Drittsekk, selskapet vårt er rettet mot barn.
Hvordan skal jeg tolke handlingene dine?
Du ba om russiske dansere, og jeg leverte.
Du ba om kinesiske dansere, jeg sendte jenter fra Tokyo til Canada.
-Tokyo er ikke Kina. -Hold kjeft!
Ikke ett ord!
Du gjør hva du vil i ditt eget soverom.
Knull en jente, knull en gutt,
knull en geit, knull deg selv,
jeg gir faen!
Men hvorfor i helvete delte du det?
Altså...
De fire bilene du brifer med. De i forskjellige farger.
Jeg skal sørge for at de alle blir solgt!
-Jeg skal se... Hallo? -Hallo?
-Legg på. -Hallo?
-Jeg hører i...
-Jeg kan ikke høre deg. Hallo? -Men jeg hører deg.
-Hvorfor svarte du? -Vetta faen!
Alle vet hvem du knullet.
Jeg sa jeg ikke ville ha apper, jeg skjønner dem ikke.
Ok, vi trenger skadekontroll.
Jeg sier vi laget en musikkvideo,
og dette er tatt derfra.
Og hvem er jeg? En pornostjerne?
Vi har ikke noe valg. Jenta vil saksøke.
Hun har et tilbud fra en reality-TV-serie.
Hun får ingen stemmer, hun blir den første som drar.
Ok, hør på meg.
Legg ut et søtt bilde med moren din, om et barndomsminne,
og snakk om hvordan hun lærte deg å respektere kvinner.
Jeg legger ikke ut bilder.
Og vi må betale en million dollar for at hun skal trekke søksmålet.
Ingen ber deg om å leve i sølibat.
Bare ikke film det, for faen.
Ja, jeg skjønner det.
Ja, det bør du.
Kan han snakke?
-Frue, kaken din. -Kake.
-Så rosa! -Jøsses.
Rishabh, kan vi få litt lys?
Jeg ser nesten ikke kaken.
Det er stemningslys.
Kom igjen, sønn.
-Lys. -Kan vi få champagne?
Nei?
Greit, jeg tar et glass.
Bare ett glass, takk.
Skjær kaken!
Ja! Kom igjen, skjær kaken.
-Jadda. -Hurra!
-Gratulerer. -Gratulerer.
Jeg skjærer en bit til alle.
-Kake? -Håper den er uten egg.
Er den?
Jeg vet ikke.
Da kan vi ikke spise.
Men Rishabh kan ta litt.
Vel, tradisjon holder oss tilbake.
Men du kan spise.
Hvordan klarte du det i Dubai?
Faktisk så er vi veldig åpensinnede.
Og nesten alle er veganere nå. Du vet hvordan det er.
Så det er lett.
Men Rishabh kan spise hva han vil.
Bortsett fra på mandager, tirsdager, lørdager og under navratri og...
-Shravan. -Eller shradh.
-Amit. -Ja? Nei.
Riktig. Vi kan ikke ha alt dette i bryllupet.
Hva mener du?
Alt dette betyr alkohol, ikke-vegetariansk.
Så la oss ha bryllupet hjemme.
Bryllupet vil være i Babaijs kloster.
I Guds nærvær.
Det er dypt.
Og bryllup handler ikke bare om å drikke seg full
og spise døde dyr.
Hvorfor diskuterer vi bryllupet?
Feirer vi ikke frieriet?
Ja, nettopp.
Jeg har det travelt de neste seks månedene.
Jeg må ordne midler til de nye filialene.
Og hvorfor diskutere noe som skjer først om to år?
To år?
Rishabh, to år?
Amits blodtrykk og diabetes svinger.
Ja, faktisk.
Hvis du planlegger å gifte deg, så kan du like godt gjøre det nå.
-Ja. -Hvorfor vente?
Ja, dere har kjent hverandre i årevis.
Bestevenner i 12 år. Bodd sammen i fire.
Dere har gjort alt fra ferie til abort.
-Hva? -Så hvorfor trekke det ut?
Bare gjør det.
Abort?
Visste de det ikke?
-Mamma. Hva? -Beklager.
-Lavu.
Jeg synes vi bør gifte oss nå.
Jeg føler det blir lettest sånn.
Denne morgenen virker glad, litt romantisk.
Så la oss lytte til en romantisk sang,
fra Sachin-Jigars siste album.
Bli hos oss.
Hei.
Vil du prøve litt guacamole?
Nei, jeg liker ikke ravioli.
Morsomt. Seriøst, prøv.
Raviolien er forferdelig.
Det er ikke ravioli, det er guacamole.
Takk det samme.
-Å nei. -Beklager.
Takk for en fantastisk lunsj.
En fornøyelse.
Vi ser etter noe annet.
Hvorfor bytter du ikke teamet?
Noen sertifiserte kokker.
Vel,
jeg tror virkelig vi kan tilby en komplett helaftens opplevelse her.
Vi er en av de beste fusion-restaurantene i hele byen.
Det er bare fordi vi har det beste teamet.
Skal vi gå?
-Takk for at du tok deg tid. -Takk.
Takk skal du ha.
GARETH VI HAR EN SERIØS INVESTOR FOR APPEN VÅR.
RISHABH KONGE KOMPIS
VI MÅ FÅ DEN UT SNART
TRENGER PENGER TIL DEN NYE RESTAURANTEN
GARETH SNART KOMPIS...
RISHABH LAVANYA BLIR GLAD
GARETH VENT MED Å SI NOE TIL ALT ER I BOKS
Er dette Vista Heaven Hotel?
Jeg ser etter bryllupslokaler.
Jeg beklager, vi er fullbooket de neste seks månedene.
-Kan jeg få en varmere tone? -Ja.
Litt alternativer.
-Frue? -Ja, hei.
Et øyeblikk, sjekker.
Kan jeg få et minutt?
Noe hell?
Beklager, ikke noe tilgjengelig.
Gi beskjed hvis noen avlyser.
Klart.
Hei, trenger et lokale til bryllupet mitt.
-Ja, hvilket år? -Fantastisk.
Neste par måneder?
Vi er før-booket de neste åtte månedene.
Til å være et fattig land, så har folk penger.
Hvis du har det, kan alle ha det.
Hallo?
Hvis en kunde spør hva slags fisk vi bruker,
så er ikke "la meg sjekke" et svar.
Det går ikke.
Hva slags fisk bruker vi?
Jeg har savnet deg masse, skatt!
Arjun, kompis!
Gi meg en klem, min elskede!
For en gang skyld...
Gi deg, du tenner meg!
Hvordan går det?
-Akkurat som da jeg dro. -Fantastisk.
-Sleng deg nedpå. -Beklager.
Å, Mehboob, min kjære, hvordan har du det?
-Jeg har det bra. -Hvordan går det?
-Ved Guds nåde, bra. -Har du det gøy?
Selvfølgelig, din jævel.
-Fortell ham. -Vær så snill, nei.
Han har en jævla kjæreste i Canada nå!
Jøss, Mehboob, en kjæreste!
-Fantastisk! -Jeg bare falt for henne.
Hva med familien?
Jeg har fortalt kona alt. Alt klart.
-Alt klart. -Progressivt. Veldig progressivt.
Så ærlig, han er så ærlig.
-Men ikke du. -Hva?
Unnskyld meg.
Hvorfor fortalte du ikke at du skal gifte deg?
Hva faen?
Sa du at du kom?
Hva faen?
Hva er planen? Hvor er bryllupet?
-Alt er rot. -Hvorfor?
Det finnes ikke ledige lokaler. Det blir hjemmebryllup.
Indiebryllup.
Er du gal? Du gifter deg ikke hjemme.
Men hvor ellers?
-Husker du Bombay Plaza? -Selvfølgelig.
Der vi tok MDMA.
Der jeg knulla Rachna for første gang.
Faen! Rachna?
Glem det. Vil du ha det på Bombay Plaza?
Selvfølgelig, kompis. Men hvordan?
Manageren er kjempefan.
Han har spurt meg i årevis:
"Vær så snill, planlegg noe her. "
Vi viser jævelen hvordan det gjøres.
Hva skjer, skatt?
Hva med vennen din fra Silicon Valley?
Vi kommer i app-butikken.
-Veldig snart. -Hva?
Ja!
Kompis, det er sykt!
-Jeg er imponert. -Jeg gjør det.
Jeg gjør det faen meg.
Hei, Tota! Hvor har du vært?
-Sexy som alltid. -Det vet du.
Skatt, Arjun fikser lokale.
Bombay Plaza.
De har allerede sagt nei til meg.
Men nå faller de for dine føtter og trygler.
Virkelig?
De lar meg ikke være i fred.
Jeg sendte presentasjonen til APAC-teamet for tre timer siden.
Hvor er tilbakemeldingen på det?
Hva? Nei, nei! Gå vekk!
Faen! Jeg hørte noe.
Hva?
At du fridde i grisefylla?
Ikke i det hele tatt. Er du gal, mann?
Så nå har løkken strammet seg?
Kjennes det virkelig nå?
Gjør det?
Det var alltid ekte.
-Og det var ikke noen løkke. -Selvfølgelig.
-Hun var forelsket i deg. -Hold kjeft.
-Det var ensidig kjærlighet. -Hold kjeft.
Lavanya,
hvorfor ba du meg komme?
Jeg tok på hånden din ved et uhell i historietimen.
Jeg likte det.
-Så? -Så, jeg er klar for det.
Klar for hva da?
Vent litt.
Til å holde hånden din.
Vent litt.
Har du aldri holdt en gutts hånd før?
Nei.
Har du noen gang holdt en jentes?
Mange ganger.
Fire, fem...
Jeg har til og med kysset fem ganger.
Rishabh.
Hvorfor står du her og holder vakt?
Kjeder meg bare.
Hør, jeg må fortelle deg noe viktig.
Få høre.
Du sier det ikke til noen, ok?
Jeg kunngjør det foran skolen i morgen.
Hold kjeft.
Jeg er forelska i Arjun.
Ikke si noe, jeg sier det selv.
Jeg tror han er den perfekte første kjæreste.
Preet?
-Hør. -Ja?
Vi møtes i kveld. Ajju er her.
Ikke vær sen, okay?
Ikke alle er en stjerne, som din AG.
Noen av oss er fattige skolelærere.
Slutt å kødde, Shahid. Ha det.
Ha det.
Hvem er AG?
En venn av meg, Arjun Gill.
Du mener sangeren, AG the OG?
Ja, han synger noen ganger.
Seriøst? Herregud, jeg vil møte han, vær så snill.
Vær så snill, jeg kan være daten din.
Baba?
Hva foregår?
Du må til bursdagen, du er sen.
Mehboob, kompis...
Store artister blir forelsket.
De drar til fjelles og skriver kjærlighetssanger.
Og hva gjør jeg?
Jeg fester, lager sanger på festen,
så spiller jeg dem på neste fest. Jeg klarer ikke mer.
Kom igjen, vi er sene.
Faen i helvete, mann!
Hun er med oss.
-Takk. -Er hun ikke?
-Jøss! -Hva slags sko er det?
-Jøss, Preet! -Ikke la meg falle, vær så snill.
Ikke be om skoene mine.
-Hvorfor? -Jeg vil ikke gå barføtt hjem igjen.
Du ser flott ut, Lav!
Hei, Preeto!
Å nei, ikke i dag. Arjun!
AG, OG!
Tro meg. Gill er ikke verdt de smertene skoene vil gi deg.
-Men han er så søt. -Du er advart.
-Kjør på! -Skatt, han...
-Lav, hjelp meg i dag. -Jeg elsker deg.
Hva skjer?
-AG the OG! -Victoria, hvordan går det?
-Jeg vil vise deg noe. -Ok.
Hva?
-Liker du det? -Jeg elsker det!
Tusen takk!
Bartender, kan vi få noen shots?
Ikke på listen, beklager.
Gå tilbake, vær så snill.
Sjekk igjen, jeg er Arjun Gill sin venn.
-Beklager. -Bare sjekk.
Hei.
Gratulerer med dagen!
Hei, denne siden!
Klart.
Denne siden, takk.
Tusen takk.
Frue!
Hva faen? Jeg skulle ikke kommet.
-Lærer Shahid, hva gjør du her? -Hei, Altaf.
Det er vennen min sin fest. Navnet mitt må være her.
Når han ikke.
Lav, kom igjen.
Shahid venter på utsiden.
-Så søtt når du gjør det. -Hva er søtt?
-De lar ikke "feel bad" komme inn. -Unnskyld?
De lar ikke "feel bad" komme inn.
Hvem?
-Glem det. -Kom igjen.
-Hvem? -Shahid.
-Drinken din. -Shahid?
Takk, her.
Beklager, herr AG sine venner får ikke betale.
Ja vel, greit.
Herr AG og alt?
Jeg tenkte du ville bli imponert.
Tror du ikke det er for sent?
Du skulle ha imponert meg tidligere.
Jeg klarer meg bedre alene.
Jeg finner lykke i min suksess.
Og hva hvis du ikke finner det du ser etter i din suksess?
Hva gjør du da?
Det er hele problemet.
Du tar avgjørelser basert på frykt.
Og jeg på hjertet.
AG, OG.
Sjefen er her.
Min elskede!
Baby Shark.
Kom hit!
-Gutter og jenter! -Kvalmt!
-Stor applaus for AG the OG! -Æsj!
Gratulerer med dagen, Priyanshi!
Hold swagen din i sjakk, kjære
Hvorfor går du ut dollet opp som det der?
Hold swagen din i sjakk, kjære
Du setter gulvet i brann med ditt svai
Når du går på dine tær
Stirrer alle på deg
Ja, du gisper etter luft
Jeg sverger
Når du går på dine tær
Stirrer alle på deg
Du gisper etter luft
Min kjære
Du har ilden, jeg har flammen
Disse jentene er fisk, mens du er en hai, baby.
Jeg sverger, hun sluker meg rå.
Hold swagen din i sjakk, kjære
Hvorfor går du ut dollet opp som det der?
Hold swagen din i sjakk, kjære
Du setter gulvet i brann med ditt svai
Når du går på tå
Stirrer alle på deg
Ja, du gisper etter luft
Min kjære
Hold swagen din i sjakk, kjære
Hvorfor går du ut dollet opp som det der?
Bartender, gi meg en shot,
som går rett til hodet.
-Introduser meg, vær så snill. -Et øyeblikk.
Du lovet!
-Hey, Shahid, lærer! -Aayat.
Dette er Arjun. Arjun, Aayat.
-Hei! -Aayat!
-Jeg har sett deg før. -Aayat!
Nei, virkelig?
Har du vært i LA?
-Vokste opp i New York. Aldri vært i LA. -Pokker.
Så LA ser ut som deg, da?
Ok, greit.
Ok, Sheetal, se på dette!
Sheetal, hva skjedde?
-Slutt å kødde med meg. -Den er tom!
-Jeg liker henne. -Hvem?
Skån henne, velg en annen.
Hei!
Er ikke hun kusinen din?
Å faen, bror!
Du tar vanligvis med deg kusiner på fest, jeg trodde ikke...
Derfor ble jeg forvirret, da hun sa hun kom fra New York.
-Ja, kom igjen. -Jeg beklager.
Jeg liker henne virkelig.
Jeg beklager, kompis. Vent litt.
-Å nei. -Sjekk det her.
-Hey, Aayat. -Å nei.
Hei.
-Aayat, du vet, Shahid her... -Shahid!
-Skal jeg fortelle deg noe? -Ja!
Var det ikke for Shahid,
så hadde jeg ikke vært sanger. Verken kjent eller sanger.
Han sponset det første albumet mitt med sparepengene sine.
-Sparepenger? Sparepenger! -Vent litt, Melroy!
Han her, en gang, jeg så det med mine egne øyne.
Han banket 20 stykker for å redde Preet.
Han slo dem så hardt!
-Er du ok? -Gutta, fokus.
-Hva skjer? -Hva annet har Shahid gjort?
Shahid avslo Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V-Pay,
avslo alle,
og valgte utroskapets edle yrke.
Jævelen er et geni.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, ta et bilde! Et bilde.
-Shahid! -Hva skjedde?
-Han er den ekte stjernen! Ham. -Melu, Melu.
Preet!
Du var så flink.
Takk, Preeto.
Så, hva er planene?
Hvilke planer?
Planer for livet?
Preeto,
en gang, kanskje.
-Jeg vil ikke dra. -Hva?
-Nei. Og etter festen? -De ringte.
-Foreldrene mine ringte. Vi må dra. -Hvorfor?
-Jeg må dra. -Bli.
-Familie... -Må jeg dra?
Vet du hva? Faen ta ham!
Faen ta ham!
Faen ta ham.
Hva faen er galt?
Hva faen?
Det er herretoalettet.
Du er på TV, ikke sant?
Ja.
Kan jeg hjelpe deg?
Der.
Går det bra?
Litt av en gjeng.
Det var hysterisk. Hold skoene mine.
Ok.
-Ok, ha det. -Ha det.
-Hei, AG! -Ha det, Mel!
-Jeg er trøtt. -Kan jeg ta et bilde?
Lavu, jeg vil ikke gå på skolen.
Jeg vil heller ikke.
Pappa sa du er bursdagsgaven min.
Og nå vil jeg pakke ut gaven min.
Stopp!
Rishu, hent sykkelen i morgen.
-Hva? -Vil du ta taxi?
-Det går greit. -Vi tar taxi.
Vi er hjemme på minutter. Kom.
-Ikke vær dust. -Avgjørelse?
-Vi tar taxi. -Jeg drar.
Dra, kompis.
-Beste ønsker. -Ha det.
Lavu, la oss dra, kom igjen.
Å faen!
Stopp!
Hvor mange fler?
Til du blir edru.
Ellers blir du tiltalt for fyllekjøring.
Ikke noe drama!
Beklager, det er litt...
Å, ikke tenk på det. Jeg elsker det.
Jeg vokste opp i USA, ikke sant?
Faktisk
får vi priser for å ta bilder av steder som dette.
Slå deg løs.
Faen!
Søskenbarna besøker meg noen ganger i helgen.
Alle sammen.
Sånt skjer.
For mye folk, og for små hus.
Det er Mumbai, det er sånn det er her.
Derfor Nariman Point.
For havet er vi alle like.
Du vet dette tenner meg, ikke sant?
Det er en del av din eksotiske India-opplevelse.
Hei! Det er alltid folk her. Ut!
-Beklager. -Stikk!
-Mer? -Nei, det holder.
Jeg er Kkrish, forresten.
Jeg er Preet.
Preet.
-Sees vi igjen, en gang? -Ja.
Ja, en gang.
Kan jeg få nummeret ditt?
Hva er nummeret ditt?
605-944-2583
Er du Aditya?
Du er Aditya!
Faen!
Er du Preet, min...
-Herregud. -Jeg fikk nummeret ditt av søsteren din.
Jeg prøvde bare å holde identiteten min hemmelig.
-Det går greit. -Nei, det gjør ikke det.
Du kan ikke ligge med rådgiveren din.
Tidligere rådgiver nå.
Faen i helvete!
Tekst: Michael
Kreativ leder: Gry Impelluso