Seu idiota, a nossa empresa faz músicas infantis.
Não sei nem como reagir ao que você fez.
Quando pediu dançarinas russas, eu lhe dei.
Quando pediu dançarinas chinesas, eu as trouxe de Tóquio só pra você.
-Tóquio não é na China. -Cala a boca!
Fica quieto!
Pode fazer o que quiser no seu quarto.
Pode comer mulher, comer homem...
Pode comer uma cabra, se quiser.
Não estou nem aí!
Mas por que transar numa live, seu idiota?
Senhor...
Sabe aqueles quatro Hummers que você tem, cada um de uma cor?
Eu vou vender todos eles. Cada um deles!
-Alô? -Senhor, eu vou... Alô?
-Desliga. -Senhor? Alô?
-Alô? -Senhor, eu...
-Não ouço nada. Alô? -Mas eu te ouço.
-Por que você atendeu? -Sei lá, porra!
Todos sabem quem você comeu.
Falei que não queria aplicativo. Nem sei usar isso!
Precisamos fazer um controle de danos.
Eu vou dizer que estávamos filmando um clipe
e que isso fazia parte.
Eu virei ator pornô agora?
Não temos opção. A menina quer nos processar.
Ela já foi convidada para um reality show.
Não vai ganhar votos. Vai ser a primeira a sair.
Agora me escuta.
Poste uma foto linda com a sua mãe de uma lembrança de infância
e fale que ela ensinou você a respeitar as mulheres.
Até parece. Não vou postar nada.
E precisamos pagar US$ 1 milhão para a menina retirar a queixa.
Ninguém está pedindo pra você parar de transar.
Só desliga a porra da câmera.
Tá, já entendi.
Ainda bem que entendeu.
Esse cara não fala?
-Senhora, o seu bolo. -Bolo!
-É bem rosado. -Nossa!
Rishabh, dá pra acender a luz?
Nem consigo ver o bolo.
É luz aconchegante.
Por favor, filho.
-A luz. -E uma champanhe, por favor?
Não?
Peço só uma taça, então.
Só uma taça, por favor.
Cortem o bolo!
Isso! Por favor. Cortem o bolo.
-Tá. -Que demais!
-Parabéns. -Parabéns!
Deixa que eu sirvo todo mundo.
-Bolo? -Espero que não tenha ovos.
Não tem, né?
Não sei.
Então não podemos comer.
Mas o Rishabh pode.
Nós não podemos porque respeitamos costumes e tradições,
mas fique à vontade.
Como conseguem viver assim em Dubai?
Nós somos bem modernos.
E o veganismo está cada vez mais comum, sabe?
Então é fácil.
Mas o Rishabh é livre para comer o que quiser.
Exceto às segundas e terças, aos sábados, no Navaratri e...
-No Shravana. -Ou Shradh.
-Amit... -Não é? Não?
Enfim, não vamos poder ter essas coisas no casamento.
Que coisas?
Coisas como álcool e comidas que não são vegetarianas.
Vamos fazer o casamento em casa.
O casamente vai ser no monastério de Babaji,
na presença de Deus.
É profundo, né?
Casamentos não são feitos só para beber
e comer animais mortos.
Por que estamos falando do casamento?
Não estamos comemorando o noivado?
Exato.
A minha agenda está lotada nos próximos seis meses.
Tenho que obter fundos para os novos restaurantes.
Por que falar de algo que vai acontecer daqui a dois anos?
Dois anos?
Rishabh, dois anos?
A pressão e a diabetes do Amit nunca se estabilizam.
Pois é! É verdade.
Se vocês querem se casar, é melhor se casarem já.
-É. -Esperar pra quê?
Sério! Vocês se conhecem há tantos anos.
Melhores amigos por 12 anos, moraram juntos por quatro...
Já fizeram de tudo, desde viagens a aborto.
-Quê? -Então esperar pra quê?
Se casem logo.
Aborto?
Eles não sabiam?
-Mãe... O quê? -Desculpa.
-Lav...
acho que temos que nos casar já.
Acho que é mais fácil.
Como a manhã de hoje está bem alegre e romântica,
vamos ouvir uma linda música de amor
do novo álbum de Sachin-Jigar.
Fiquem ligados!
Oi, tio!
Quer experimentar um pouco de guacamole?
Desculpa, não curto ravioli.
Muito engraçado. Sério, experimenta.
Que ravioli terrível!
Não é ravioli. É guacamole.
Mole é você.
-Essa, não! -Desculpa.
Obrigado pelo almoço maravilhoso.
O prazer é meu.
Mas queremos algo diferente.
Por que não muda a sua equipe?
Contrate chefs renomados.
Bom,
eu acredito piamente que oferecemos uma experiência completa aqui.
Somos um dos restaurantes de fusion mais bem avaliados da cidade.
E só somos isso porque temos a melhor equipe.
Vamos?
-Muito obrigado pela atenção. -Obrigado.
Obrigada.
GARETH ACHAMOS UM INVESTIDOR PRO NOSSO APP.
RISHABH QUE BOM, IRMÃO!
PRECISAMOS QUE LANCE LOGO
PRA OBTER FUNDOS PRO RESTAURANTE
GARETH EM BREVE, IRMÃO...
RISHABH QUERO CONTAR PRA LAVANYA
GARETH ESPERE O INVESTIMENTO SER DEPOSITADO
Oi, é do Vista Heaven Hotel?
Procuro um local para um casamento.
Lamento, não temos agenda para os próximos seis meses.
-Tem um tom mais quente? -Sim.
Me traga opções.
-Senhora? -Oi.
Estou verificando.
Só um instante.
Deu certo?
Desculpe, não estão disponíveis.
Pode me avisar se alguém cancelar?
Claro.
Procuro um local para o meu casamento.
-Sim, senhora. Para que ano? -Está ótimo!
Nos próximos dois meses?
Estamos lotados pelos próximos oito meses.
O país é pobre, mas a galera está com grana, né?
Se você pode ter, todo mundo pode.
Alô?
Se um cliente pergunta que peixe nós grelhamos,
não pode dizer: "Vou verificar. "
Não funciona.
Qual peixe grelhamos?
Senti tanto a sua falta, amorzinho
Arjun!
Me abraça, meu amor
Só uma vez...
Para! Vai me deixar excitado!
Como vai, seu safado?
-Igual eu estava antes. -Ótimo!
-Pode deitar, irmão! -Desculpa.
Mehboob, amigão! Como vai?
-Vou bem. -Tudo em cima?
-Pela graça de Deus. -Ah, é?
Seu safadinho!
-Conta pra ele. -Não, por favor.
Ele tem uma namorada no Canadá!
Uma namorada? Sério, Mehboob?
-Demais! -Me apaixonei por ela.
E a sua família?
Já contei tudo pra sua cunhada. Tudo certo.
-Tudo certo. -Que moderno! Muito moderno!
Ele é um cara muito honesto, irmão.
-Mas você, não. -Por quê?
Com licença.
Não acredito que não me contou que ia se casar!
Que merda, cara!
Você disse que viria pra Índia?
Que merda, cara!
Senhor.
Como vai ser? Onde é o casório?
-Está uma confusão. -Por quê?
Não tem hotel nem bufê disponível. Vamos nos casar em casa.
Casamento indie.
Endoidou? Não pode se casar em casa.
Mas onde, então?
-Lembra o Bombay Plaza? -Claro.
Onde usamos ecstasy.
Onde eu comi a Rachna pela primeira vez.
Caralho! A Rachna?
Mas enfim, que tal o Bombay Plaza?
Claro, irmão. Mas como?
O gerente é muito meu fã.
Ele me pede há anos
para fazer uma festa lá.
Vamos mostrar pra ele como se faz.
E aí?
E o seu amigo do Vale do Silício?
Vamos lançar o app oficialmente.
-Muito em breve. -Quê?
Boa!
Que demais, irmão!
-Me impressionou. -Vou conseguir!
Vou conseguir, porra!
Aí, gostosão! Por onde você andava?
-Sendo sexy por aí. -Imaginei.
Amor, o Arjun vai arrumar um local pra gente.
O Bombay Plaza.
Já me recusaram.
Mas agora eles vão cair de joelhos aos seus pés, Lav.
Será?
Esse pessoal não me deixa em paz.
Mandei a apresentação três horas atrás para toda a equipe.
O que aconteceu?
Quê? Não! Sai daqui!
Porra, eu ouvi falar...
O quê?
Quê?
Que você pediu a mão dela bêbado.
Claro que não! Ficou louco?
Vai pendurar as chuteiras?
Agora é pra valer?
É pra valer?
Sempre foi "pra valer".
-E eu já pendurei as chuteiras. -Sei.
-Só ela era a fim de você. -Cala a boca.
-Você não era a fim dela. -Cala a boca, Arjun.
Lavanya,
por que me chamou aqui?
Na aula de história, eu encostei na sua mão sem querer.
E gostei.
-E daí? -Estou pronta.
Pronta para o quê?
Espera.
Para segurar sua mão.
Espera aí!
Você nunca segurou a mão de um menino?
Não.
Você já segurou a de uma menina?
Muitas vezes.
Quatro, cinco...
Já beijei mãos cinco vezes.
Rishabh?
Por que está aí de vigia?
Por nada, é só tédio.
Escuta, quero te contar uma coisa importante.
Pode falar.
Não vai contar pra ninguém, né?
Claro, vou anunciar no alto-falante amanhã.
Para!
Eu gosto do Arjun.
Não conta pra ele. Deixa que eu conto.
Ele é perfeito para ser meu primeiro namorado.
Preet?
-Escuta. -Oi?
Vamos nos encontrar. O Arjun veio.
Não se atrase, viu?
Nem todo mundo é rico igual ao AG.
Alguns de nós são pobres professores.
Para com isso, Shahid. Beijos.
Beijos.
Quem é AG?
Um amigo meu, Arjun Gill.
É o AG-OG, o cantor?
Sim, ele canta às vezes.
Sério? Meu Deus! Eu quero conhecê-lo.
Por favor, eu vou com você.
Arjun?
O que aconteceu?
Você está atrasado para a festa de aniversário.
Mehboob, amigão...
Grandes artistas se apaixonam
e vão para as montanhas compor canções de amor.
Mas o que eu faço?
Eu faço festa, faço músicas de festa
e canto essas músicas em festas. Estou muito cansado.
Vamos, estamos atrasados.
Caralho, que saco!
Ela está com a gente.
Não é?
-Que sapatos lindos! -Nossa!
-Nossa, Preet! -Por favor, não me deixa cair.
Não peça os meus sapatos.
-Por quê? -Não quero voltar descalço de novo.
Você está linda, Lav!
-Oi, Preet! -Oi!
Hoje, não, Arjun!
AG-OG!
Vai por mim. O Gill não vale a dor que você vai sentir com os sapatos.
-Mas ele é tão lindo! -Sério.
-Vamos! -Amor, ele...
-Lav, me ajuda. -Eu te amo!
E aí, galera? Como vocês estão?
-AG-OG! -Tudo bom, Victoria?
-Quero mostrar uma coisa. -Beleza.
Quê?
-Gostou? -Que demais! Adorei!
Obrigada!
Barman, vê uns shots pra ela?
Não estão na lista. Desculpe.
Fim da fila, por favor.
Verifica de novo? Sou amigo do Arjun Gill.
-Desculpe, senhor. -Por favor.
Oi.
Parabéns, Priyanshi!
-Senhor! -Senhor!
Claro.
Aqui, por favor.
Obrigada.
Senhora!
Que merda, eu não devia ter vindo.
-Prof. Shahid? O que o senhor faz aqui? -Oi, Altaf.
A festa é do meu amigo Arjun. Eu devia estar na lista.
Ele não atende.
Lav, vem!
O Shahid está esperando.
-Adoro quando você faz isso. -O quê?
-Não deixaram o "tristão" entrar. -Oi?
Não deixaram o "tristão" entrar.
Quem?
-Deixa pra lá. -Vem.
-Quem? -O Shahid, claro.
-Senhora. -O Shahid?
Obrigada. Aqui está.
Desculpe, amigos do Sr. AG são proibidos de pagar.
Então tá.
"Sr. AG" e tudo?
Só quis te impressionar com o meu estilo.
Não acha que é tarde demais?
Podia ter me impressionado antes.
Eu sou mais feliz sozinho.
Minha felicidade é meu sucesso.
E se não achar o que procura no sucesso?
Como fica?
É aí que está o problema.
Você toma decisões através do medo,
e eu sigo meu coração.
AG-OG!
O mestre chegou!
Oi, amigão!
Baby Shark!
Vem cá!
-Senhoras e senhores! -Que nojo!
-Uma salva de palmas para AG-OG! -Eca!
Feliz aniversário, Priyanshi!
Controla essa gostosura, amor
Pra que sair linda desse jeito?
Controla essa gostosura, amor
O seu gingado incendeia
Quando você atravessa a pista
Todo mundo olha pra você
E perde até o ar
Eu juro É bem desse jeito
Quando você atravessa a pista
Todo mundo olha pra você
E perde até o ar
Ai, meu amor, meu amor
Você tem o fogo Você tem a faísca
As outras são peixes pequenos Mas, baby, você é um tubarão
É sério, ela vai me comer vivo.
Controla essa gostosura, amor
Pra que sair linda desse jeito?
Controla essa gostosura, amor
O seu gingado incendeia
Quando você atravessa a pista
Todo mundo olha pra você
E perde até o ar
Ai, meu amor, meu amor
Controla essa gostosura, amor
Pra que sair linda desse jeito?
Aí, barman! Me vê um shot!
Daqueles que vão direto pra cabeça!
Por favor, me apresenta pra ele! Você prometeu!
-Por favor! -Já vou.
-E aí, Prof. Shahid! -Aayat.
Este é o Arjun. Arjun, Aayat.
-Oi! -Aayat!
-Acho que eu te conheço. -Aayat!
Não. Será?
Já foi a LA?
-Nasci em Nova York e nunca fui a LA. -Caramba!
Então a de LA se parece com você.
Então, tá!
Aí, Sheetal! Olha só!
O que foi, Sheetal?
-Não fura o meu olho! -Está vazio!
-Eu gosto dela, cara. -De quem?
Vá xavecar outra.
Oi, como vai?
Ela não é sua prima?
Que merda, irmão!
Você sempre traz primas pras festas. Eu não sabia.
Logo achei estranho quando ela disse que era de Nova York.
-Vem cá! -Desculpa mesmo!
Eu gosto muito dela!
Desculpa, cara. Espera aí.
-Não! -Fica de olho.
-Aí, Aayat! -Não!
Oi!
-Aayat, sabia que o Shahid... -Shahid!
-Sabe o que ele já fez por mim? -Não.
Se não fosse pelo Shahid,
eu não seria cantor. Não seria nem famoso, nem cantor.
Ele patrocinou o meu primeiro álbum com o dinheiro da poupança.
-Poupança? -Espera aí, Melroy!
Esse cara, uma vez... Eu vi com os meus próprios olhos.
O Shahid sentou a porrada em 20 caras pra salvar a Preet.
E foi uma porradaria forte!
-Tudo bem aí? -Foco aqui, gente.
-E aí? -O que mais o Shahid fez?
O Shahid deixou de lado a Microsoft,
a Apple, a Google, a Gpay, a Upay, a V Pay...
Deixou todas elas de lado
e escolheu a nobre profissão de "lesionar".
O filho da puta é um gênio!
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet! Tira uma foto.
-Shahid! -O que aconteceu?
-Ele é o verdadeiro astro daqui. -Mel!
Preet!
Aquilo foi genial.
Valeu, Preet.
E aí? Quais são os planos?
Planos do quê?
Planos de vida.
Preet...
Um dia faço um.
-Não quero ir pra casa. -Quê?
-Me ligaram... -Dane-se! E o after?
-Meus pais me ligaram. Temos que ir. -Por quê?
-Tenho que ir. -Fica.
Me deixa ficar?
Quer saber? Ele que se foda!
Ele que se foda!
Ele que se foda.
O que deu em você?
Que porra é essa?
Aqui é o masculino.
Você é da TV, né?
Pois é, sou.
Quer ajuda?
Prontinho.
Tudo bem?
Só tem maluco!
Muito engraçado. Segura os meus sapatos.
Sim, senhora.
-Então, tá. Tchau! -Tchau!
-Oi, AG! -Tchau, Mel!
-Estou cansado. -Tira uma foto comigo?
Lav, não quero ir pra escola.
Eu também não.
O meu pai disse que você era o meu presente.
E agora eu quero desembrulhar esse presente.
Para!
Rish, busca a moto amanhã.
-Oi? -Quer que eu peça um táxi?
-Não precisa, estou bem. -Vamos de táxi.
São só cinco minutos, amor.
-Não seja burro. -E aí?
-Vamos de táxi. -A gente já vai.
Pode ir, irmão.
-Tudo de bom pra vocês. -Tchau.
Vem, Lav. Vamos.
Pare!
Fodeu.
Para.
Quantos mais, senhor?
É até vocês ficarem sóbrios.
Senão, vão ser presos por embriaguez no trânsito.
Está tranquilo!
Desculpa a bagunça, é que...
Desencana! Eu adorei.
Bom, eu cresci nos EUA, né?
Na verdade,
lá eles até dão prêmios pra quem tira fotos de lugares assim.
Então tira uma foto.
Merda!
Os meus primos vieram passar o fim de semana.
Todos eles.
Entendi.
Muita gente pra pouca casa.
Isso é Mumbai. É como as coisas são.
Por isso adoro o Nariman Point.
Perante ao mar, somos todos iguais.
Você sabe que isso me excita, né?
Faz parte da incrível e exótica experiência indiana.
Ei! Sempre tem um pessoal aqui. Saiam!
-Desculpe. -Sumam!
-Quer mais? -Não, obrigada.
Meu nome é Kkrish, aliás.
O meu é Preet.
Preet.
-A gente se vê por aí? -É.
A gente se vê por aí.
Me passa o seu contato?
Qual é o seu número?
É 605-944-2583.
Você é o Aditya?
Merda.
Você é a Preet, minha...
-Meu Deus... -A sua irmã me passou o seu número.
Eu só quis preservar a minha identidade. Que merda!
-Escuta, está tudo bem. -Tudo bem, nada!
Não pode transar com sua psicóloga.
Agora ex-psicóloga.
Vida de merda!
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink