Syarikat kita buat lagu kanak-kanak.
Saya tak tahu apa nak buat lagi dengan awak, gila!
Awak minta penari Rusia. Saya aturkan.
Awak minta penari China, saya hantar dari Tokyo ke Kanada untuk awak.
-Tokyo bukan China. -Diam!
Jangan buka mulut!
Buatlah apa saja di bilik awak.
Tidur dengan perempuan, lelaki,
kambing, diri sendiri,
saya tak peduli!
Kenapa buat siaran langsung?
Tuan...
Empat buah Hummer berbeza warna yang awak ada itu?
Saya akan pastikan semuanya dijual. Semua!
-Saya akan tengok... Helo? -Helo?
-Putuskan. -Tuan? Helo?
-Helo? -Tuan, saya...
-Tak dengarlah. Helo? -Tapi saya dengar...
-Kenapa jawab? -Manalah saya tahu!
Semua tahu awak tiduri siapa.
Saya dah kata tak mahu guna aplikasi. Saya tak reti!
Okey, kita perlu betulkan keadaan.
Saya akan kata kita sedang rakam lagu.
Rakaman ini untuk tujuan itu.
Siapa saya? Pelakon filem lucah?
Kita tiada pilihan. Perempuan itu nak saman.
Dia dapat tawaran siri realiti TV.
Dia takkan diundi. Tentu yang pertama tersingkir.
Okey, dengar sini.
Letak gambar comel dengan mak awak tentang memori kanak-kanak.
Beritahulah yang dia ajar awak untuk hormat perempuan.
Sudah. Saya takkan siar apa-apa.
Kita juga perlu bayar sejuta dolar supaya dia gugurkan kes.
Ya, tiada orang minta awak kawal nafsu.
Cuma pastikan tiada kamera.
Ya, saya faham.
Ya, harap awak faham.
Dia boleh bercakap tak?
-Kek puan. -Kek.
-Terlalu merah jambu! -Wah!
Rishabh, boleh buka lampu?
Tak nampak keknya.
Ayah, ini untuk suasana.
Aduhai.
-Lampu. -Boleh bawakan champagne?
Tak boleh?
Okey, saya nak minum.
Segelas saja.
Potonglah kek!
Ya! Cepat, potong kek.
-Okey. -Hore!
-Tahniah. -Tahniah.
Saya potongkan untuk semua.
-Kek? -Harap-harap tak ada telur.
Ada?
Saya tak tahu.
Kalau begitu, kami tak boleh makan.
Rishabh boleh makan.
Kami terikat dengan adat dan tradisi.
Tapi kamu boleh makan.
Bagaimana kamu hidup di Dubai?
Sebenarnya, kami sangat liberal.
Lagipun, semua orang vegan sekarang. Tahu sajalah.
Jadi, tiada masalah.
Tapi Rishabh bebas. Dia boleh makan apa saja.
Kecuali pada hari Isnin, Selasa, Sabtu dan sewaktu Navratri serta...
-Shravan. -Atau shradh.
-Amit. -Ya? Tak.
Ya. Kami juga tak boleh makan semua ini di majlis kahwin.
Maksudnya?
Alkohol dan makanan bukan vegetarian.
Jadi, adakan majlis di rumah.
Majlis akan diadakan di biara Babaji.
Disaksikan Tuhan.
Sudah. Ini serius.
Apa pun, majlis kahwin bukan hanya tempat mabuk
dan makan haiwan.
Kenapa kita bincang pasal majlis?
Kita sedang raikan lamaran itu bukan?
Ya, betul.
Jadual saya sibuk enam bulan ini.
Saya perlu uruskan dana cawangan baru.
Kenapa nak bincang hal yang akan berlaku dua tahun lagi?
Dua tahun?
Rishabh, dua tahun?
Tekanan darah dan diabetes Amit tak menentu.
Ya, sebenarnya,
alang-alang nak kahwin, buat sajalah sekarang.
-Ya. -Kenapa tunggu?
Betul. Kamu berdua dah kenal lama.
Kawan baik sudah 12 tahun, tinggal bersama empat tahun.
Kamu dah buat segalanya, percutian hingga pengguguran.
-Apa? -Kenapa nak bertangguh?
Buat sajalah.
Pengguguran?
Mereka tak tahu?
-Mak. Apa? -Maaf.
-Lavu.
Saya rasa kita patut kahwin sekarang.
Lebih mudah begitu.
Pagi ini nampaknya lebih ceria dan romantik.
Jadi, mari dengarkan lagu yang indah
daripada album terkini Sachin-Jigar.
Teruskan mendengar.
Helo, pak cik.
Nak cuba rasa guacamole?
Saya tak suka mooli.
Awak kelakar. Tapi cubalah.
Mooli ini tak sedap.
Ini bukan mooli, tapi guacamole.
Sama untuk awak.
-Alamak. -Maaf.
Terima kasih untuk hidangan enak.
Sama-sama.
Tapi kami mahu yang lain.
Kenapa tak tukar pasukan?
Bawa cef berpengalaman.
Begini,
saya percaya kami boleh beri pengalaman menyeluruh di sini.
Kami antara restoran fusion terbaik di bandar ini.
Itu kerana kami ada pasukan terbaik.
Jom?
-Terima kasih luangkan masa. -Terima kasih.
Terima kasih.
GARETH ADA PELABUR BERMINAT UNTUK APLIKASI KITA
RISHABH HEBAT
PERLU LANCARKANNYA CEPAT
PERLU DANA UNTUK RESTORAN BARU
GARETH TAK LAMA LAGI...
RISHABH TAK SABAR NAK BERITAHU LAVANYA
GARETH TUNGGU SAMPAI PELABURAN ITU BERJAYA
Hai. Ini Hotel Vista Heaven?
Saya cari tempat untuk majlis perkahwinan.
Maaf. Tempahan penuh sehingga enam bulan akan datang.
-Cari warna lebih hangat. -Baik.
Beri pilihan lain.
-Puan? -Ya, hai.
Sebentar, saya periksa.
Sebentar.
Boleh?
Maaf. Dah penuh.
Kalau ada pembatalan, beritahu saya.
Baik.
Hai. Saya cari tempat untuk majlis saya.
-Ya, puan. Untuk tahun? -Ini bagus!
Beberapa bulan lagi?
Kami sudah ditempah untuk lapan bulan ini.
Ramai juga orang berduit di negara miskin ini.
Kalau awak ada duit, semua orang pun sama.
Helo?
Kalau pelanggan tanya ikan panggang itu ikan apa,
takkan nak kata "Biar saya periksa"?
Mana boleh.
Kita guna ikan apa?
Aku merinduimu, sayang
Arjun!
Peluklah daku, cintaku
Untuk kali ini...
Awak buat saya terangsang!
Apa khabar?
-Sama saja. -Bagus.
-Baring sajalah. -Maaf.
Mehboob, apa khabar?
-Baik. -Apa cerita?
-Dengan izin Tuhan. -Seronok?
Tentulah.
-Beritahulah dia. -Janganlah.
Dia ada teman wanita di Kanada sekarang!
Teman wanita!
-Hebat! -Saya jatuh hati.
Keluarga awak?
Saya dah beritahu isteri saya. Semua okey.
-Semua okey. -Progresif. Sangat progresif.
Dia jujur. Dia jujur orangnya.
-Awak tak. -Apa saya buat?
Saya minta diri.
Kenapa tak cakap awak nak kahwin?
Apa hal?
Awak ada cakap nak datang?
Apa hal?
Tuan.
Apa rancangan awak? Buat di mana?
-Serabutlah. -Kenapa?
Tiada hotel atau bankuet kosong. Kami akan kahwin di rumah.
Buat sendiri.
Dah gila? Takkan nak kahwin di rumah?
Nak buat di mana lagi?
-Ingat Plaza Bombay? -Tentulah.
Tempat kita ambil MD.
Tempat saya pertama kali tiduri Rachna.
Gila! Rachna?
Sudahlah. Nak buat di Plaza Bombay?
Tentulah. Tapi bagaimana?
Pengurusnya peminat setia saya.
Dah lama dia minta
untuk buat sesuatu di situ.
Kita tunjukkan kepada dia.
Helo, semua!
Kawan awak di Lembah Silikon bagaimana?
Kami akan tersedia di kedai aplikasi.
-Tak lama lagi. -Apa?
Ya!
Gilalah!
-Saya kagum. -Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukannya!
Hai! Awak di mana?
-Seksi macam selalu. -Tentulah.
Sayang, Arjun akan dapatkan tempat.
Plaza Bombay.
Mereka dah tolak saya.
Sekarang mereka akan melutut di kaki awak, Lavu.
Yakah?
Tak habis-habis ganggu saya.
Saya dah hantar pembentangan tiga jam lalu kepada pasukan APAC.
Mana jawapannya?
Apa? Pergilah!
Sial! Saya dengar cerita.
Apa?
Awak melamar sewaktu mabuk?
Mana ada. Dah gila?
Hubungan dengan Aarti dah berakhir?
Ini serius?
Serius?
Memang serius dari dulu.
-Tiada hubungan lain. -Tentulah.
-Dia gilakan awak. -Diamlah.
-Bertepuk sebelah tangan. -Diam, Arjun.
Lavanya,
kenapa panggil saya?
Saya tak sengaja sentuh tangan awak waktu Sejarah.
Saya suka.
-Jadi? -Saya dah sedia.
Sedia untuk apa?
Sekejap.
Untuk pegang tangan awak.
Sekejap.
Awak tak pernah pegang tangan lelaki?
Tak pernah.
Awak pernah pegang tangan perempuan?
Banyak kali.
Empat, lima...
Malah saya pernah cium tangan lima kali.
Rishabh.
Kenapa jadi jaga di sini?
Tak ada apa. Saya cuma bosan.
Saya ada hal penting nak cakap.
Cakaplah.
Awak takkan beritahu orang, bukan?
Saya akan umumkan di perhimpunan esok.
Sudahlah.
Saya suka Arjun.
Jangan beritahu dia. Saya cakap sendiri.
Dia lelaki terbaik untuk jadi teman lelaki pertama saya.
Preet?
-Dengar. -Ya?
Kita jumpa malam ini. Ajju balik.
Jangan lambat, okey?
Bukan semua orang bintang macam AG.
Ada orang cuma cikgu sekolah miskin.
Jangan mengarut, Shahid. Jumpa nanti.
Ya.
Siapa AG?
Kawan saya, Arjun Gill.
Penyanyi itu? AG si OG itu?
Ya, kadangkala dia nyanyi.
Serius? Oh, Tuhan. Saya nak jumpa dia.
Saya jadi teman awak.
Baba?
Apa dah jadi?
Awak kena pergi parti hari jadi itu. Dah lambat.
Mehboob...
Seniman hebat jatuh cinta.
Mereka daki gunung dan tulis lagu cinta.
Saya pula buat apa?
Berparti dan buat lagu parti.
Kemudian, nyanyi lagu itu di parti. Penatlah.
Ayuh, kita dah lambat.
Tak guna betul!
Dia dengan kami.
-Terima kasih. -Betul?
-Wah! -Kasut apa itu?
-Amboi, Preet! -Jangan biar saya jatuh.
Jangan minta kasut saya.
-Kenapa? -Saya tak nak berkaki ayam lagi.
Awak nampak cantik, Lav!
Hei, Preeto! Hai.
Bukan hari ini. Arjun!
AG, OG!
Percayalah. Tak berbaloi sakit kaki berkasut tinggi untuk Gill malam ini.
-Tapi dia comel. -Saya cakap saja.
-Ayuh! -Sayang, dia...
-Tolonglah. -Saya sayang awak!
Apa cerita?
-AG OG! -Victoria, apa khabar?
-Saya nak tunjuk sesuatu. -Okey.
Apa?
-Suka? -Gila! Saya suka!
Terima kasih!
Pelayan, berikan dia minuman, ya?
Tiada dalam senarai. Maaf.
Sila berdiri di belakang.
Tolong periksa lagi. Saya kawan Arjun Gill.
-Maaf, tak boleh tolong. -Periksalah.
Hei.
Selamat hari jadi!
-Encik! -Encik!
Okey.
Di sini.
Terima kasih.
Puan!
Celaka! Saya tak patut datang pun.
-Cikgu Shahid, awak buat apa di sini? -Hai, Altaf.
Ini parti kawan saya Arjun. Nama saya tentu ada.
Dia tak jawab.
Tolonglah, Lav!
Shahid tunggu di luar.
-Comel betul awak buat begitu. -Apa yang comel?
-Mereka tak bagi "rasa bersalah" masuk. -Apa?
Mereka tak bagi "rasa bersalah" masuk.
Siapa?
-Biarkan. -Janganlah.
-Siapa? -Tentulah Shahid.
-Minum. -Shahid?
Oh, ya. Nah.
Maaf, kawan tuan AG tak dibenarkan bayar.
Baiklah, kalau begitu.
Tuan AG. Bukan main, ya?
Saya ingat awak akan kagum.
Awak tak rasa dah terlambat?
Awak patut buat saya kagum dulu.
Saya lebih bahagia sendiri.
Kebahagiaan ada dalam kejayaan saya.
Bagaimana kalau awak tak jumpa apa yang dicari dalam kejayaan?
Apa awak nak buat?
Itulah masalahnya.
Awak buat keputusan berdasarkan rasa takut.
Saya pula ikut hati.
AG, OG.
Cikgu dah sampai!
Kawanku!
Baby Shark!
Mari sini!
-Hadirin sekalian! -Jijik!
-Berikan tepukan untuk AG OG! -Jijik!
Selamat hari jadi, Priyanshi!
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Mengapa berhias begitu?
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Kau menghangatkan suasana dengan kehadiranmu
Lenggokmu
Mempesona
Buatku berdebar-debar
Sungguh aku tak tipu
Lenggokmu
Mempesona
Buatku berdebar-debar
Sayangku, sayang, sayang, sayang
Kau menggoda Penuh gaya
Yang lain cuma picisan Kau pula umpama bulan
Dia akan membunuhku
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Mengapa berhias begitu?
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Kau menggoda Penuh gaya
Lenggokmu
Mempesona
Buatku berdebar-debar
Sayangku, sayang, sayang, sayang
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Mengapa berhias begitu?
Pelayan, beri saya minuman
yang kuat!
Tolonglah, Shahid. Kenalkanlah. Awak kata nak kenalkan!
-Tolonglah! -Ya.
-Hei, Cikgu Shahid! -Aayat.
Ini Arjun. Arjun, Aayat.
-Hei! -Aayat!
-Macam pernah nampak awak. -Aayat!
Tak. Yakah?
Pernah pergi L. A. ?
-Membesar di New York. Tak pernah ke L. A. -Alamak!
Maknanya L. A. yang macam awak.
Okey.
Okey! Sheetal, tengok!
Kenapa, Sheetal?
-Sudahlah. -Ini kosong!
-Saya suka dia. -Siapa?
Alihkan perhatian awak.
Hai!
Dia bukan sepupu awak?
Alamak!
Selalunya awak bawa sepupu awak ke parti.
Sebab itu saya keliru apabila dia kata dia dari New York.
-Itu dia! -Maafkan saya.
Saya suka dia.
Maaflah. Sebentar.
-Jangan! -Tengok.
-Hei, Aayat. -Tidak!
Hai!
-Aayat, Shahid... -Shahid!
-Tahu apa dia buat untuk saya? -Tak.
Kalau bukan kerana Shahid,
saya takkan jadi seorang bintang atau penyanyi.
Dia taja album pertama saya guna duit simpanannya.
-Simpanan? -Nanti, Melroy!
Dia, pernah sekali, saya nampak sendiri,
belasah 20 penyangak untuk selamatkan Preet.
Kuat betul dia tumbuk mereka!
-Awak okey? -Fokus, semua.
-Apa hal? -Apa lagi Shahid dah buat?
Shahid tolak Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V-Pay.
Semuanya dia tolak
dan dia pilih kerjaya mulia iaitu menipu.
Si celaka ini bijak.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Ambil gambar, Preet!
-Shahid! -Apa dah jadi?
-Dialah bintang sebenar! -Melu.
Preet!
Awak memang bagus.
Terima kasih, Preeto.
Jadi, apa rancangannya?
Rancangan apa?
Rancangan hidup.
Preeto.
Nanti saya buatlah.
-Saya tak nak pergi. -Apa?
-Parti selepas ini? -Mereka telefon.
-Ibu bapa saya telefon. -Kenapa?
-Saya kena pergi. -Tunggulah.
-Keluarga. -Saya tunggu?
Dia boleh pergi mampus!
Pergi mampus!
Pergi mampus.
Apa masalahnya?
Apa hal?
Ini tandas lelaki.
Awak keluar TV, bukan?
Ya, betul.
Boleh saya tolong?
Itu dia.
Awak okey?
Mereka semua gila.
Kelakar betul. Pegang kasut saya.
Baik, puan.
-Baiklah. Pergi dulu. -Okey!
-AG! -Balik dulu, Mel!
-Saya penat. -Boleh kita bergambar?
Saya tak nak pergi sekolah.
Saya pun sama.
Ayah kata awak hadiah saya.
Sekarang, saya nak buka hadiah ini.
Janganlah!
Rishu, ambil motosikal esok.
-Apa? -Nak naik teksi?
-Tak apalah. -Kita naik teksi.
Cepat sikit sampai rumah. Mari.
-Jangan jadi bodoh. -Jadi?
-Kami naik teksi. -Saya pergi dulu.
Pergilah.
-Semoga berjaya. -Pergi dulu.
Jomlah, Lavu.
Hei, berhenti!
Alamak!
Berhenti!
Berapa banyak lagi?
Sampai hilang mabuk.
Kalau tak, awak akan didakwa. Cepat.
Jangan berdrama!
Maaf, ini agak...
Tak apa. Saya suka.
Saya membesar di A. S, bukan?
Sebenarnya,
kami dapat anugerah kalau ambil gambar tempat begini.
Silakan.
Alamak!
Kadang-kadang, sepupu saya datang hujung minggu.
Semuanya.
Okey.
Orangnya ramai, rumahnya kecil.
Itulah Mumbai. Beginilah keadaannya.
Sebab itulah, Nariman Point.
Bagi laut, kita semua sama.
Awak tahu benda begini buat saya terangsang.
Ini sebahagian daripada pengalaman eksotik India.
Hei! Sentiasa datang sini. Keluar!
-Maaf. -Berambus!
-Nak lagi? -Cukuplah. Terima kasih.
Saya Kkrish.
Saya Preet.
Preet.
-Jumpa lagi nanti? -Ya.
Jumpa lagi.
Jom tukar nombor?
Apa nombor telefon awak?
605-944-2583.
Awak Aditya?
Aduh!
Awak Preet...
-Oh, Tuhan. -Kakak awak beri nombor awak.
Saya nak rahsiakan identiti saya. Alamak!
-Okey. Tak apa. -Apa pula tak apa?
Mana boleh tidur dengan kaunselor awak.
Sekarang, bekas kaunselor.
Sial betul!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim