Din jävel, vårt företag gör barnvisor.
Vad ska jag göra med dina upptåg, skitstövel!
Du bad om ryska dansare, och jag ordnade det.
Du bad om kinesiska dansare, jag skickade flickor från Tokyo till Kanada till dig.
-Tokyo ligger inte i Kina, sir. -Tyst!
Inte ett ord!
Gör vad du vill i ditt rum.
Knulla en tjej, en kille,
en get, dig själv,
det skiter jag i!
Men varför i helvete gick du live?
Sir...
De fyra Hummers som du stoltserar med i olika färger?
Jag ser till att de säljs. Varenda en!
-Sir, jag ska titta i... Hallå? -Hallå?
-Lägg på. -Sir? Hallå?
-Hallå? -Sir, jag...
-Jag kan inte höra dig. -Men jag kan höra dig...
-Varför svarade du? -Fan vet!
Alla vet vem du knullade.
Jag vill inte ha några appar. Jag förstår dem inte!
Okej, vi behöver skadekontroll.
Jag ska säga att vi gör en musikvideo
och det här är från den.
Och vem är jag? En porrstjärna?
Vi har inget alternativ. Tjejen vill stämma.
Hon har ett erbjudande från en dokusåpa.
Hon lär inte få några röster. Hon blir utröstad.
Okej, lyssna på mig nu.
Lägg upp en söt bild med din mamma om ett barndomsminne
och prata om hur hon lärde dig att respektera kvinnor.
Tyst. Jag ska inte lägga upp bilder.
Och vi måste betala en miljon dollar till tjejen för att dra tillbaka stämningen.
Ja, ingen ber dig att avstå från sex.
Håll bara kameran avstängd.
Ja, jag fattar.
Bäst för dig.
Kan han prata?
-Frun, din tårta. -Tårta.
-Så rosa! -Wow.
Rishabh, kan vi få lite ljus?
Jag kan knappt se tårtan.
Det är stämningsljus.
Kom igen, min son.
-Ljus. -Kan vi få champagne, tack?
Inte?
Okej, jag tar ett glas.
Bara ett glas.
Skär upp tårtan!
Ja! Kom igen, skär upp tårtan.
-Okej. -Bra!
-Grattis. -Grattis.
Jag skär upp en bit åt alla.
-Tårta? -Utan ägg, hoppas jag.
Är den det?
Inte vet jag.
Då kan vi inte smaka.
Men Rishabh kan smaka.
Vi är fast i sedvänjor och traditioner.
Men du kan smaka.
Hur klarar ni det i Dubai?
Egentligen är vi väldigt liberala.
Och nästan alla blir veganer. Du vet hur det är.
Så inga problem.
Men Rishabh är fri att äta allt.
Utom på måndagar, tisdagar, lördagar och under Navratri och...
-Shravan. -Eller shradh.
-Amit. -Jaha? Nej.
Ja. Och vi kan inte ha allt detta på bröllopet.
Vad menar du?
Alkohol, icke-vegetarianskt.
Så låt oss ha bröllopet hemma.
Bröllopet blir i Babajis kloster.
Och i Guds närvaro.
Det är djupt.
Hur som helst, bröllop handlar inte bara om att bli full
och äta döda djur.
Varför diskuterar vi bröllopet?
Firar vi inte frieriet?
Just det.
Jag har ett späckat schema de kommande sex månaderna.
Jag måste ordna anslag för de nya filialerna, så...
Och varför diskutera nåt som kommer att hända om två år?
Två år?
Rishabh, två år?
Amits blodtryck och diabetes fortsätter att fluktuera.
Ja, faktiskt.
Om ni planerar att gifta er kan ni lika gärna göra det nu.
-Ja. -Varför vänta?
Verkligen. Ni har känt varandra i åratal.
Bästa vänner i 12 år, bott ihop i fyra år.
Ni har gjort allt från semester till abort.
-Va? -Så varför skjuta upp det?
Gör det bara.
Abort?
Visste de inte?
-Mamma. Vad? -Jag är ledsen.
-Förlåt. -Lavu.
Jag tycker att vi ska gifta oss nu.
Det är lättare så känner jag.
Den här morgonen känns lite pigg, lite romantisk.
Så låt oss lyssna på en härlig romantisk låt
från Sachin-Jigars senaste album.
Fortsätt lyssna.
Hej, farbror.
Vill du smaka lite guacamole?
Nej, jag gillar inte mooli.
Du är rolig. Men seriöst, smaka.
Denna mooli är usel.
Det är inte mooli, utan guacamole.
Det är samma sak.
-Åh, nej. -Förlåt.
Tack för en fantastisk lunch.
Väl bekomme.
Vi letar efter nåt annat.
Varför byter du inte lag?
Ta in certifierade kockar.
Nåja,
jag tror verkligen att vi kan erbjuda en komplett utekväll här.
Vi är en av de högst rankade fusionsmatrestaurangerna i stan.
Bara för att vi har det bästa laget.
Ska vi gå?
-Tack för din tid. -Tack.
Tack.
GARETH : VI HAR EN SERIÖS INVESTERARE TILL VÅR APP.
RISHABH HÄFTIGT
VI MÅSTE LANSERA APPEN SNART
BEHÖVER PENGAR TILL DEN NYA RESTAURANGEN
GARETH MYCKET SNART...
RISHABH JAG SKA TALA OM FÖR LAVANYA
GARETH VÄNTA TILLS INVESTERINGEN GÅR IGENOM.
Hej. Är det Vista Heaven Hotel?
Jag söker en bröllopslokal.
Beklagar. Vi är fullbokade de kommande sex månaderna.
-Kan du få en varmare ton? -Visst.
Ge mig alternativ.
-Frun? -Ja, hej.
Ett ögonblick, kollar.
Ett ögonblick.
Hur går det?
Beklagar. Det är fullt.
Säg till om det blir en avbokning.
Visst.
Hej. Jag söker en plats för mitt bröllop.
-Ja, frun. Vilket år? -Fantastiskt!
Kommande månader?
Vi är förbokade i åtta månader.
För att vara ett fattigt land verkar folk ha pengar.
Med pengar går allt.
Hallå?
Om en kund frågar vilken fisk vi använder,
kan du inte säga: "Låt mig kolla. "
Det går inte.
Vilken fisk använder vi?
Jag har saknat dig så, raring!
Arjun, kompis!
Ge mig en kram, älskling
Bara en gång...
Du tänder mig!
Hur mår du, din filur?
-Samma som när jag åkte. -Fantastiskt.
-Du kan ligga ner. -Förlåt.
Åh, Mehboob, min älskling, hur mår du?
-Jag mår bra. -Hur går det?
-Allt väl, tack och lov. -Har du kul?
Ja, självklart, din jäkel.
-Säg till honom. -Snälla, gör inte det.
Han har en jävla flickvän i Kanada nu!
Oj, Mehboob, en flickvän!
-Fantastiskt! -Jag föll för henne.
Och din familj?
Jag berättade allt för din svägerska. Redo.
-Klart. -Progressivt. Väldigt progressivt.
Så ärlig. Han är en så ärlig kille.
-Men inte du. -Vadå?
Ursäkta mig.
Varför sa du inte att du ska gifta dig?
Vad fan?
Sa du till mig att du skulle komma?
Vad fan?
Sir.
Vad är planen? Var blir bröllopet?
-Det är en röra. -Varför?
Inga hotell eller banketter är lediga. Vi gifter oss hemma.
Indiebröllop.
Är du galen? Du ska inte gifta dig hemma.
Men var annars?
-Minns du Bombay Plaza? -Självklart.
Där vi tog MD.
Där jag knullade Rachna första gången.
Helvete! Rachna?
Glöm det. Vill du göra det på Bombay Plaza?
Självklart. Men hur?
Chefen är ett stort fan.
Han har sagt i flera år:
"Snälla, planera något här. "
Vi ska visa honom hur det går till.
Läget, raring?
Och din vän från Silicon Valley?
Vi kommer att vara på app store.
-Väldigt snart. -Vad?
Ja!
Helt sjukt, kompis!
-Jag är imponerad. -Jag gör det.
Jag ska fan göra det!
Oj, Tota! Var har du varit?
-Sexigt. -Kan inte hjälpa det.
Arjun försöker hitta en lokal.
Bombay Plaza.
De har redan sagt nej till mig.
Men nu faller de för dina fötter och bönar, Lavu.
Jaså?
De lämnar mig inte i fred.
Jag sände presentationen för tre timmar sen till APAC-teamet.
Var är återgången på det?
Vad? Nej! Försvinn!
Fan! Jag hörde nåt.
Vad?
Att du friade stupfull?
Inte alls. Är du galen?
Så, är Aarti-slingan stängd?
Börjar det bli allvar nu?
På allvar?
Det är alltid allvar.
-Och det fanns ingen slinga. -Självklart.
-Det var hon som var kär i dig. -Håll käften.
-Det var en ensidig kärlek. -Håll käften, Arjun.
Lavanya,
varför ville du prata med mig?
Jag rörde av misstag din hand under historielektionen.
Jag gillade det.
-Och? -Och, jag är redo för det.
Redo för vad?
Vänta lite.
Att hålla din hand.
Vänta lite.
Har du aldrig hållit en pojkes hand förut?
Nej.
Har du hållit en tjejs hand?
Många gånger.
Fyra, fem...
Jag har även kysst händer fem gånger.
Rishabh.
Varför är du här som en väktare?
Jag var bara uttråkad.
Lyssna, jag måste berätta nåt viktigt för dig.
Fortsätt.
Du säger inget till nån, va?
Jag kommer att meddela det i skolan imorgon.
Håll käften.
Jag är kär i Arjun.
Säg inget. Jag ska göra det själv.
Han är perfekt som min första pojkvän.
Preet?
-Lyssna. -Jaha?
Vi träffas ikväll. Ajju är här.
Kom inte för sent, okej?
Alla är inte stjärnor som din AG.
Några av oss är fattiga skollärare.
Sluta prata smörja, Shahid. Hej då.
Hej då.
Vem är AG?
En vän till mig, Arjun Gill.
Du menar sångaren, AG the OG?
Ja. Han sjunger ibland.
Allvarligt? Åh, herregud. Jag vill träffa honom.
Snälla, jag kan vara din dejt.
Baba?
Vad hände?
Du måste vara på födelsedagsfesten. Det är sent.
Mehboob, kompis...
Stora artister blir förälskade.
De åker till bergen och skriver kärlekssånger.
Och vad gör jag?
Jag festar, gör sen låtar om att festa,
och så sjunger jag dem på fester. Jag kan inte.
Kom igen. Vi är sena.
Jävla skit, mannen!
Hon är med oss.
-Tack. -Eller?
-Wow! -Vad är det för skor?
-Wow, Preet! -Snälla, låt mig inte falla.
Be inte om mina skor.
-Varför? -Jag går inte hem barfota igen.
Du är tjusig, Lav!
Hej, Preeto! Hej.
Åh nej, inte idag. Arjun!
AG, OG!
Tro mig. Gill är inte värd smärtan de där skorna kommer att ge dig.
-Han är så söt. -Säger det bara.
-Kom igen! -Raring, han...
-Lav, hjälp mig idag. -Jag älskar dig!
Läget?
-AG the OG! -Victoria, hur mår du?
-Jag vill visa dig nåt. -Okej.
Vadå?
-Gillar du den? -Jag älskar den!
Tack!
Bartender, några shots till damen.
Inte på listan. Beklagar.
Stå längst bak, tack.
Vänligen kolla igen. Jag är Arjun Gills vän.
-Beklagar, sir. -Snälla kolla.
Hallå.
Har den äran, Priyanshi!
-Sir! -Sir!
Visst.
Den här sidan, tack.
Tack.
Fröken!
Vad fan! Jag skulle inte ha kommit.
-Magister Shahid, vad gör du här? -Hej, Altaf.
Det är min vän Arjuns fest. Mitt namn måste stå där.
Kan inte nå honom.
Lav, kom igen!
Shahid väntar utanför.
-Så sött när du gör det där. -Vad är sött?
-De släpper inte in "må dåligt". -Förlåt?
De släpper inte in "må dåligt".
Vem?
-Glöm det. -Kom igen.
-Vem? -Shahid, förstås.
-Drick. -Shahid?
Varsågod.
Ursäkta. Herr AG:s vänner får inte betala.
Okej, då.
"Herr" AG?
Jag trodde att du skulle bli imponerad.
Är det inte för sent?
Du borde ha imponerat på mig tidigare.
Jag är lyckligare ensam.
Jag finner min lycka i framgång.
Och om du inte hittar det du söker i framgång?
Vad ska du göra då?
Det är hela problemet.
Du fattar beslut av rädsla.
Jag följer mitt hjärta.
AG, OG.
Mäster ji är här!
Kompis!
Baby Shark!
Kom hit!
-Pojkar och flickor! -Äckligt!
-En applåd för AG the OG! -Usch!
Grattis på födelsedagen, Priyanshi!
Håll din stil i schack, raring
Varför går du ut utstyrd så där?
Håll din stil i schack, raring
Alla tittar på dig när du dansar
När du går på tå
Alla tittar på dig, dig, dig
Ja, kippar efter andan, hej och hå
Jag svär, jag svär
När du går på tå
Alla tittar på dig, dig, dig
Ja, kippar efter andan, hej och hå
Åh, min älskade, älskade
Du har elden Och du har gnistan
De här tjejerna är bara fiskar Men älskling, du är en haj
Hon kommer att sluka mig levande.
Håll din stil i schack, raring
Varför går du ut utstyrd så där?
Håll din stil i schack, raring
Alla tittar på dig när du dansar
När du går på tå
Alla tittar på dig, dig, dig
Ja, kippar efter andan, hej och hå
Åh, min älskade, älskade
Håll din stil i schack, raring
Varför går du ut utstyrd så där?
Bartendern, ge mig en shot
som stiger mig åt huvudet!
Snälla Shahid, presentera mig. Du lovade!
-Snälla! -Jag ska.
-Hej, magister Shahid! -Aayat.
Det här är Arjun. Arjun, Aayat.
-Hej! -Aayat!
-Jag har sett dig nånstans. -Aayat!
Nej. Verkligen?
Har du varit i LA?
-Växte upp i New York. Aldrig varit i LA. -Fan!
Så LA ser ut som du.
Okej.
Okej! Sheetal, titta på det här!
Sheetal, vad hände?
-Sluta bråka med mig. -Det här är tomt!
-Jag gillar henne. -Vem?
Leta nån annanstans!
Hej!
Är hon inte din kusin?
Åh, fan, kompis!
Du brukar ta med dina kusiner på fester. Jag...
Därför fattade jag inte när hon sa att hon var från New York.
-Ja, kom igen! -Jag är så ledsen.
Jag gillar henne mycket.
Jag är ledsen. Vänta lite.
-Åh, nej! -Titta på det här.
-Hej, Aayat. -Åh, nej!
Hej!
-Aayat, du vet, Shahid här... -Shahid!
-Vet du vad han gjort för mig? -Nej.
Om det inte vore för Shahid
skulle jag inte vara sångare. Alltså, ingen stjärna.
Han sponsrade mitt första album med sina besparingar.
-Besparingar? -Vänta lite. Melroy!
Den här killen, en gång, jag såg det med mina egna ögon,
Shahid spöade 20 ligister för att rädda Preet.
Han slog dem så hårt!
-Är du okej? -Koncentrera er.
-Vad är det? -Vad har Shahid mer gjort?
Shahid avvisade Microsoft,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay,
han avvisade dem alla,
och valde det ädla yrket fuskare.
Killen är ett geni.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, ta en bild! Ett foto.
-Shahid! -Vad hände?
-Han är den riktiga stjärnan! -Melu, Melu.
Preet!
Du var så bra.
Tack, Preeto.
Nå, vilka planer?
Vilka planer?
Livsplaner?
Preeto,
jag ska göra en nån dag.
-Jag vill inte gå. -Vad?
-Nej. Och efterfest? -De ringde.
-Mina föräldrar ringde. Vi måste gå. -Varför?
-Jag måste gå. -Stanna.
Kan jag stanna?
Vet du vad, skit i honom!
Skit i honom!
Skit i honom.
Vad fan är det för fel?
Vad fan?
Det är en herrtoalett.
Du kommer på tv, va?
Ja, det gör jag.
Kan jag hjälpa dig?
Så där, ja.
Är du ok?
De är galna.
Det var så roligt. Håll mina skor.
Okej, fröken.
-Okej då. -Hej då!
-Hej, AG! -Hej då, Mel!
-Jag är trött. -Får jag ta en bild?
Lavu, jag vill inte till skolan.
Inte jag heller.
Pappa sa att du är min födelsedagspresent.
Nu vill jag öppna den här presenten.
Sluta!
Rishu, hämta hojen imorgon.
-Vad? -Vill du ha en taxi?
-Nej. Jag mår bra. -Vi tar en taxi.
Vi är strax hemma. Kom.
-Var inte dum. -Beslut?
-Vi tar en taxi. -Jag går.
Kör du.
-Ha det bra. -Hej då.
Lavu, låt oss gå. Kom igen.
Stanna!
Fan också!
Stanna!
Hur många fler, sir?
Tills du blir nykter.
Eller åtal för rattfylleri. Kom igen.
Inga problem!
Förlåt, det är lite...
Nej då. Jag älskar det.
Jag menar, jag växte upp i USA.
Faktiskt,
vi får utmärkelser för att ta bilder av platser som dessa.
Varsågod då.
Fan!
Ibland hälsar mina kusiner på mig på helgerna.
Allihopa.
Okej.
För mycket folk och små hus.
Det är Mumbai. Så är det här.
Det är därför, Nariman Point.
Till havs är vi alla lika.
Du vet att det här tänder mig, va?
Det är en del av din otroligt exotiska Indien-upplevelse.
Hallå! De är här hela tiden. Ut!
-Förlåt. -Stick!
-Mer? -Nej, det är bra. Tack.
Jag är Kkrish, förresten.
Jag heter Preet.
Preet.
-Ses vi nån gång? -Ja.
Ja, vi ses nån gång.
Ska vi utbyta nummer?
Vad är ditt nummer?
605-944-2583.
Är du Aditya?
Fan!
Är du Preet, min...
-Jösses. -Jag fick ditt nummer av din syster.
Jag försökte hålla min identitet hemlig. Fan!
-Du vet, det är okej. -Nej, det är det inte.
Man kan inte ligga med sin rådgivare.
Före detta rådgivare.
Mitt liv suger!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Jeni Orimalade