ไอ้บ้า บริษัทเราทำเพลงสำหรับเด็ก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง กับพฤติกรรมงี่เง่าของแกดี
แกขอแดนเซอร์คนรัสเซีย ฉันก็หามาให้
ขอแดนเซอร์คนจีน ฉันก็ส่งสาวๆ จากโตเกียวไปแคนาดาให้
- โตเกียวไม่ได้อยู่จีนครับ - หุบปาก
เงียบไปเลย
แกอยากทำอะไรก็ทำในห้องแก
จะเอาผู้หญิง เอาผู้ชาย
เอาแพะ เอาตัวเอง
ฉันไม่สน
แต่ทำไมต้องไลฟ์สดด้วย ไอ้บ้า
ท่าน...
ฮัมเมอร์สี่คันสี่สีที่แกชอบอวด
ฉันจะเอาไปขาย ขายให้หมดเลย
- ฉันจะดู... ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ตัดสายเลย - ท่านคะ ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ท่านคะ ฉัน...
- ฉันไม่ได้ยิน ฮัลโหล - แต่ฉันได้ยิน...
- รับสายทำไม - จะไปรู้เหรอ
ทีนี้ทุกคนก็รู้หมดว่าคุณเอาใคร
บอกแล้วว่าไม่ลงแอปอะไรทั้งนั้น ผมใช้แอปพวกนี้ไม่เป็น
โอเค เราต้องควบคุมความเสียหาย
ฉันจะบอกว่าเรากำลังถ่ายทำมิวสิกวิดีโอ
และนี่ก็เป็นภาพส่วนหนึ่ง
แล้วผมเล่นเป็นใคร ดาราหนังโป๊เหรอ
เราไม่มีทางเลือกแล้ว ผู้หญิงอยากฟ้อง
เพราะกำลังจะได้ไปเล่นเรียลลิตี้โชว์
ไม่ได้สักโหวตแน่ ได้ออกคนแรกเลย
โอเค ฟังนะ
โพสต์รูปน่ารักๆ กับแม่คุณ เกี่ยวกับความทรงจำวัยเด็ก
แล้วพูดถึงการที่แม่คุณ สอนคุณเรื่องให้เกียรติผู้หญิง
พอเลย ผมไม่โพสต์รูปอะไรทั้งนั้น
และเราต้องจ่ายหนึ่งล้านดอลลาร์ ให้ผู้หญิงคนนั้นยอมถอนฟ้อง
ใช่ ไม่มีใครขอให้คุณระงับตัณหา
แต่หัดปิดกล้องให้เป็นซะบ้าง
เข้าใจแล้ว
ดีแล้วที่เข้าใจ
หมอนี่พูดได้ไหม
จี การดา
- เค้กได้แล้วครับ - เค้ก
- ชมพูจัง - ว้าว
ริชาบห์ ให้มันสว่างกว่านี้หน่อยสิ
มองแทบไม่เห็นเค้ก
ไฟสร้างบรรยากาศนะพ่อ
อะไรของแก
- ไฟ - ขอแชมเปญให้เราด้วยค่ะ
ไม่เหรอ
โอเค ฉันดื่มเองก็ได้
แค่แก้วเดียวค่ะ
ตัดเค้กเลยสิ
ใช่ ตัดเค้กเลย
- โอเค - เย่
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ผมตัดให้ทุกคนเอง
- เค้กค่ะ - หวังว่าจะไม่มีไข่นะ
มีไหม
ไม่รู้สิ
งั้นเรากินไม่ได้
แต่ริชาบห์กินได้
ธรรมเนียมประเพณีค้ำคอเราอยู่
แต่แกกินได้
พวกคุณอยู่รอดในดูไบได้ไงคะเนี่ย
จริงๆ เราเป็นคนเสรีนิยมมาก
แล้วทุกคนก็เป็นวีแกนกันเกือบหมด คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
ไม่ใช่ปัญหาหรอก
แต่ริชาบห์มีอิสระ เขากินได้หมด
ยกเว้นวันจันทร์ อังคาร เสาร์ ช่วงนวราตรี แล้วก็...
- ชราวัน - หรือชรัด
- อามิต - ใช่ไหม
ใช่ เราจะให้มีของพวกนี้ในงานแต่งไม่ได้
ของพวกนี้นี่อะไรคะ
ของพวกนี้ก็พวกแอลกอฮอล์ อาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ
งั้นแต่งที่บ้านก็ได้
งานแต่งจะจัดที่อารามของบาบาจี
ต่อหน้าเทพ
ลึกซึ้งมาก
งานแต่งไม่ได้มีแค่เรื่องเมา
แล้วก็กินสัตว์ตายแล้ว
ทำไมเราคุยกันเรื่องงานแต่ง
เรามาฉลองเรื่องหมั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่
หกเดือนข้างหน้าผมจะยุ่งมาก
ผมต้องเตรียมทุนมาเปิดสาขาใหม่
เรายังไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้ค่ะ ยังอีกตั้งสองปี
สองปีเหรอ
ริชาบห์ สองปีเหรอ
ความดันกับเบาหวาน ของอามิตขึ้นๆ ลงๆ น่ะ
ค่ะ
จริงๆ ถ้าจะวางแผนแต่งงาน ก็แต่งตอนนี้เลยสิ
- ใช่ - ไม่เห็นต้องรอ
จริงๆ พวกลูกก็รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
เป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้ง 12 ปี อยู่ด้วยกันมาสี่ปี
ทำทุกอย่างด้วยกัน ตั้งแต่ไปเที่ยวยันทำแท้ง
- อะไรนะ - จะมามัวรออะไร
แต่งเลย
ทำแท้งเหรอ
พวกเขาไม่รู้เหรอ
- แม่ อะไรเนี่ย - ฉันขอโทษ
- ขอโทษค่ะ - ลาวู
ฉันว่าเราแต่งงานตอนนี้เลย
แบบนี้จะง่ายกว่า
เช้านี้ดูสดใส ดูโรแมนติก
งั้นเรามาฟังเพลง โรแมนติกน่ารักๆ กันดีกว่า
จากอัลบั้มล่าสุดของซาชิน-จิการ์
อย่าเพิ่งไปไหนนะคะ
สวัสดีครับลุง
ลองกัวคาโมเลไหม
ไม่ ผมไม่ชอบหัวไชเท้า
ตลกนะ แต่เอาจริงๆ ลองชิมดู
หัวไชเท้านี่ไม่อร่อยเลย
ไม่ใช่หัวไชเท้า กัวคาโมเลต่างหาก
กับคุณมันเหมือนกัน
- ไม่นะ - ขอโทษครับ
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงสุดวิเศษ
ยินดีครับ
แต่เรากำลังมองหาอย่างอื่น
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนทีมล่ะ
หาเชฟที่ผ่านการรับรองเข้าทีม
คือ...
ผมเชื่อจริงๆ ว่าที่นี่เรานำเสนอ ประสบการณ์ท่องราตรีได้แบบครบถ้วน
เราเป็นหนึ่งในร้านอาหารฟิวชั่น ที่คะแนนสูงที่สุดในเมืองนี้
นั่นก็เพราะเรามีทีมที่ดีที่สุด
ไปกันเถอะ
- ขอบคุณมากครับที่อุตส่าห์มา - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
แกเร็ธ - แอปเราได้นักลงทุนจริงจังแล้ว
ริชาบห์ - สุดยอดเลย พวก
ต้องเปิดตัวแอปเร็วๆ นี้เลย
ต้องมีทุนเปิดร้านอาหารใหม่
แกเร็ธ - อีกไม่นาน พวก...
ริชาบห์ - อยากบอกลาวันยาแล้ว
แกเร็ธ - รอให้เรื่องลงทุน เรียบร้อยก่อนค่อยบอก
สวัสดี โรงแรมวิสต้าเฮฟเวนใช่ไหมคะ
ฉันกำลังหาที่จัดงานแต่ง
ขอโทษด้วยค่ะ หกเดือนข้างหน้า เต็มหมดเลยค่ะ
- ขอเฉดอบอุ่นกว่านี้ได้ไหม - ค่ะ
ขอดูตัวเลือกหน่อย
- คุณครับ - ค่ะ
สักครู่นะครับ กำลังเช็กให้
แป๊บนะ
ได้ไหมคะ
ขอโทษด้วยครับ ไม่ว่างเลย
แต่ถ้ามียกเลิก บอกฉันด้วยนะคะ
ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังหาที่จัดงานแต่ง
- ครับ ปีไหนครับ - เลิศมาก
อีกสองเดือนจากนี้ค่ะ
แปดเดือนจากนี้เต็มหมดแล้วครับ
สำหรับประเทศยากจน คนดูมีเงินกันนะ
ถ้าคุณมี ทุกคนก็มีได้
ฮัลโหล
ถ้าลูกค้าถามว่าเราใช้ปลาอะไรทำปลาย่าง
จะบอก "ขอเช็กดูก่อน" ทุกครั้งไม่ได้
มันไม่ได้
เราใช้ปลาอะไร
คิดถึงเธอจังเลย ที่รัก
อาร์จุน เพื่อนรัก
ขอกอดหน่อยนะ ที่รัก
แค่ครั้งเดียว...
เพื่อน นายทำฉันเงี่ยนชะมัด
เป็นไงบ้าง ไอ้เสือ
- ก็เหมือนตอนที่ฉันไป - เยี่ยม
- นอนก็ได้นะเพื่อน - โทษที
เมห์บูบ เป็นไงบ้าง
- สบายดี - เป็นไงบ้าง
- สวรรค์ยังเมตตา - สนุกเหรอ
แน่อยู่แล้ว ไอ้เวร
- บอกเขาสิ - อย่านะ
เดี๋ยวนี้เขามีแฟนที่แคนาดาแล้ว
เมห์บูบ แฟนเหรอ
- สุดยอด - ตกหลุมรักผู้หญิงคนนึง
แล้วครอบครัวพี่ล่ะ
ฉันบอกพี่สะใภ้นายหมดทุกอย่าง เรียบร้อย
- เรียบร้อย - ล้ำหน้ามาก
ตรงไปตรงมามากๆ
- แต่ไม่ใช่แก - ฉันทำอะไร
ขอตัวนะ
ทำไมไม่บอกว่าจะแต่งงาน
เชี่ยอะไร
แล้วแกบอกฉันไหมว่าจะมา
เชี่ยอะไร
คุณครับ
มีแผนยังไง แต่งที่ไหน
- เละไปหมดแล้ว - ทำไม
ไม่มีโรงแรมจัดเลี้ยงที่ไหนว่างเลย เราจะแต่งกันที่บ้าน
งานแต่งอินดี้
จะบ้าเหรอ แต่งที่บ้านได้ไง
แล้วจะแต่งที่ไหน
- จำบอมเบย์พลาซ่าได้ไหม - ได้สิ
ที่ที่เราลองยาอีกัน
ที่ที่ฉันเอารัชนาครั้งแรก
เชี่ย รัชนาเหรอ
ช่างเถอะ อยากไปแต่ง ที่บอมเบย์พลาซ่าไหม
แน่นอนอยู่แล้ว แต่ยังไงล่ะ
ผู้จัดการที่นั่นชอบฉันมาก
เขาถามฉันมาหลายปีแล้ว
"มาจัดอะไรที่นี่เถอะ"
เราจะทำให้เขาดูว่าทำยังไง
ไงจ๊ะ
แล้วเพื่อนแกจากซิลิคอนแวลลีย์ล่ะ
เราจะได้ขึ้นแอปสโตร์ อย่างเป็นทางการแล้ว
- เร็วๆ นี้ - ฮะ
เยส!
สุดยอดเลย
- ต้องงี้สิ - จัดแน่
ฉันจัดแน่
เฮ้ย โตต้า ไปอยู่ไหนมา
- เซ็กซี่ไม่เปลี่ยน - ช่วยไม่ได้
อาร์จุนกำลังหาที่แต่งงานให้
บอมเบย์พลาซ่า
ที่นั่นปฏิเสธฉันไปแล้ว
แต่ตอนนี้พวกเขา จะต้องมาก้มกราบแทบเท้าเธอ ลาวู
งั้นเหรอ
ไม่ยอมเลิกกวนฉันซะที
ฉันส่งแผนนำเสนอให้ทีมเอแพค สามชั่วโมงก่อนแล้ว
ตอบกลับมาว่าไงบ้าง
อะไร ไม่ๆ ไปเลย
เชี่ย ได้ข่าวมา
อะไร
แกขอแต่งงานตอนเมาเหรอ
เปล่า จะบ้าเหรอ
เลิกคลั่งอาร์ติแล้วเหรอ
เอาจริงแล้วเหรอ
ก็จริงอยู่แล้ว
- แล้วก็ไม่ได้คลั่งใครด้วย - ใช่สิ
- เขาเป็นคนตกหลุมรักแกนี่ - หุบปาก
- รักข้างเดียว - หุบปาก อาร์จุน
ลาวันยา
เรียกฉันมานี่ทำไม
ฉันเผลอแตะมือนายคาบประวัติศาสตร์
ฉันชอบ
- แล้วไง - ฉันพร้อมแล้ว
พร้อมอะไร
เดี๋ยวนะ
จับมือนาย
เดี๋ยวนะ
ไม่เคยจับมือผู้ชายมาก่อนเหรอ
ไม่เคย
นายล่ะเคยจับมือผู้หญิงมาก่อนไหม
หลายครั้งแล้ว
สี่ ห้า...
ฉันจูบมือมาห้าครั้งแล้ว
ริชาบห์
มายืนทำอะไรตรงนี้อย่างกับเป็นยาม
เปล่า แค่เบื่อ
นี่ ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก
ว่ามา
ห้ามบอกใครนะ
ฉันจะเอาไปประกาศตอนประชุมพรุ่งนี้เลย
ไม่ต้องเลย
ฉันแอบชอบอาร์จุน
อย่าบอกเขานะ ฉันจะบอกเอง
ฉันคิดว่า เขาเหมาะจะเป็นแฟนคนแรกของฉัน
พรีต
- นี่ - ว่าไง
เราจะมาเจอกันคืนนี้ อัจจูอยู่ที่นี่แล้ว
อย่าให้สายเกินไปล่ะ
ไม่ใช่ทุกคนเป็นซุปตาร์เหมือนเอจีนะ
เราบางคนเป็นครูจนๆ
เพ้อเจ้อน่า ชาฮิด บายนะ
บาย
เอจีเป็นใครเหรอ
เพื่อนผม อาร์จุน กิล
หมายถึงนักร้อง เอจี ดิโอจีเหรอ
ใช่ บางครั้งเขาก็ร้องเพลง
จริงเหรอ ตายจริง ขอฉันเจอเขาได้ไหม
นะ ฉันจะไปเป็นคู่เดตคุณ
น้อง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
มีงานเลี้ยงวันเกิดต้องไปนะ สายแล้ว
เมห์บูบ
เวลาศิลปินที่ยิ่งใหญ่ตกหลุมรัก
พวกเขาขึ้นเขาไปเขียนเพลงรัก
แล้วฉันทำอะไร
ฉันปาร์ตี้ ทำเพลงเกี่ยวกับปาร์ตี้
แล้วก็ร้องเพลงพวกนั้นที่ปาร์ตี้ ฉันไม่ไหวแล้ว
ไปเถอะน่า เราสายแล้วนะ
บ้าเอ๊ย
เธอมากับเรา
- ขอบคุณ - ใช่ไหม
- ว้าว - รองเท้าอะไรเนี่ย
- ว้าว พรีต - อย่าให้ฉันล้มแล้วกัน
อย่ามาขอรองเท้าฉันล่ะ
- ทำไม - ฉันจะไม่กลับบ้านเท้าเปล่าอีกแล้ว
สวยจัง ลาวู
พรีโต ไง
ไม่เอา วันนี้อย่า อาร์จุน
เอจี โอจี
เชื่อเถอะ กิลไม่คุ้มให้เธอเจ็บเท้าคืนนี้
- แต่เขาน่ารักมาก - แค่พูดเฉยๆ
- ไปกัน - ที่รัก เขา...
- ลาฟ วันนี้ช่วยฉันด้วย - ฉันรักคุณ
ว่าไงๆ
- เอจี ดิโอจี - วิคตอเรีย เป็นไงบ้าง
- ฉันมีอะไรจะให้ดู - โอเค
อะไรเนี่ย
- ชอบไหม - สุดยอด รักเลย
ขอบคุณนะ
บาร์เทนเดอร์ ขอช็อตให้เธอหน่อย
ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ โทษที
ไปยืนข้างหลังด้วยครับ
ดูอีกทีนะครับ ผมเป็นเพื่อนของอาร์จุน กิล
- ขอโทษครับ ผมช่วยไม่ได้ - ดูอีกที
ไง
สุขสันต์วันเกิด ปรียันชี
- คุณคะ - คุณ
ครับ
ด้านนี้ครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณ
อะไรวะเนี่ย ไม่น่ามาเลย
- ครูชาฮิด มาทำอะไรที่นี่ครับ - หวัดดี อัลทาฟ
นี่ปาร์ตี้เพื่อนผม น่าจะมีชื่อผมนะ
ผมติดต่อเขาไม่ได้
เถอะน่า ลาฟ
ชาฮิดรออยู่ข้างนอก
- น่ารักมากตอนเธอทำแบบนั้น - อะไรน่ารัก
- ข้างหน้าไม่ให้ "รู้สึกแย่" เข้า - ว่าไงนะ
ข้างหน้าไม่ให้ "รู้สึกแย่" เข้า
ใครนะ
- ช่างเถอะ - ไป
- ใคร - ก็ชาฮิดไง
- ดื่ม - ชาฮิดเหรอ
ใช่ อะนี่
ขอโทษด้วยครับ เราไม่รับเงินเพื่อนคุณเอจีครับ
โอเค
คุณเอจีเหรอ
นึกว่าเธอจะประทับใจความมั่นของฉัน
ไม่คิดว่ามันสายเกินไปเหรอ
นายน่าจะทำให้ฉันประทับใจเร็วกว่านี้นะ
อยู่คนเดียวมีความสุขดี
ฉันพบความสุขในความสำเร็จ
แล้วถ้านายไม่เจอ สิ่งที่นายตามหาในความสำเร็จล่ะ
จะทำไง
นั่นแหละปัญหา
เธอตัดสินใจทุกอย่างเพราะความกลัว
แต่ฉันทำตามเสียงหัวใจ
เอจี โอจี
อาจารย์มาแล้ว
เพื่อน
ฉลามน้อย
มานี่มา
- ทุกคน - แหวะ
- ขอเสียงปรบมือให้เอจี ดิโอจี - แหวะ
สุขสันต์วันเกิด ปรียันชี
คุมความมั่นหน่อย ที่รัก
แต่งตัวสวยแบบนั้นออกไปข้างนอกทำไม
คุมความมั่นหน่อย ที่รัก
เธอทำให้พื้นลุกเป็นไฟตอนเธอส่าย
ตอนเธอเขย่ง
ตาฉันจ้องไปที่เธอ
หายใจหอบแฮกๆ
สาบานเลย
ตอนเธอเขย่ง
ตาฉันจ้องไปที่เธอ
หายใจหอบแฮกๆ
โอ้ ที่รัก
เธอมีไฟ มีสปาร์ก
ผู้หญิงพวกนี้เป็นแค่ปลา แต่ที่รัก เธอคือฉลาม
บอกเลย เธอจะกินผมทั้งเป็น
คุมความมั่นหน่อย ที่รัก
แต่งตัวสวยแบบนั้นออกไปข้างนอกทำไม
คุมความมั่นหน่อย ที่รัก
เธอทำให้พื้นลุกเป็นไฟตอนเธอส่าย
ตอนเธอเขย่ง
ตาฉันจ้องไปที่เธอ
หายใจหอบแฮกๆ
โอ้ ที่รัก
คุมความมั่นหน่อย ที่รัก
แต่งตัวสวยแบบนั้นออกไปข้างนอกทำไม
บาร์เทนเดอร์ ขอฉันช็อตนึง
เอาช็อตที่จี๊ดขึ้นหัวฉันเลย
นะ ชาฮิด แนะนำฉันหน่อย ไหนบอกว่าจะแนะนำไง
- นะ - ได้สิ
- นี่ ครูชาฮิด - อายัต
อาร์จุน นี่อายัต
- ไง - อายัต
- ผมเคยเห็นคุณมาก่อน - อายัต
ไม่มั้ง จริงเหรอ
คุณเคยไปแอลเอไหม
- โตที่นิวยอร์ก ไม่เคยไปแอลเอ - โอ้โฮ
งั้นแอลเอก็หน้าตาเหมือนคุณสินะ
โอเค
โอเค ชีตัล ดูนี่
ชีตัล มีอะไร
- เลิกแกล้งฉันได้แล้ว - ไม่มีอะไรเลย
- คนนี้ฉันชอบ - ใคร
เหลือให้ฉันสักคนเถอะ ไปหาที่อื่น
หวัดดี
ลูกพี่ลูกน้องนายไม่ใช่เหรอ
เชี่ยแล้ว
ปกตินายพาลูกพี่ลูกน้องมาปาร์ตี้ ฉันไม่ได้...
ฉันถึงงงตอนที่เขาบอกมาจากนิวยอร์ก
- มาเลย - ขอโทษจริงๆ
ฉันชอบเขามาก
ขอโทษด้วย เดี๋ยวนะ
- ไม่ - ดูนี่
- อายัต - ไม่นะ
หวัดดี
- อายัต รู้ไหมชาฮิด... - ชาฮิด
- รู้ไหมเขาทำอะไรเพื่อผม - ไม่
ถ้าไม่ได้ชาฮิด
ผมคงไม่ได้เป็นนักร้อง ผมคงไม่ได้เป็นซุปตาร์หรือนักร้อง
เขาเอาเงินเก็บ มาสปอนเซอร์อัลบั้มแรกให้ผม
- เงินเก็บ - เดี๋ยวนะ เมลรอย
หมอนี่ ครั้งนึงผมเห็นกับตา
ชาฮิดซ้อมพวกอันธพาล 20 คน เพื่อช่วยพรีต
หมัดหนักมาก
- โอเคไหม - นี่ ตั้งใจฟังสิ
- อะไร - ชาฮิดทำอะไรอีกรู้ไหม
ชาฮิดปฏิเสธไมโครซอฟต์
แอปเปิล กูเกิล จีเพย์ ยูเพย์ วีเพย์
ปฏิเสธหมดเลย
แล้วเลือกอาชีพสูงส่งของคนชอบนอกใจ
ไอ้หมอนี่อัจฉริยะมาก
- ชาฮิด - ชาฮิด
ชาฮิด
พรีต ถ่ายรูป
- ชาฮิด - อะไร
- ซุปตาร์ตัวจริงคนนี้เลย - เมลู
พรีต
นายเก่งมาก
ขอบใจ พรีโต
ตกลงมีแผนอะไร
แผนอะไร
แผนชีวิต
พรีโต
ไว้วันนึงค่อยวางแผน
- ยังไม่อยากไป - อะไร
- ไม่ อาฟเตอร์ปาร์ตี้ล่ะ - มีสายเข้า
- พ่อแม่ฉันโทรมา เราต้องไปแล้ว - ทำไมล่ะ
- ฉันต้องไปแล้ว - อยู่ต่อก่อน
- ครอบครัว - อยู่ต่อได้ไหม
ช่างหัวมัน
เป็นอะไร
อะไรวะเนี่ย
นี่ห้องน้ำผู้ชาย
คุณออกทีวีใช่ไหม
ใช่
ให้ช่วยไหม
นั่นละ
โอเคไหม
พวกนั้นบ้ากันหมด
ตลกจัง ถือรองเท้าฉันหน่อย
ครับ คุณผู้หญิง
- โอเค บาย - บาย
- หวัดดี เอจี - บาย เมล
- เหนื่อยจัง - ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
ลาวู ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
ฉันก็ไม่อยากไป
พ่อบอกว่านายเป็นของขวัญวันเกิดฉัน
และตอนนี้ฉันอยากแกะของขวัญ
หยุดเลยนะ
ริชู ค่อยมาเอามอเตอร์ไซค์พรุ่งนี้
- อะไรนะ - ให้เรียกแท็กซี่ให้ไหม
- ไม่เป็นไร ฉันไหว - เรานั่งแท็กซี่กลับ
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว มาเถอะ
- อย่าทำตัวโง่หน่อยเลย - เอาไง
- เราจะนั่งแท็กซี่กลับ - งั้นไปละนะ
กลับก่อนเลย
- โชคดี - บาย
ลาวู มาเถอะน่า
เฮ้ย หยุด
ฉิบหาย
หยุดก่อน
อีกกี่รอบครับ
จนกว่าจะสร่างเมา
ไม่งั้นจะโดนคดีเมาแล้วขับ เร็วเข้า
ไม่ต้องมาดราม่า
โทษทีนะ ที่นี่...
ไม่หรอก ฉันชอบ
คือฉันโตที่อเมริกา
ที่จริง
เราได้รางวัลที่ถ่ายรูปสถานที่แบบนี้
งั้นก็เชิญเลย
ฉิบหาย
บางครั้งลูกพี่ลูกน้องผม ก็มาเยี่ยมผมสุดสัปดาห์
ทั้งหมดเลย
อืม
บ้านเล็ก แต่คนเยอะเกิน
มุมไบก็แบบนี้แหละ
ตรงนั้น นรีมันพอยต์
สำหรับทะเลแล้ว เราเหมือนกันหมด
รู้ใช่ไหมว่าเรื่องพวกนี้ทำฉันมีอารมณ์
นี่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ แปลกใหม่ที่มีเสน่ห์สุดยอดของอินเดีย
เฮ้ย พวกนี้มาอยู่นี่กันตลอด ไป
- ขอโทษค่ะ - ไป
- เอาอีกไหม - พอแล้ว ขอบคุณ
ผมชื่อคริชนะ
ฉันพรีต
พรีต
- ไว้เจอกันใหม่นะ - ได้
ไว้เจอกันใหม่
แลกเบอร์กันไหม
เบอร์นายเบอร์อะไร
605-944-2583
นายคืออาทิตยาเหรอ
นายอาทิตยาใช่ไหม
บ้าจริง
คุณคือพรีต ที่ปรึกษาผมเหรอ
- ตายแล้ว - ผมได้เบอร์คุณจากพี่สาวคุณ
ผมก็แค่พยายามจะปกปิดตัวตน บ้าจริง
- โอเค ไม่เป็นไรนะ - เป็นสิ
คุณจะนอนกับที่ปรึกษาของคุณไม่ได้
ตอนนี้เป็นอดีตที่ปรึกษาแล้ว
ชีวิตเฮงซวย
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร