Дубина, наша компания выпускает детские стишки.
Я не знаю, что делать с твоими выходками, придурок!
Ты просил русских танцовщиц – я организовал это.
Ты просил китайских танцовщиц – я отправил для тебя девушек в Канаду прямо из Токио.
- Токио не в Китае, сэр. - Заткнись!
Ни слова!
Делай что угодно в своей комнате.
Трахай девочку, трахай мальчика,
трахай козла, трахай самого себя –
мне плевать!
Но какого чёрта ты вышел в прямой эфир, дубина?
Сэр...
Эти четыре «Хаммера» разных цветов, которыми ты щеголяешь, –
я распоряжусь, чтобы их продали. Всех до единого!
- Сэр, я займусь... Алло? - Алло?
- Отключи его. - Сэр? Алло?
- Алло? - Сэр, я...
- Я вас не слышу. Алло? - Но я слышу тебя...
- Зачем ты ответил на звонок? - Хрен его знает!
Все знают, с кем ты трахался.
Я говорил, мне не нужны никакие приложения. Я их не понимаю!
Ладно, нам нужно смягчить последствия.
Я скажу, что мы снимаем клип к песне,
и эти кадры оттуда.
И кто я? Порнозвезда?
У нас нет выбора. Девушка хочет подать в суд.
У нее есть предложение от реалити-шоу.
Она не получит ни одного голоса. Ее исключат первой.
Хорошо, теперь послушай меня.
Выложи милую фотографию с мамой и воспоминаниями о детстве.
Расскажи о том, как она научила тебя уважать женщин.
Молчи. Я не буду выкладывать фотки.
И мы должны заплатить миллион долларов той девушке, чтобы она отказалась от иска.
Да, никто не просит тебя держать член в штанах.
Просто не включай чертову камеру.
Да, я понимаю.
Да, тебе хорошо бы понять.
Он умеет говорить?
ДЖИ КАРДА
- Мэм, ваш торт. - Торт.
- Такой розовый! - Ух ты.
Ришабх, можно нам свет включить?
Я не могу торт разглядеть.
Атмосферное освещение.
Давай, сынок.
- Свет. - Можно нам шампанского, пожалуйста?
Нет?
Ладно, я выпью бокальчик.
Только один бокал.
Разрежь торт!
Да! Давай, разрезай торт.
- Хорошо. - Ура!
- Поздравляю. - Поздравляю.
Отрежу каждому по кусочку.
- Торт? - Надеюсь, он без яиц.
Он без яиц?
Я не знаю.
Ох, тогда мы не можем его есть.
Но Ришабху можно.
Ну, мы застряли, увязли в обычаях и традициях.
Но тебе можно съесть.
Как вам это удается в Дубае?
На самом деле мы очень либеральны.
И почти все становятся веганами. Знаете, как бывает.
В общем, не проблема.
Но Ришабх свободен. Он может есть всё.
Только не по понедельникам, вторникам, субботам, во время Наваратри и...
- Шравана. - Или шраддхи.
- Амит. - Да? Нет.
Верно. И мы не можем есть всё это на свадьбе.
Что всё?
Всё – значит алкоголь и невегетарианскую пищу.
Тогда давайте устроим свадьбу дома.
Свадьба будет в монастыре Бабаджи.
И в присутствии Бога.
Поняла? Это глубоко.
И вообще, свадьбы не только для того, чтобы напиваться
и есть трупы животных.
Почему мы обсуждаем свадьбу?
Разве мы не празднуем помолвку?
Да, точно.
У меня очень плотный график на ближайшие полгода.
Я должен найти средства для новых филиалов, так что...
И зачем обсуждать то, что произойдет через два года?
Два года?
Ришабх, два года?
Амита по-прежнему беспокоит давление, и у него диабет.
Да, в самом деле.
Если вы планируете жениться, женитесь сейчас.
- Да. - Зачем ждать?
Действительно. Вы столько лет друг друга знаете.
Лучшие друзья 12 лет, живете вместе четыре года.
У вас было всё – от отпусков до аборта.
- Что? - Так зачем откладывать?
Просто поженитесь.
Аборт?
Они не знали?
- Мама. Что это? - Прости.
- Лаву.
Думаю, нам надо жениться сейчас.
Пожалуй, так будет проще.
Это утро кажется каким-то жизнерадостным, романтичным.
Давайте послушаем чудесную романтичную песню
из последнего альбома Сачина-Джигара.
Оставайтесь с нами.
Привет, дядя.
Хочешь попробовать гуакамоле?
Нет, я не люблю мули.
Ты смешной. Но серьезно, попробуй.
Этот мули ужасен.
Это не мули, это гуакамоле.
И тебе того же.
- Не могу. - Извините.
Спасибо за восхитительный обед.
Пожалуйста.
Но мы ищем нечто другое.
Почему бы вам не поменять персонал?
Нужны дипломированные повара.
Что ж,
я правда верю, что мы можем обеспечить здесь людям приятный вечер.
Мы – один из самых высокорейтинговых фьюжн-ресторанов этого города.
А всё потому, что у нас лучший персонал.
Пойдемте?
- Большое спасибо за ваше время. - Спасибо.
Спасибо.
ГАРЕТХ: У нас есть серьезный инвестор для приложения.
РИШАБХ: Отлично, братан
Нужно скорее запустить это приложение
Требуются средства для нового ресторана
ГАРЕТХ: Очень скоро...
РИШАБХ: Очень хочу рассказать Лаванье
ГАРЕТХ: Дождись поступления инвестиций.
Здрасте. Отель «Виста Хэвен».
Я ищу место для проведения свадьбы.
Извините. У нас всё забронировано на следующие полгода.
- Можно более теплый тон? - Конечно.
Дай пару вариантов.
- Мэм? - Да, алло.
Минутку, я проверю.
Дай мне минутку.
Ну что?
Извините. В эти даты всё занято.
Если кто-нибудь отменит, дайте мне знать.
Конечно.
Добрый день. Я ищу место для своей свадьбы.
- Да, мэм. На какой год? - Потрясающе!
В ближайшие пару месяцев?
У нас бронирование за восемь месяцев.
Для бедной страны у людей, похоже, есть деньги.
Если у вас есть, то и других тоже.
Алло?
Если клиент спрашивает, какую рыбу мы готовим на гриле,
нельзя всегда отвечать «сейчас узнаю».
Так не пойдет.
И какую же рыбу мы готовим на гриле?
Я так скучал по тебе, любовь моя
Арджун, дружище!
Обними меня, любовь моя
Лишь раз...
Мужик, ты меня заводишь!
Как ты, мерзавец?
- Так же, как когда уезжал. - Класс.
- Братан, ты прилег бы. - Извини.
Ох, Мехбуб, дорогой, как ты?
- Всё в порядке. - Как дела?
- Всё путем, слава Богу. - Гуляешь?
Да, конечно, озорник.
- Расскажи ему. - Пожалуйста, не надо.
Теперь у него есть подружка в Канаде!
Ух ты, Мехбуб, подружка!
- Вот это да! - Я просто влюбился в нее.
А как же твоя семья?
Я всё рассказал твоей невестке. Всё улажено.
- Всё улажено. - Очень прогрессивно, братан.
Так честно. Он такой честный парень.
- А ты нет. - Что я сделал?
Прошу прощения.
Почему ты не сказал мне, что женишься?
Какого хрена?
Ты сказал мне, что приедешь?
Какого хрена?
Сэр.
Каков план? Где свадьба?
- Это кошмар. - Что такое?
Нет свободных гостиниц и залов. Будем жениться дома.
Авторская свадьба.
Ты рехнулся? Кто женится дома?
Но, братан, где еще?
- Помнишь «Бомбей Плаза»? - Конечно.
Где мы экстази накачались.
Где я впервые трахнул Рачну.
Ни фига себе! Рачну?
Забудь. Хочешь свадьбу в «Бомбей Плазе»?
Конечно, братан. Но как?
Менеджер – мой большой фанат.
Он годами просит
устроить что-нибудь у него.
Мы покажем мерзавцу, как это делается.
Как дела, детка?
Как насчет твоего друга из Силиконовой долины?
Мы будем в «Аппсторе».
- Очень скоро. - Что?
Да!
Вот это класс, чувак!
- Я поражен. - У меня получится.
Получится, чёрт побери!
Эй, Тота! Где ты был?
- Секси, как всегда. - Не могу иначе.
Детка, Арджун нашел место для свадьбы.
«Бомбей Плаза».
Они мне уже отказали.
Но теперь они падут к твоим ногам и будут умолять, Лаву.
Неужели?
Они никак не оставят меня в покое.
Я отправила презентацию команде АТР три часа назад.
Где их реакция?
Что? Нет! Уходи!
Чёрт! Я кое-что слышал.
Что?
Что такое?
Ты сделал предложение по пьяни?
Вовсе нет, чувак. Ты сдурел?
Итак, петля Аарти затянулась?
Теперь хрень реальна?
Сейчас она становится реальной?
Хрень всегда была реальна.
- И никакой петли не было. - Конечно.
- Это она была влюблена в тебя. - Заткнись.
- Это была безответная любовь. - Заткнись, Арджун.
Лаванья,
зачем ты меня сюда позвала?
Я случайно коснулась твоей руки на уроке истории.
Мне это понравилось.
- И? - Значит, я готова к этому.
Готова к чему?
Подожди минуту.
Держать тебя за руку.
Подожди минуту.
Ты никогда раньше не держала парня за руку?
Нет.
Ты когда-нибудь держал девушку за руку?
Много раз.
Четыре, пять...
Я даже целовал руки пять раз.
Ришабх.
Ты чего здесь стоишь как на карауле?
Ничего. Мне просто скучно.
Слушай, я должна сказать тебе кое-что важное.
Давай.
Ты никому не расскажешь?
Я объявлю об этом завтра на собрании.
Замолчи.
Я влюблена в Арджуна.
Не говори ему. Я сама скажу.
Он идеально подходит, чтобы быть моим первым парнем.
Прит?
- Слушай. - Да?
Встречаемся сегодня вечером. Аджу здесь.
Не опаздывай, ладно?
Не все такие звёзды, как твой Эй-Джи.
Некоторые из нас – бедные школьные учителя.
Брось чушь молоть, Шахид. Пока.
Пока.
Кто такой Эй-Джи?
Мой друг, Арджун Гилл.
Ты о том певце, Эй-Джи зе О-Джи?
Да. Он иногда поет.
Правда? Боже мой. Я хочу с ним познакомиться.
Пожалуйста, я пойду с тобой.
Эй, дружок?
В чём дело?
Тебе надо быть на дне рождении. Ты опаздываешь.
Мехбуб, дружок...
Великие артисты влюбляются.
Они идут в горы и пишут песни о любви.
А я что делаю?
Хожу по вечеринкам, сочиняю об этом песни,
а потом я пою эти песни на вечеринках. Я не могу так.
Ну же. Мы опаздываем.
Чёрт бы всё это побрал!
Она с нами.
- Спасибо. - Правда?
- Ух ты! - Что это за туфли?
- Ну ты даешь, Прит! - Пожалуйста, не дай мне упасть.
Не проси мои туфли.
- Почему? - Я больше не пойду домой босиком.
Ты прекрасно выглядишь, Лав!
Привет, Прито! Привет.
Ох, нет, не сегодня. Арджун, чувак!
Эй-Джи, О-Джи!
Поверь мне. Ради Гилла тебе не стоило сегодня страдать в этих шпильках.
- Но он такой милый. - К слову.
- Пошли! - Детка, он...
- Лав, выручи меня сегодня. - Я люблю тебя!
Как жизнь?
- Эй-Джи зе О-Джи! - Виктория, как дела?
- Я хочу тебе кое-что показать. - Хорошо.
Что?
- Нравится? - Круть! Я тащусь!
Спасибо!
Бармен, налей ей шот-другой.
Вы не в списке. Извините.
Отойдите, пожалуйста.
Прошу, проверьте еще раз. Я друг Арджуна Гилла.
- Извините, сэр. - Прошу, проверьте.
Привет.
С днем рождения, Приянши!
- Сэр! - Сэр!
Конечно.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Мэм!
Какого хрена? Зря пришел.
- Учитель Шахид, что ты здесь делаешь? - Привет, Алтаф.
Это вечеринка моего друга Арджуна. А меня нет в списке.
Никак не дозвонюсь.
Лав, да ладно тебе!
Шахида не пускают.
- Ты так мило это делаешь. - Что тут такого милого?
- Не пускают кайфоломов. - Что, прости?
Не пускают кайфоломов.
Кого?
- Забудь. - Да ладно.
- Кого именно? - Да Шахида.
- Пей. - Шахид?
Да. Вот, держи.
Извините, мэм. Друзьям сэра Эй-Джи не разрешается платить.
Тогда ладно.
Сэр Эй-Джи и компания?
Я хотел впечатлить тебя своей крутизной.
Тебе не кажется, что уже поздно?
Ну, тебе надо было раньше меня впечатлять.
Я счастливее в одиночестве.
Я нахожу свое счастье в успехе.
А что, если ты не найдешь то, что ищешь, в успехе?
Что тогда будешь делать?
В этом-то вся проблема.
Ты принимаешь решения из страха.
А я следую зову сердца.
Эй-Джи, О-Джи.
Мастер Джи здесь!
Братан!
Акуленок!
Иди сюда!
- Мальчики и девочки! - Фу!
- Поприветствуйте Эй-Джи зе О-Джи. - Гадость!
С днем рождения, Приянши!
Оставь свои понты, чувиха
Что ты так расфуфырилась?
Оставь свои понты, чувиха
Ты зажигаешь, танцуя медленный танец
Когда идешь на цыпочках, на цыпочках
Все смотрят на тебя, на тебя, на тебя
Да, тяжело дыша, задыхаясь
Клянусь, клянусь тобой
Когда идешь на цыпочках, на цыпочках
Все смотрят на тебя, на тебя, на тебя
Да, тяжело дыша, задыхаясь
Ох, моя любовь, любовь, любовь, любовь
В тебе есть огонь и в тебе есть искра
Эти девушки – просто рыбки Но, детка, ты – акула
Говорю вам, она съест меня заживо.
Оставь свои понты, чувиха
Что ты так расфуфырилась?
Оставь свои понты, чувиха
Ты зажигаешь, танцуя медленный танец
Когда идешь на цыпочках, на цыпочках
Все смотрят на тебя, на тебя, на тебя
Да, тяжело дыша, задыхаясь
Ох, моя любовь, любовь, любовь, любовь
Оставь свои понты, чувиха
Что ты так расфуфырилась?
Бармен, налей мне шот,
который сразу ударил бы мне в голову.
Пожалуйста, Шахид, представь меня. Ты обещал!
- Прошу! - Хорошо.
- Привет, учитель Шахид! - Аят.
Это Арджун. Арджун – это Аят.
- Привет! - Аят!
- Я тебя где-то видел. - Аят!
Нет. Правда?
Из Лос-Анджелеса?
- Не была там. Я выросла в Нью-Йорке. - Чёрт возьми!
Значит, Лос-Анджелес похож на тебя.
Хорошо. Ясно.
Так! Шитал, посмотри на это!
Шитал, что такое?
- Прекрати меня дразнить. - Тут пусто!
- Она мне нравится, чувак. - Кто?
Оставь ее, найди другую.
Привет!
Она не твоя кузина?
Блин, братан!
Обычно ты приводишь родственниц на вечеринки. Я не...
Поэтому я опешил, когда услышал, что она из Нью-Йорка.
- Да, давайте! - Мне очень жаль.
Она мне правда нравится.
Прости, чувак. Секунду.
- Ох, не надо! - Смотри.
- Эй, Аят. - Только не это!
Привет!
- Аят, ты знаешь, Шахид... - Шахид!
- Знаешь, что он сделал? - Нет.
Если бы не Шахид,
я бы не стал певцом. Ну, я бы не был ни звездой, ни певцом.
Он спонсировал мой первый альбом, ребята, из своих сбережений.
- Сбережения? Сбережения! - Секунду. Мелрой!
Однажды этот парень, Шахид – я видел это своими глазами –
избил 20 головорезов, чтобы спасти Прит.
Он так их отдубасил!
- Тебе плохо? - Ребята, сосредоточьтесь.
- Что такое? - Что еще сделал Шахид?
Шахид отверг Microsoft,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay –
он отверг их всех
и выбрал благородную профессию мошенника.
Этот мерзавец – гений.
- Шахид! - Шахид!
Шахид!
Прит, сфотографируй! Фотку.
- Шахид! - Что такое?
- Он – настоящая звезда! Он. - Мелу.
Прит!
Ты был так хорош.
Спасибо, Прито.
Ну что, какие планы?
Какие планы?
Планы на жизнь?
Прито,
как-нибудь придумаю.
- Я не хочу уходить. - Что?
- Нет. А как же афтерпати? - Они звонили.
- Мои предки звонили. Нам надо идти. - Но почему?
- Я должна идти. - Останься.
- Семья... - Я останусь?
Знаешь что? К чёрту его!
К чёрту его!
К чёрту его.
К чёрту.
Что, блин, случилось?
Какого хрена?
Это мужской туалет.
Ты по телику выступаешь?
Да, бывает.
Я могу тебе помочь?
Вот так.
С тобой всё в порядке?
Они все придурки.
Было так ржачно. Подержи мои туфли.
Хорошо, мэм.
- Что ж, ладно. Пока. - Пока.
- Эй, Эй-Джи! - Пока, Мел!
- С ног валюсь. - Можно фотку?
Лаву, я не хочу учиться.
Я тоже не хочу.
Папа сказал, что ты – мой подарок на день рождения.
И теперь я хочу развернуть этот подарок.
Прекрати!
Ришу, забери мотоцикл завтра.
- Что? - Хочешь такси?
- Нет, чувак. Я не пьяный. - Мы берем такси.
Будем дома через минуту. Давай.
- Не глупи. - Так что?
- Мы берем такси. - Я поехал.
Поезжай, братан.
- Всего наилучшего. - Пока.
Лаву, поехали. Ну же.
Эй, стой!
Чёрт побери.
Стоп!
Сколько еще, сэр?
Пока не протрезвеешь.
Или заведем дело о вождении в нетрезвом виде. Давай.
Не драматизируй!
Извини, тут немного...
Не переживай. Мне здесь нравится.
Ну, я выросла в США.
На самом деле
нам дают призы за то, что мы фотографируем такие места.
Тогда вперед.
Чёрт побери!
Иногда родственники навещают меня по выходным.
Все вместе.
Ясно.
Много людей и крошечные домики.
Это Мумбаи. Здесь так.
Вот почему Нариман Пойнт.
Для моря мы все одинаковы.
Ты же знаешь, что эта хрень меня заводит, да?
Это часть твоей невероятной экзотической поездки в Индию.
Эй! Вечно они тут торчат. Убирайтесь!
- Извините. - Проваливайте!
- Еще? - Нет. Достаточно. Спасибо.
Я Криш, кстати.
Я Прит.
Прит.
- Увидимся как-нибудь? - Да.
Да, как-нибудь увидимся.
Обменяемся телефонами?
Какой у тебя номер?
605-944-2583.
Ты Адитья?
Блин!
Ты Прит, которая...
- Боже мой. - Я узнал твой телефон у твоей сестры.
Я хотел сохранить инкогнито. Чёрт!
- Ладно. Знаешь, всё в порядке. - Нет, не в порядке.
Нельзя спать со своим консультантом.
Бывшим консультантом.
Чёрт бы меня побрал!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович