaven?
Sto cercando una location per le nozze.
Mi dispiace. Siamo pieni per i prossimi sei mesi.
-Puoi usare un tono più caldo? -Sì.
Mostrami le opzioni.
-Signora? -Sì, eccomi.
Un minuto, controllo.
Dammi un minuto.
Trovato qualcosa?
Spiacente. Non è disponibile.
Se qualcuno disdice, mi faccia sapere.
Certo.
Salve. Cerco una location per le mie nozze.
-Sì. Per quale anno? -Questo è favoloso!
Nei prossimi due mesi?
Siamo pieni per otto mesi.
È un Paese povero, ma la gente i soldi li ha.
Se li ha lei, tutti possono averli.
Pronto?
Se un cliente chiede che pesce facciamo alla griglia,
non puoi dire sempre: "Controllo. "
Non va bene.
Quale pesce facciamo?
Mi sei mancato tanto, tesoro!
Arjun, amico!
Abbracciami, amore mio
Solo una volta...
Cavolo, mi arrapi!
Come stai, furfante?
-Come quando me ne sono andato. -Ottimo.
-Fratello, puoi sdraiarti. -Scusa.
Mehboob, tesoro, come stai?
-Sto bene. -Come va?
-Tutto bene, grazie a Dio. -Ti diverti?
Sì, certo, stronzo.
-Diglielo. -Ti prego, no.
Ora ha una cazzo di fidanzata in Canada!
Wow, Mehboob, una fidanzata!
-Fantastico! -Mi sono innamorato di lei.
Ma la tua famiglia?
Ho detto tutto a mia moglie. Tutto a posto.
-Tutto a posto. -Progressivo. Molto.
Com'è onesto. È un tipo così onesto.
-Ma tu no. -Cos'ho fatto?
Scusate.
Perché non mi hai detto che ti sposi?
Che cazzo!
Mi avevi detto che saresti venuto?
Che cazzo!
Signore.
Qual è il piano? Dove vi sposate?
-È un casino. -Perché?
Non ci sono hotel o sale disponibili. Ci sposiamo a casa.
Matrimonio indie.
Sei pazzo? Non ti sposerai a casa.
E allora dove?
-Ricordi il Bombay Plaza? -Certo.
Dove ci drogavamo.
Dove ho scopato Rachna per la prima volta.
Cazzo! Rachna?
Lascia stare. Vuoi sposarti al Bombay Plaza?
Certo, fratello. Ma come?
Il direttore è un mio fan.
Mi dice da anni:
"Organizza qualcosa qui. "
Faremo vedere a quello stronzo come si fa.
Come va, piccola?
E il tuo amico della Silicon Valley?
Saremo nell'app store.
-Molto presto. -Cosa?
Sì!
Fratello, è pazzesco!
-Sono stupito, cazzo. -Ce la farò.
Ce la farò, cazzo!
Ehi, Tota! Dove sei stato?
-Sexy come sempre. -È inevitabile.
Piccola, Arjun sta pensando alla location.
Bombay Plaza.
A me hanno già detto di no.
Ma ora cadranno ai tuoi piedi e ti pregheranno, Lavu.
Ma davvero?
Cavolo, non mi lasciano in pace.
Ho inviato tre ore fa la presentazione al team APAC.
Non ho ricevuto risposta.
Cosa? No, no! Spostati!
Cazzo! Ho saputo una cosa.
Cosa?
Hai fatto la proposta da ubriaco?
Nient'affatto. Sei pazzo?
Il cerchio di Aarti è chiuso?
Ora fai sul serio?
Ho sempre fatto sul serio.
-E non era un cerchio. -Certo.
-Lei era innamorata di te. -Smettila.
-Era un amore non corrisposto. -Zitto, Arjun.
Lavanya,
perché mi hai chiamato qui?
Per sbaglio ti ho toccato la mano durante l'ora di storia.
Mi è piaciuto.
-Quindi? -Quindi sono pronta.
Pronta per cosa?
Un momento.
Per tenerti la mano.
Un momento.
Non hai mai tenuto per mano un ragazzo?
No.
Tu hai mai tenuto per mano una ragazza?
Molte volte.
Quattro, cinque...
Ho pure baciato le mani cinque volte.
Rishabh.
Perché sei qui come una guardia?
Niente. Mi annoiavo.
Senti, devo dirti una cosa importante.
Dimmi.
Non lo dirai a nessuno, vero?
L'annuncerò domani in assemblea.
Piantala.
Ho una cotta per Arjun.
Non dirglielo. Lo farò io.
Sarebbe perfetto come mio primo fidanzato.
Preet?
-Senti. -Sì?
Ci incontriamo stasera. C'è Ajju.
Non fare tardi, ok?
Non tutti sono star come il tuo AG.
Alcuni di noi sono poveri docenti.
Piantala con le stronzate, Shahid. Ciao.
Ciao.
Chi è AG?
Un mio amico, Arjun Gill.
Intendi il cantante, AG the OG?
Sì. A volte canta.
Sul serio? Oddio, voglio conoscerlo, ti prego.
Ti prego, ti faccio da accompagnatrice.
Ragazzo?
Cos'è successo?
Devi andare alla festa di compleanno. È tardi.
Mehboob, amico...
I grandi artisti si innamorano.
Vanno sui monti e scrivono canzoni d'amore.
E io che faccio?
Io festeggio, poi faccio canzoni sulle feste,
poi canto quelle canzoni alle feste. Non ce la faccio.
Dai. Siamo in ritardo.
Che cazzo!
Lei è con noi.
-Grazie. -Vero?
-Wow! -Che scarpe hai?
-Wow, Preet! -Non farmi cadere.
Non chiedermi le scarpe.
-Perché? -Non torno a casa a piedi nudi.
Sei bellissima, Lav!
Ehi, Preeto! Ciao.
No, non oggi. Arjun, amico!
AG, OG!
Fidati. Gill non vale il dolore che ti causeranno questi tacchi.
-Ma è così carino. -Per dire.
-Andiamo! -Piccola, lui è...
-Lav, aiutami oggi. -Ti amo!
Che c'è? Che c'è?
-AG the OG! -Victoria, come stai?
-Voglio mostrarti una cosa. -Ok.
Cosa?
-Ti piace? -Pazzesco! L'adoro!
Grazie!
Ci dai degli shot per lei?
Non è nella lista. Spiacente.
Indietro, prego.
Per favore, ricontrolli. Sono amico di Arjun Gill.
-Spiacente, signore. -Ricontrolli.
Ehi.
Tanti auguri, Priyanshi!
-Signore! -Ehi!
Certo.
Di qua, prego.
Grazie.
Signora!
Che cazzo! Non sarei dovuto venire.
-Professor Shahid, che ci fa qui? -Ciao, Altaf.
È la festa del mio amico Arjun. Dev'esserci il mio nome.
Non mi risponde.
Lav, andiamo!
Shahid sta aspettando fuori.
-Che carina quando fai così. -Cioè?
-Non fanno entrare il "musone". -Come?
Non fanno entrare il "musone".
Chi?
-Lascia perdere. -Dai.
-Chi? -Shahid, ovvio.
-Bevi. -Shahid?
Sì. Ecco a te.
Spiacente. Gli amici di AG non possono pagare.
Ok, bene.
Il signor AG?
Pensavo ti colpisse il mio stile.
Non pensi che sia troppo tardi?
Avresti dovuto far colpo su di me prima.
Sto meglio da solo.
Io trovo la felicità nel successo.
E se non trovi ciò che cerchi nel successo?
Che farai?
Questo è il problema.
Tu fai scelte per paura.
Io seguo il mio cuore.
AG, OG.
Ecco il maestro ji!
Il mio amico!
Baby Shark!
Vieni qui!
-Ragazzi e ragazze! -Che schifo.
-Un applauso per AG the OG! -Bleah!
Tanti auguri, Priyanshi!
Tieni a bada il tuo stile, cara
Perché esci così in ghingheri?
Tieni a bada il tuo stile, cara
Incendi la pista quando ti muovi
Quando cammini in punta di piedi
Tutti guardano te, te, te, te, te
Sì, respiri in affanno Inspira, espira
Giuro, ti giuro
Quando cammini in punta di piedi
Tutti guardano te, te, te, te, te
Sì, respiri in affanno Inspira, espira
Oh, mio amore, amore, amore, amore, amore
Hai il fuoco E hai la scintilla
Queste ragazze sono pesci Ma tu, piccola, sei uno squalo
Ve lo dico, mi mangerà vivo
Tieni a bada il tuo stile, cara
Perché esci così in ghingheri?
Tieni a bada il tuo stile, cara
Incendi la pista quando ti muovi
Quando cammini in punta di piedi
Tutti guardano te, te, te, te, te
Sì, respiri in affanno Inspira, espira
Oh, mio amore, amore, amore, amore, amore
Tieni a bada il tuo stile, cara
Perché esci così in ghingheri?
Ehi, barista, uno shot
che mi arrivi in testa!
Ti prego, Shahid, presentamelo. Avevi detto di sì!
-Per favore! -Ok.
-Ehi, professor Shahid! -Aayat.
Lui è Arjun. Arjun, Aayat.
-Ehi! -Aayat!
-Ti ho vista da qualche parte. -Aayat!
No. Davvero?
Mai stata a L. A. ?
-Sono cresciuta a New York. Mai vista L. A. -Diamine!
Allora Los Angeles ti somiglia.
D'accordo. Ok.
Ok! Sheetal, guarda!
Sheetal, cos'è successo?
-Smettila di prendermi in giro. -È vuoto!
-Lei mi piace. -Chi?
Evitala e guarda altrove.
Ciao!
Non è tua cugina?
Cazzo, fratello!
Di solito porti le tue cugine alle feste. Non...
Per questo ero confuso quando ha detto di essere di New York.
-Sì, dai! -Mi dispiace tanto.
Lei mi piace davvero.
Mi dispiace. Un attimo.
-No! -Guarda questo.
-Ehi, Aayat. -No!
Ciao!
-Sai, Aayat, Shahid... -Shahid!
-Sai cosa ha fatto per me? -No.
Se non fosse stato per Shahid,
non sarei un cantante. Cioè, non sarei una star o un cantante.
Ha sponsorizzato il mio primo album con i suoi risparmi.
-Con i risparmi? I risparmi! -Aspetta un attimo. Melroy!
Shahid, una volta, l'ho visto con i miei occhi,
ha picchiato 20 idioti per salvare Preet.
Dava pugni fortissimi, fratello!
-Stai bene? -Ragazzi, concentratevi.
-Che c'è? -Cos'altro ha fatto Shahid?
Shahid ha rifiutato Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
li ha rifiutati tutti,
e ha scelto la nobile professione dell'imbroglio.
Questo bastardo è un genio.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, scatta una foto. Una foto!
-Shahid! -Cos'è successo?
-È lui la vera star! È lui! -Melu.
Preet!
Sei stato bravissimo.
Grazie, Preeto.
Allora, che piani hai?
Che piani?
Piani di vita?
Preeto,
ne farò uno, un giorno.
-Non voglio andare. -Cosa?
-No. E l'after party? -Hanno chiamato.
-I miei hanno chiamato. Dobbiamo andare. -Perché?
-Devo andare. -Resta.
-Famiglia. -Rimango?
Sai che ti dico? Che si fotta!
Che si fotta!
Che si fotta.
Che cazzo hai?
Che cazzo!
È il bagno degli uomini.
Tu vai in TV, giusto?
Sì.
Posso aiutarti?
Ecco.
Stai bene?
Sono tutti pazzi.
È stato divertente. Tienimi le scarpe.
Ok, signora.
-Ok, allora. Ciao. -Ciao!
-Ciao, AG! -Ciao, Mel!
-Sono stanco. -Posso fare una foto?
Lavu, non voglio andare a scuola.
Neanche io.
Papà ha detto che sei il mio regalo di compleanno.
E ora voglio scartare questo regalo.
Smettila!
Rishu, prendi la moto domani.
-Cosa? -Vuoi un taxi?
-No. Sono a posto. -Prendiamo un taxi.
Ci mettiamo poco. Vieni.
-Non fare lo stupido. -Allora?
-Prendiamo un taxi. -Me ne vado.
Avanti, fratello.
-Tante care cose. -Ciao.
Lavu, andiamo. Forza.
Cazzo!
Fermo!
Quanti altri, signore?
Finché non tornate sobri.
O vi multeranno per guida in stato d'ebbrezza. Dai.
Nessun dramma!
Scusa, è un po'...
No. Mi piace.
Insomma, sono cresciuta negli USA.
Anzi,
riceviamo dei premi per scattare foto di posti come questo.
Prego, allora.
Cazzo!
A volte vengono i miei cugini nel weekend.
Tutti i miei cugini.
Capisco.
Troppe persone e case piccole.
Mumbai è così. Funziona così qui.
Per questo siamo a Nariman Point.
Per il mare, siamo tutti uguali.
Sai che questa roba mi eccita, vero?
Fa parte dell'incredibile esperienza esotica dell'India.
Ehi! Vengono sempre qui. Via!
-Scusate. -Andatevene!
-Ancora? -No. Sto bene. Grazie.
Io sono Kkrish, comunque.
Io sono Preet.
Preet.
-Ci vediamo, un giorno? -Sì.
Sì, ci vediamo.
Ci scambiamo i numeri?
Qual è il tuo numero?
605-944-2583.
Sei Aditya?
Cazzo!
Sei Preet, la mia...
-Oddio. -Ho avuto il tuo numero da tua sorella.
Cercavo solo di tenere segreta la mia identità. Cazzo!
-Ok. No, va bene. -No, invece.
Non si va a letto con la psicologa.
Ex psicologa, ora.
Che vita di merda!
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu