我が社は童謡を作ってる
君の悪ふざけは理解できん
ロシア人ダンサーの次は―
中国人を頼まれたから わざわざ東京から派遣した
東京は中国じゃない
黙るんだ
部屋で何しようと構わない
男でもヤギでも抱け
自慰をしようが―
私は気にしない
だが なぜ生配信したんだ？
それは…
君が自慢げに乗ってる―
色違いのハマー４台は すべて売り飛ばすからな
私からも彼に…
もしもし？
切って
もしもし？
聞こえません
こっちは聞こえ…
なぜ配信を？
知るもんか
皆に見られたわ
だからアプリは嫌いなんだ
対応策を考えないと
撮影中の曲の映像が 流出したことにする
俺はポルノスターか？
相手の女は あなたを訴えて 番組に出演する気よ
不人気で すぐ降板さ
分かった 聞いて
母親と撮った幼少期の写真を 投稿して
女性への敬意を 母親に教わったとね
投稿なんてしない
相手の女性は100万ドルで 訴訟を取り下げてくれる
ヤるなとは言ってない
ただカメラを切って
分かったよ
ええ 肝に銘じてね
無口な人だな
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
ケーキです
ピンクだ
電気はつかないのか？
よく見えない
ムード作りさ
つけてくれ
明るくして
シャンパンは？
飲まない？
じゃあ私だけ
グラスを１つ ください
ケーキを切って
そうだな 切ってくれ
分かった
おめでとう
うれしいわ
切り分けるよ
どうぞ
卵は不使用かな？
どうなの？
分からない
じゃあ無理よ
我々は慣習と伝統に 縛られてるが 息子が食べる
うん
よくドバイで生活できるわね
食事に関しては寛大なの
菜食主義者も増えているし 問題ないわ
でも息子は何でも食べる
だが月曜 火曜 土曜と ナヴラトリ祭と…
シュラーヴァナ
祖霊祭中もだ だろ？
結婚式でも全部ダメなの
全部って？
つまり お酒や野菜以外はダメ
じゃあ結婚式は家で
式場はババジの修道院よ
神の前で行わなきゃ
深い話よ
結婚式は酒や死んだ動物を 食べるだけじゃない
なぜ結婚式の議論を？
プロポーズの お祝いでは？
そのとおりだ
俺はこの先 半年間は忙しい
新店舗のための資金が必要だ
なぜ２年も先の話をするの？
何だと？
２年後なのか？
夫の血圧と血糖値が 上がってるの
なるほど
結婚する予定なんだから 今 すれば？
そうよ
なぜ待つの？
長いつきあいでしょ
友達として12年 同居して４年よ
休暇も中絶も経験済み
何て？
なぜ先延ばしに？
結婚しなさい
中絶って？
言ってないの？
ママ やめて
ごめん
悪気は…
ラバンニャ
もう結婚しよう
そのほうがいい
少しロマンチックな 朝にしましょう
サチン･ジガル １枚目のアルバムから―
すてきな恋の歌を お届けします
おはよう
ワカモレを味見する？
ワカメは嫌い
面白いわ でも食べて
まずいワカメだ
ワカメじゃなくてワカモレよ
同じだよ
やめて
失礼
おいしかった
どうも
だが理想とは違う
チームを変えたら？
有資格のシェフを
お言葉ですが―
完璧な食事体験を 提供できると信じています
この無国籍料理店が 高評価なのは―
最高のチームだからです
行こう
お時間をどうも
ごちそうさま
どうも
“ガレス：アプリの投資者が 見つかった”
“リシャブ：よくやった”
“すぐにローンチの準備を”
“新店舗の資金が要る”
“ガレス：すぐに着手する”
“リシャブ： ラバンニャに伝えたい”
“ガレス：投資が 確実になるまで待つんだ”
ヴィスタ･ヘブン･ホテル？
式場を探してるの
半年後まで 予約がいっぱいです
明るい色を 他の候補も
お客様？
はい
お調べします
後にして
どう？
空いてません
キャンセルが出たら連絡して
分かりました
式場を探してるの
何年に挙式を？
最高よ
数か月以内に
８か月後まで埋まってます
貧しい国なのに 皆 金持ちね
あなただけが特別ではない
何て？
もしもし？
客に魚の種類を聞かれて―
“確認します”は通用しない
グリル料理の魚は？
ああ いとしい人よ
アルジュン！
一度でいいから抱きしめて
会えてうれしいよ
元気か？
変わりない
よかった
休んで
悪いな
メブーブ 元気だったか？
ああ
生活は？
順調だ
楽しんでる？
もちろんさ
リシャブに教えてやれ
カナダに彼女がいる
メブーブ 彼女だって？
最高だな
恋に落ちた
だが家族は何て？
君の義姉に話したから 問題ない
かなり進歩したな
メブーブは正直な男だ お前とは違う
どういう意味だ？
失礼
なぜ結婚のことを 俺に言わなかった？
帰ってくるなんて 聞いてない
どうぞ
どんな結婚式に？
絶望的だよ
なぜ？
式場が埋まってて 家で結婚式だ
自作でね
家でなんてバカげてる
他に場所が？
ボンベイ･プラザは？
合成麻薬をやった場所だ
ラチナと初めてヤッた
ラチナと？
忘れろ 式場にどうだ？
いいけど どうやって？
支配人が俺の大ファンなんだ
何かやってほしいと ずっと頼まれてる
やあ！
シリコンバレーにいる 友達とは？
一緒にアプリの販売をする
何だって？
すごいじゃないか 驚いたよ
ああ やってやるさ
あら アルジュン 帰ってきてたのね
今もセクシーだろ
もちろん
アルジュンが式場の手配を
ラチナ…
ボンベイ･プラザだ
もう断られたわよ
今なら 君の前に ひれ伏すはずさ
そうなの？
また職場から連絡が
概要は アジア太平洋チームに送った
返信は来たの？
何だよ 離れてくれ
聞いたんだよ
何を？
何だよ
酒の勢いでプロポーズを？
まさか バカ言うな
アーティとは別れた？
ラバンニャが本命ってこと？ 真剣なのか？
ずっと真剣だったよ
アーティは関係ない
そうだな
彼女はゾッコンだった
黙れ
片思いか
黙れよ
“自然を学び 愛し 寄り添いなさい”
“自然を学び 愛し 寄り添いなさい” ラバンニャ
なぜ ここに呼んだ？
歴史の授業中に偶然 あなたの手に触れて―
うれしかった
それで？
準備はできてる
準備って何のこと？
待って
手をつなぐの
待って
男と手をつないだことは？
ないわ
あなたはあるの？
何度もあるさ
４回… いや５回
手にキスした
リシャブ
何してるの？
別に 暇でね
大事な話を聞いてほしい
いいよ
誰にも言わない？
明日 全校集会で話す
やめてよ
アルジュンが好きなの
彼には自分で言う
初めての彼氏に ぴったりだわ
プリート？
聞いて
今夜 アルジュンと会う
遅れないでね
スターのＡＧとは違い 僕は貧しい教師だ
バカ言わないで じゃあね
じゃあな
ＡＧって？
友人のアルジュン･ギルだ
歌手のＡＧのこと？
ああ 歌ってる
本当？ なんてこと
彼に会わせて
あなたの連れとして
ちょっと
起きて
何事なんだ？
誕生日会に遅れるよ
メブーブ…
偉大な歌手は恋をして―
山に行き ラブソングを書く
だが俺は？
パーティで騒ぎ―
作った歌をパーティで歌う
行こう 遅れる
チクショウ！
俺たちの連れだ
別人か？
すてきな靴ね
驚いたよ プリート
歩きづらくて
靴は貸さない
なぜ？
また裸足で帰れと？
きれいだな ラバンニャ
やあ プリート
今日はよせ アルジュン
このＡＧめ
ヒールを履くほどの 男じゃない
でも すてき
あら そう
行くぞ！
まったく…
協力してね
ＡＧ 愛してる！
盛り上がってるか？
伝説のＡＧ！
ビクトリア 元気か？
これを見て
何だ？
マジで？
どう？
最高だ！
ありがとう！
バーテンダー 彼女に酒を
リストに載ってないから 入れられない
アルジュン･ギルの友人だ
許可できない
確認を
クリッシュ！
やあ
誕生日おめでとう
目線を
分かった
こちらへ
どうも
こっちも
来なきゃよかった
シャヒッド先生？
アルタフ
アルジュンとは友達だが 電話に出ない
お願い
シャヒッドが外に
マジでかわいい
何が？
気の毒な男が 入れてもらえない
気の毒な男よ
誰だ？
忘れろ
ちょっと
シャヒッドよ
シャヒッド？
ええ
これで会計を
ＡＧの友人は支払い不要です
分かったわ
ＡＧ氏のおごり？
カッコよさに感動した？
もっと早く 感動させるべきだったわね
俺は独り身でいいさ
成功が俺の幸せだ
もしも成功の中に 求めるものがなかったら？
その考えが問題だ
君は恐怖心に従うが 俺は情熱を追い求める
それがＡＧ
ここにいた
シャヒッド！
サメちゃんの登場ね！
お集まりの皆さん
伝説のＡＧに盛大な拍手を！
ハッピー･バースデー！
イケてる格好をするなよ ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
イケてる格好をするなよ ダーリン
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
つま先で歩く君の姿に 皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺は君に誓うんだ
つま先で歩く君の姿に 皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺の いとしい人よ
君は俺の心に火をつけ 火花を散らせる
他の女は ただの魚だが 君はサメだ
君には太刀打ちできない
イケてる格好をするなよ ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
イケてる格好をするなよ ダーリン
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
つま先で歩く君の姿に 皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺の いとしい人よ
イケてる格好をするなよ ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
バーテンダー お酒をちょうだい
頭に直接 効くやつがいい
シャヒッド ＡＧを紹介して
ああ
シャヒッド先生！
アヤット
アルジュン アヤットだ
アヤット！
どこかで会ったな
まさか 本当に？
ロサンゼルス出身？
ニューヨークよ
ロサンゼルスが似合う
そうなのね
シータル 見ろよ
シータル 何なんだ？
僕を困らせるな
彼女が好きなんだ
誰だよ？
他の女を口説けよ
お前の いとこかと
よく いとこと パーティに来てたろ？
ニューヨーク出身なんて 変だと思ったよ
来て！
悪かったよ
好きなんだ
なら任せろ
やめてくれ
アヤット
どうも
シャヒッドが…
シャヒッド！
俺に何をしたと思う？
彼がいなければ―
俺はスターにも 歌手にもなってない
貯金で最初のアルバムを 買ってくれた
貯金から？
待て メルロイ
彼の雄姿を 俺は この目で見たんだ
20人の暴漢を倒して プリートを助けた
強いパンチだった
大丈夫？
みんな よく聞け
シャヒッドの話だよ
Microsoftを辞退した
AppleやGoogle Google Payも
大手企業をすべて辞退して 立派な教師の道へ
この男は天才だ
シャヒッド！ シャヒッド！
プリート 写真を撮ってくれ
シャヒッド！
何なんだ？
彼こそが真のスターだ
プリート！
とてもよかったわ
どうも プリート
どんな計画なの？
計画って？
人生設計よ
プリート
一緒に考えるか
帰らない
おい
ダメだ 最後までいろよ
家から電話が
残ってよ
帰るわ
ここにいて
家族が待ってる
奴は忘れろ
クソったれ！
まったく
ヤバい
どうしたんだ？
どうした？
男子トイレだぞ
テレビに出てる人？
ああ そうだ
介抱しようか？
全部 吐け
大丈夫か？
みんな バカだよ
楽しかった
靴をお願い
分かった
じゃあな
ＡＧ！
じゃあな
写真を撮っても？
学校に行きたくない
私も嫌よ
あなたが私の 誕生日プレゼントよ
早速 中身を見てみたい
やめてくれ
リシャブ 運転は…
タクシーを呼ぶ？
平気だよ
タクシーで帰る
家まで５分だぞ
ダメよ
決めたか？
タクシーよ
僕は帰るよ
じゃあな
気をつけて
またね
じゃあな
帰るぞ
乗れよ
止まって
チクショウ
止まりなさい
あと何回だ？
酔いがさめるまでだ
でないと飲酒運転になるぞ
これは魔法か？ それとも幻想か？
なぜ君に恋した？
こんな場所だけど…
気にしないで すてきよ
アメリカ育ちだもの
それに―
こういう場所の写真は 賞を得ることもある
話を続けて
星や波を越えた はるか かなた
この世界の向こうに 僕らは築いた
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
どんなに離れていても どんな気分でも関係ない
君がいないと できないんだ
しまった
君と通じ合う方法は…
時々 いとこたちが 週末に来る
全員でね
そうなの
人が多く 家は小さい それがムンバイだ
ナリマンポイントは いい場所さ
海からすれば 僕らは皆 同じ
その言葉 グッときた
魅惑的な インド経験の一部だね
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
どんなに離れていても どんな気分でも関係ない
おい！ 君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う また来てる
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う 下りろ！
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
流れる髪が夜へと誘う
行け！
流れる髪が夜へと誘う
君なしでは眠れない
君と通じ合う方法は 他の誰とも…
違う
もっと？
いいえ ありがとう
俺はクリッシュだ
プリートよ
プリート
また会えるか？
そうね また会いましょう
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
どんなに離れていても どんな気分でも関係ない
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
携帯の番号を
あなたの番号は？
605-944-2583
アーディトヤ？
アーディトヤね？
チクショウ
カウンセラーのプリート…
なんてこと
ずっと素性を隠して―
カウンセリングを 受けてたのに
でも大丈夫だ
よくない
カウンセラーと寝るなんて
担当は外れる
最悪だわ
イケてる格好をするなよ
ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
イケてる格好をするなよ
ダーリン
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
つま先で歩く君の姿に
皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺は君に誓うんだ
つま先で歩く君の姿に
皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺の いとしい人よ
君は俺の心に火をつけ
火花を散らせる
他の女は ただの魚だが
君はサメだ
君には太刀打ちできない
イケてる格好をするなよ
ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
イケてる格好をするなよ
ダーリン
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
つま先で歩く君の姿に
皆の視線は くぎづけだ
そうさ 息を弾ませて
俺の いとしい人よ
イケてる格好をするなよ
ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
日本語字幕 高橋 麗奈