Idioot, ons bedrijf maakt kinderliedjes.
Ik weet niet wat ik van jouw capriolen moet denken.
Je vroeg om Russische dansers en die heb ik geregeld.
Je vroeg om Chinese dansers en ik heb meisjes uit Tokio naar Canada gestuurd.
-Tokio ligt niet in China. -Hou je kop.
Geen woord.
Doe wat je wilt in je kamer.
Neuk een meisje, neuk een jongen,
neuk een geit, neuk jezelf,
het kan me niks schelen.
Maar waarom ga je in vredesnaam live, idioot?
Meneer...
Die vier Hummers waarmee je pronkt, in al die verschillende kleuren?
Ik zorg ervoor dat die stuk voor stuk verkocht worden.
-Ik zal ernaar kijken... Hallo? -Hallo?
-Hou op. -Meneer? Hallo?
-Hallo? -Meneer, ik...
-Ik kan u niet horen. -Ik hoor jou wel...
-Waarom heb je opgenomen? -Weet ik veel.
Iedereen weet wie je hebt geneukt.
Ik zei toch dat ik geen apps wil. Die begrijp ik niet.
We moeten de schade beperken.
Ik ga zeggen dat we een videoclip maken
en dat dit filmpje erbij hoort.
Ben ik opeens een pornoster?
We hebben geen keus. Ze wil een rechtszaak aanspannen.
Ze heeft een aanbod voor reality-tv.
Ze krijgt nooit stemmen. Ze vliegt er als eerste uit.
Luister naar me.
Post een leuke foto met je moeder van een jeugdherinnering
en vertel over hoe ze je leerde dat je vrouwen moet respecteren.
Hou je mond. Ik post niks.
We moeten dat meisje een miljoen betalen om de zaak in te trekken.
Niemand vraagt je om hem in je broek te houden.
Zorg gewoon dat die camera uit staat.
Ik snap het.
Dat hoop ik maar.
Kan hij praten?
-Mevrouw, uw taart. -Taart.
-Wat roze. -Wauw.
Rishabh, mag het licht aan?
Ik kan de taart amper zien.
Dit is sfeerverlichting.
Kom op, zoon.
-Licht. -Mogen we de champagne?
Nee?
Ik wil wel een glas.
Eén glaasje.
Snij de taart aan.
Kom op, snij die taart aan.
-Goed. -Hoera.
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Ik snij voor iedereen een puntje.
-Taart? -Hopelijk zonder ei.
Is dat zo?
Ik weet het niet.
Dan hoeven wij niet.
Maar Rishabh wel.
Wij zijn gebonden aan onze gewoonten en tradities.
Maar jij mag wel.
Hoe doen jullie dat in Dubai?
Wij zijn heel liberaal.
En bijna iedereen is tegenwoordig veganist.
Dus dat is makkelijk.
Maar Rishabh mag alles eten.
Behalve op maandag, dinsdag, zaterdag, tijdens Navratri en...
-Shravan. -Of shradh.
-Amit. -Ja? Nee.
En we op de bruiloft eten we dit alles ook niet.
Wat is 'alles'?
Alcohol, niet-vegetarisch.
Laten we dan thuis trouwen.
De bruiloft is in het klooster van Babaji.
En in Gods tegenwoordigheid.
Wat diepzinnig.
En bruiloften gaan niet alleen om dronken worden
en het eten van dode dieren.
Waarom hebben we het over de bruiloft?
We vieren toch het aanzoek?
Ja, precies.
Ik heb het de komende zes maanden heel erg druk.
Ik moet geld regelen voor de nieuwe vestigingen.
Waarom praten over iets wat over twee jaar gaat gebeuren?
Twee jaar?
Amits bloeddruk en diabetes blijven fluctueren.
Ja, nu je het zegt,
als jullie willen trouwen, kunnen jullie het net zo goed nu doen.
-Ja. -Waarom wachten?
Jullie kennen elkaar al jaren.
Al 12 jaar beste vrienden, vier jaar samenwonend.
Alles al gedaan, van vakanties tot abortus.
-Wat? -Dus waarom uitstellen?
Doe het gewoon.
Abortus?
Wisten ze dat niet?
-Mama. Wat? -Het spijt me.
-Sorry. -Lavu.
Laten we meteen gaan trouwen.
Dat lijkt me makkelijker.
Het is een vrolijke, romantische ochtend.
Laten we luisteren naar een romantisch lied
van het nieuwste album van Sachin-Jigar.
Blijf luisteren.
Hallo, oom.
Wil je wat guacamole proeven?
Nee, ik hou niet van mooli.
Heel grappig. Maar serieus, proef wat.
Deze mooli is vreselijk.
Het is geen mooli, het is guacamole.
Van hetzelfde.
-O, nee. -Sorry.
Bedankt voor de geweldige lunch.
Graag gedaan.
We zoeken iets anders.
Waarom wissel je niet van team?
Gecertificeerde chef-koks.
Nou,
ik geloof echt dat we een complete avond uit kunnen bieden.
We zijn een van de populairste fusion-restaurants in deze stad.
Dat is alleen omdat we het beste team hebben.
Zullen we gaan?
-Heel erg bedankt voor je tijd. -Bedankt.
Bedankt.
GARETH - WE HEBBEN EEN INVESTEERDER VOOR ONZE APP.
RISHABH - TE GEK, MAAT
DIE APP MOET SNEL LIVE
ER IS GELD NODIG VOOR HET NIEUWE RESTAURANT
HEEL GAUW, MAAT...
RISHABH - IK WIL HET LAVANYA VERTELLEN
GARETH - WACHT TOT HET GELD BINNEN IS.
Is dit hotel Vista Heaven?
Ik zoek een trouwlocatie.
We zijn de komende zes maanden volgeboekt.
-Ik wil een warmere kleur. -Zeker.
Geef me wat opties.
-Mevrouw? -Ja, hallo.
Even kijken.
Wacht heel even.
En?
Sorry, die is niet beschikbaar.
Laat het me weten als er een annulering is.
Zeker.
Ik ben op zoek naar een trouwlocatie.
-Voor welk jaar? -Dit is geweldig.
Binnen een paar maanden?
We zijn voor acht maanden volgeboekt.
Dit is een arm land, maar mensen hebben wel geld.
Als u het heeft, kan iedereen het hebben.
Hallo?
Als een klant vraagt welke vis we serveren,
moet je dat meteen weten.
Zo werkt het niet.
Welke vis serveren we?
Ik heb je zo gemist, lieverd
Arjun, vriend.
Geef me een knuffel, liefje
Doe dat nou eens
Ik word opgewonden van je.
Hoe gaat het, schurk?
-Hetzelfde als toen ik wegging. -Fantastisch.
-Ga maar liggen. -Sorry.
Mehboob, mijn liefste, hoe gaat het?
-Het gaat goed. -Alles goed?
-Bij Gods genade. -Maak je plezier?
Ja, natuurlijk, sukkel.
-Vertel dan. -Alsjeblieft niet.
Hij heeft een vriendin in Canada.
Mehboob, een vriendin.
-Te gek. -Ik ben voor haar gevallen.
En je familie dan?
Ik heb je schoonzus alles verteld. Alles is goed.
-Alles is goed. -Heel vooruitstrevend.
Hij is zo'n eerlijke jongen, maat.
-Maar jij niet. -Hoezo?
Pardon.
Waarom heb je me niet verteld dat je gaat trouwen?
Wat is dat nou?
Jij hebt niet verteld dat je kwam.
Wat is dat nou?
Meneer.
Wat is het plan? Waar is de bruiloft?
-Het is een puinhoop. -Waarom?
Er is nergens plek. We gaan thuis trouwen.
Een indie-bruiloft.
Ben je gek? Je gaat niet thuis trouwen.
Maar waar anders?
-Ken je Bombay Plaza nog? -Natuurlijk.
Waar we MDMA gebruikten.
Waar ik Rachna voor het eerst heb geneukt.
Serieus, Rachna?
Vergeet het. Wil je Bombay Plaza of niet?
Natuurlijk. Maar hoe?
De beheerder is een grote fan.
Hij vraagt al jaren
of ik daar iets kan plannen.
We zullen hem eens wat laten zien.
Hoe is het?
Hoe zit het met die vriend uit Silicon Valley?
We komen in de App Store.
-Heel binnenkort. -Wat?
Ja.
Dat is te gek, man.
-Respect. -Ik ga het doen.
Ik ga het verdomme doen.
Hé, Tota. Waar heb jij gezeten?
-Sexy als altijd. -Zo ben ik.
Schatje, Arjun regelt de locatie.
Bombay Plaza.
Zij hebben al 'nee' gezegd.
Maar nu zullen ze je smeken, Lavu.
Is dat zo?
Ze laten me gewoon niet met rust.
Ik heb de presentatie drie uur geleden naar het APAC-team gestuurd.
Waarom heb ik nog niks gehoord?
Wat? Nee. Ga weg.
Jezus. Ik heb iets gehoord.
Wat?
Dat je dronken een aanzoek hebt gedaan?
Echt niet. Ben je gek?
Het is dus wederzijds?
Wordt het nu serieus?
Wordt het nu echt?
Het was altijd al echt.
-En het was al wederzijds. -Natuurlijk.
-Zij was verliefd op jou. -Hou je mond.
-Het kwam van één kant. -Hou je kop.
Lavanya,
waarom moest ik komen?
Ik heb per ongeluk je hand aangeraakt in de geschiedenisles.
Ik vond het leuk.
-Dus? -Ik ben er klaar voor.
Waarvoor?
Wacht even.
Je hand vast te houden.
Wacht even.
Heb je nog nooit een jongenshand vastgehouden?
Nee.
Jij wel een meisjeshand dan?
Zo vaak.
Vier, vijf...
Ik heb ze zelfs al vijf keer gekust.
Rishabh.
Waarom sta jij hier op de wacht?
Ik verveelde me gewoon.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Vertel maar.
Je vertelt het niet door, toch?
Ik ga het morgen in de klas verkondigen.
Hou je mond.
Ik ben verliefd op Arjun.
Niks zeggen. Dat ga ik zelf doen.
Hij is perfect als mijn eerste vriendje.
Preet?
-Luister. -Ja?
We zien elkaar vanavond. Ajju is hier.
Niet te laat komen.
Niet iedereen is een ster zoals jouw AG.
Sommigen van ons zijn arme leraren.
Hou op met die onzin, Shahid. Doei.
Doei.
Wie is AG?
Een vriend van mij, Arjun Gill.
Bedoel je die zanger, AG the OG?
Ja. Hij zingt soms.
Serieus? Mijn hemel. Ik wil hem ontmoeten.
Alsjeblieft, dan ben ik je date.
Baba?
Wat is er gebeurd?
Je moet naar het verjaardagsfeestje. Het is laat.
Vriend...
Grote artiesten worden verliefd.
Ze gaan de bergen in en schrijven liefdesliedjes.
En wat doe ik?
Ik feest, schrijf liedjes over feesten
en zing die dan op feestjes. Ik kan het niet.
Kom op. We zijn laat.
Jezus, man.
Ze hoort bij ons.
-Bedankt. -Ja, toch?
-Wauw. -Mooie schoenen.
-Wauw, Preet. -Laat me alsjeblieft niet vallen.
Vraag niet om mijn schoenen.
-Hoezo? -Ik ga niet weer op blote voeten.
Je ziet er prachtig uit.
Hé, Preeto.
Vandaag niet. Arjun, kerel.
AG, OG.
Geloof me. Gill is de pijn van die hakken niet waard.
-Hij is zo knap. -Ik zeg het alleen.
-We gaan. -Schatje, hij is...
-Lav, help. -Ik hou van je.
Hoe gaat het?
-AG de OG. -Victoria, hoe is het?
-Ik wil je iets laten zien. -Oké.
Wat?
-Vind je het wat? -Te gek.
Dank je.
Barman, mag zij wat shots?
Niet op de lijst. Sorry.
Sluit achteraan aan, alsjeblieft.
Kijk nog eens. Ik ben een vriend van Arjun Gill.
-Sorry, niks aan te doen. -Kijk even.
Hé.
Fijne verjaardag.
-Meneer. -Meneer.
Natuurlijk.
Deze kant, graag.
Bedankt.
Mevrouw.
Ik had nooit moeten komen.
-Meester Shahid, wat doet u hier? -Hallo, Altaf.
Dit is het feest van een vriend. Mijn naam staat erop.
Hij neemt niet op.
Kom op.
Shahid wacht buiten.
-Zo leuk als je dat doet. -Wat is er zo leuk?
-Ze laten 'voel me rot' er niet in. -Sorry?
Ze laten 'voel me rot' er niet in.
Wie?
-Laat maar. -Kom op.
-Wie? -Shahid, natuurlijk.
-Drink. -Shahid?
O, ja. Alsjeblieft.
Sorry, mevrouw. Meneer AG's vrienden mogen niet betalen.
Goed dan.
Meneer AG, zelfs?
Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn.
Denk je niet dat het te laat is?
Je had eerder indruk op me moeten maken.
Ik ben liever vrijgezel.
Ik vind mijn geluk in succes.
En wat als je niet vindt wat je zoekt in je succes?
Wat ga je dan doen?
Dat is het hele probleem.
Jij neemt je beslissingen uit angst.
En ik volg mijn hart.
AG, OG.
Meester ji is hier.
Vriend.
Baby Shark.
Kom hier.
-Jongens en meisjes. -Gadver.
-Laat je horen voor AG de OG. -Smerig.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Let op je stijl, schatje
Waarom ga je zo opgedoft uit?
Let op je stijl, schatje
De dansvloer staat in brand als jij zwiert
Als jij op je tenen loopt
Zijn alle ogen op jou gericht
Er wordt gesnakt naar adem
Ik zweer het
Als jij op je tenen loopt
Zijn alle ogen op jou gericht
Er wordt gesnakt naar adem
Mijn liefste
Jij hebt het vuur en jij hebt de vonk
Die meiden zijn maar kleine vissen Maar schat, jij bent een haai
Ik zeg het je, ze zal me levend opeten
Let op je stijl, schatje
Waarom ga je zo opgedoft uit?
Let op je stijl, schatje
De dansvloer staat in brand als jij zwiert
Als je op jij tenen loopt
Zijn alle ogen op jou gericht
Er wordt gesnakt naar adem
Mijn liefste
Let op je stijl, schatje
Waarom ga je zo opgedoft uit?
Barman, ik wil een shotje.
Eentje dat meteen naar mijn hoofd stijgt.
Stel me alsjeblieft voor. Dat heb je beloofd.
-Alsjeblieft. -Ja.
-Hé, meester Shahid. -Ayaat.
Dit is Arjun. Arjun, Aayat.
-Hé. -Aayat.
-Ik ken jou ergens van. -Aayat.
Nee, echt?
Ooit in LA geweest?
-Ik kom uit New York. Nooit in LA geweest. -Jemig.
Dan lijkt LA dus op jou.
Oké.
Sheetal, kijk eens.
Wat is er gebeurd?
-Hou op met pesten. -Deze is leeg.
-Ik vind haar leuk. -Wie?
Zoek jij maar iemand anders.
Hoi.
Is zij niet je nichtje?
Jezus, man.
Jij neemt je nichtjes mee naar feestjes. Ik dacht...
Daarom was ik in de war toen ze zei dat ze uit New York komt.
-Kom op. -Het spijt me.
Ik vind haar echt leuk.
Sorry, man. Wacht even.
-Nee. -Let op.
-Hé, Aayat. -Nee.
Hoi.
-Weet je, Shahid hier... -Shahid.
-Weet je wat hij heeft gedaan? -Nee.
Als Shahid er niet was geweest,
zou ik geen ster of zanger zijn.
Hij heeft mijn eerste album gesponsord van zijn spaargeld.
-Zijn spaargeld. -Wacht even. Melroy.
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. Deze man...
Shahid heeft 20 man in elkaar geslagen om Preet te redden.
Hij sloeg ze keihard.
-Gaat het? -Jongens, even aandacht.
-Wat is er? -Wat heeft Shahid nog meer gedaan?
Shahid heeft Microsoft afgewezen,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay,
hij heeft ze allemaal afgewezen
en gekozen voor het nobele beroep van bedrog.
Deze gast is een genie.
-Shahid. -Shahid.
Shahid.
Preet, even een foto.
-Shahid. -Wat is er gebeurd?
-Hij is de echte ster. -Melu.
Preet.
Je was zo goed.
Dank je wel.
Wat zijn de plannen?
Welke plannen?
Levensplannen.
Preeto,
die maken we samen.
-Ik wil niet weg. -Wat?
-Een afterparty? -Mijn ouders hebben gebeld.
-We moeten gaan. -Maar waarom?
-Ik moet gaan. -Blijf.
-Familie... -Ik blijf.
Oprotten met hem.
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Dit is een herentoilet.
Jij bent toch van tv?
Ja, dat klopt.
Kan ik je helpen?
Zo.
Gaat het?
Ze zijn gek.
Dat was zo grappig. Hou mijn schoenen vast.
Oké, mevrouw.
-Oké dan. Doei. -Doei.
-Hoi, AG. -Doei, Mel.
-Ik ben moe. -Mag ik op de foto?
Ik wil niet naar school.
Ik ook niet.
Papa zei dat jij mijn verjaardagscadeau bent.
En nu wil ik dit cadeau uitpakken.
Hou op.
Haal die morgen maar op.
-Wat? -Wil je een taxi?
-Nee, het gaat prima. -We nemen een taxi.
We zijn zo thuis. Kom.
-Doe niet zo dom. -En?
-We nemen een taxi. -Ik ga.
Ga maar.
-Het beste. -Doei.
Kom, we gaan.
Stop.
Verdomme.
Stop.
Hoeveel nog, meneer?
Totdat je weer nuchter bent.
Anders krijg je een boete voor rijden onder invloed.
Geen drama.
Sorry, het is een beetje...
Nee, hoor. Ik hou ervan.
Ik ben opgegroeid in de VS.
Sterker nog,
er zijn prijzen voor het maken van foto's van zulke plekken.
Doe maar dan.
Verdomme.
Soms komen mijn neven en nichten op bezoek.
Allemaal.
Juist.
Te veel mensen en kleine huisjes.
Dat is Mumbai. Zo is het hier.
Vandaar Nariman Point.
Voor de zee zijn we allemaal hetzelfde.
Je weet dat ik hier opgewonden van raak.
Het hoort bij de prachtige, exotische India-ervaring.
Ze zijn hier altijd. Wegwezen.
-Sorry. -Oprotten.
-Meer? -Nee, dank je.
Ik ben trouwens Kkrish.
Ik ben Preet.
Preet.
-Ik zie je wel weer. -Ja.
Ik zie je wel weer een keer.
Zullen we nummers uitwisselen?
Wat is je nummer?
605-944-2583.
Ben jij Aditya?
Jezus.
Jij bent Preet, mijn...
-O, God. -Ik heb je nummer van je zus gekregen.
Ik wilde mijn identiteit geheim houden.
-Weet je, het geeft niet. -Het geeft wel.
Je mag het niet met je raadsman doen.
Nu ex-raadsman.
Verdomme, zeg.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief Supervisor: Xander Purcell