Ulan, bizim şirketimiz çocuk şarkısı yapıyor.
Maskaralıklarına ne desem bilmiyorum.
Rus dansçı istedin, ayarladım.
Çinli dansçı istedin, Tokyo'dan Kanada'ya kızlar gönderdim.
-Tokyo, Çin'de değil. -Kes sesini!
Tek kelime etme!
Kendi odanda canının istediğini yap.
Kız becer, erkek becer,
keçi becer, kendini becer,
umurumda değil!
Ama ne diye canlı yaptın seni piç kurusu?
Efendim...
Gösteriş yaptığın farklı renklerdeki o dört Hummer var ya?
Hepsi satılacak. Hepsi!
-Efendim, araştıracağım... Alo? -Alo?
-Kes şunu. -Efendim? Alo?
-Alo? -Efendim, ben...
-Sizi duyamıyorum. Alo? -Ben seni duyuyorum ama...
-Niye açtın ki? -Ne bileyim ya, sikeyim.
Siktiğini herkes öğrendi zaten.
Telefonuma uygulama yükleme demiştim. Kullanamıyorum.
Tamam, hasar kontrolü yapmalıyız.
Bir şarkıya klip çektiğimizi ve görüntülerin
oradan olduğunu söyleyeceğim.
Ne rolündeyim? Pornocu mu?
Başka çaremiz yok. Kız dava açmak istiyor.
Bir realite programından teklif aldı.
Hiç oy alamaz. İlk turda elenir.
Tamam, şimdi beni dinle.
Bir çocukluk anınla ilgili annenle tatlı bir fotoğraf paylaş
ve sana kadınlara saygı duymayı nasıl öğrettiğinden bahset.
Bırak ya, fotoğraf falan koymam.
Ve davayı geri çekmesi için kıza bir milyon dolar ödemeliyiz.
Evet, kimse sana pantolonunun içinde tut demiyor.
Kamerayı uzak tut yeter.
Tamam, anladım.
Evet, anlasan iyi olur.
Dilsiz mi bu?
-Efendim, pastanız. -Pasta.
-Pespembe! -Vay canına.
Rishabh, biraz ışık açsak?
Pastayı zar zor görüyorum.
Ambiyans yaratıyor.
Hadi ama oğlum.
-Işık. -Şampanya da alabilir miyiz?
Hayır mı?
Tamam, bir kadeh alayım.
Sadece bir kadeh lütfen.
Pastayı kessene!
Evet. Hadi pastayı kes.
-Tamam. -Yaşasın!
-Tebrikler. -Tebrikler.
Herkese bir dilim keseyim.
-Pasta? -Umarım yumurta yoktur.
Var mı?
Bilmiyorum.
O zaman yiyemeyiz.
Rishabh biraz yiyebilir.
Gelenek görenekler bizim elimizi kolumuzu bağlıyor
ama sen yiyebilirsin.
Dubai'de bunu nasıl hallediyorsunuz?
Biz oldukça özgürlükçüyüz.
Zaten hemen hemen herkes vegan oluyor. Bilirsiniz.
Yani sorun olmuyor.
Ama Rishabh özgür, her şeyi yiyebilir.
Pazartesileri, salıları, cumartesileri, Navratri ve...
-Shravan hariç. -Shradh da.
-Amit. -Öyle mi? Hayır.
Doğru. Bunlar düğünde olamaz.
"Bunlar" derken?
"Bunlar" derken alkollü ve vejetaryen olmayan şeyler.
O zaman düğünü evde yapalım.
Düğün, Babaji'nin manastırında olacak.
Tanrı'nın huzurunda.
Mevzu derinmiş.
Sarhoş olmadan, ölü hayvanlar yemeden de
düğün yapılabilir.
Neden düğünü konuşuyoruz?
Teklifi kutlamıyor muyduk?
Evet, aynen.
Önümüzdeki altı ay için çok yoğun bir programım var.
Yeni şubeler için fon ayarlamam gerek, o yüzden...
Hem iki yıl sonra olacak bir şeyi niye konuşuyoruz ki?
İki yıl mı?
Rishabh, iki yıl mı?
Amit'in tansiyonu ve şekeri inip çıkıyor.
Evet, aynen.
Evlenmeyi planlıyorsanız bunu hemen yapabilirsiniz.
-Evet. -Niye bekleyesiniz?
Sahiden. Birbirinizi yıllardır tanıyorsunuz.
12 yıldır arkadaşsınız, dört yıldır birlikte yaşıyorsunuz.
Tatilden kürtaja, her şeyi yaptınız.
-Ne? -Niye erteleyesiniz ki?
Yapın gitsin.
Kürtaj mı?
Bilmiyorlar mıydı?
-Anne. Ne? -Özür dilerim.
-Pardon. -Lavu.
Bence hemen evlenmeliyiz.
Böylesi daha kolay bence.
Cıvıl cıvıl, romantik bir sabah gibi görünüyor.
Hadi Sachin-Jigar'ın son albümünden
hoş bir romantik şarkı dinleyelim.
Bizimle kalın.
Merhaba amca.
Biraz guacamole denemek ister misin?
Hayır, mooli sevmem.
Komiksin. Ama sahiden biraz dene.
Bu mooli korkunç.
Mooli değil, guacamole.
Sensin o.
-Olamaz. -Pardon.
Harika öğle yemeği için sağ ol.
Zevkle.
Ama farklı bir şey arıyoruz.
Ekibinizi değiştirseniz?
Sertifikalı aşçılar getirin.
Şey,
burada tam bir gece deneyimi sunabileceğimize sahiden inanıyorum.
Bu şehirdeki en yüksek puanlı füzyon yemek restoranlarından biriyiz.
Bu da harika ekibimiz sayesinde.
Gidelim mi?
-Zaman ayırdığınız için sağ olun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
GARETH UYGULAMAMIZ İÇİN CİDDİ BİR YATIRIMCI VAR.
RISHABH HARİKA KARDEŞ
BU UYGULAMANIN ÇIKMASINA İHTİYACIM VAR
YENİ RESTORAN İÇİN FİNANSMAN GEREK
GARETH ÇOK YAKINDA KARDEŞ...
RISHABH LAVANYA'YA SÖYLEMEK İSTİYORUM
GARETH YATIRIM GELENE KADAR BEKLE.
Alo. Vista Heaven Otel mi?
Düğün mekânı arıyorum.
Kusura bakmayın. Önümüzdeki altı ay için doluyuz.
-Daha sıcak bir ton olsa? -Tabii.
Biraz seçenek getir.
-Hanımefendi? -Evet, alo.
Bir dakika, bakıyorum.
Bana bir dakika ver.
Var mıymış?
Kusura bakmayın, boşluk yok.
İptal olursa bana bilgi verin.
Tabii.
Alo? Düğünüm için bir yer arıyorum.
-Tabii efendim. Hangi yıl? -Bu çok güzel!
Birkaç ay içinde.
Sekiz ay boyunca tamamen doluyuz.
Yoksul bir ülkeyiz ama herkeste para var sanki.
Sizde varsa herkeste olabilir.
Alo?
Müşteri ızgara balığın hangi balık olduğunu sorarsa
"Kontrol edeyim. " diyemezsin.
İş öyle yürümüyor.
Bunun için hangi balığı kullanıyoruz?
Seni çok özledim aşkım
Arjun, dostum!
Sarıl bana aşkım
Bir kerecik olsun...
Beni azdırıyorsun!
Nasılsın serseri?
-Gittiğim zamanki gibiyim. -Muhteşem.
-Kardeş, uzanabilirsin. -Pardon.
Mehboob, canım benim. Nasılsın?
-İyiyim. -Nasıl gidiyor?
-Tanrı'nın izniyle iyi. -Eğleniyor musun?
Evet, tabii, seni pislik.
-Söyle ona. -Lütfen yapmayın.
Kanada'da bir kız arkadaşı var!
Vay be Mehboob, bir kız arkadaş!
-Muhteşem! -Ona âşık oldum.
Ya ailen?
Yengene her şeyi söyledim. Her şey hazır.
-Her şey hazır. -İlericiymiş. Çok ilerici.
Çok dürüst. Çok dürüst birisi.
-Ama sen değil. -Ne yaptım ki?
Affedersiniz.
Evleneceğini neden bana söylemedin?
Bu ne kardeşim?
Sen bana geleceğini söyledin mi?
Bu ne kardeşim?
Efendim.
Plan nedir? Düğün nerede?
-Tam bir kaos kardeş. -Niye?
Ne otel bulabiliyoruz ne de salon. Evde evleneceğiz.
Bağımsız düğün.
Delirdin mi sen? Evde evlenemezsin.
Başka nerede evleneceğim?
-Bombay Plaza'yı hatırladın mı? -Tabii.
MD kullandığımız yer.
Rachna'yı ilk kez becerdiğim yer.
Siktir! Rachna mı?
Boş ver. Bombay Plaza'da yapmak ister misin?
Tabii ki kardeş. Ama nasıl?
Müdürü büyük hayranım.
Yıllardır söyleyip duruyor.
"Lütfen burada bir şey planlayın. "
O herife nasıl yapıldığını gösteririz.
Ne haber bebeğim?
Silikon Vadisi'ndeki arkadaşından ne haber?
Uygulama mağazasında olacağız.
-Çok yakında. -Ne?
Evet!
Kardeş, bu süper!
-Etkilendim lan. -Yapıyorum.
Kesin yapıyorum!
Hey, Tota! Nerelerdeydin?
-Yine çok seksisin. -Engel olamıyorum.
Bebeğim, Arjun mekân işini çözecek.
Bombay Plaza.
Bana yer yok demişlerdi.
Ama şimdi ayaklarına kapanıp yalvaracaklar Lavu.
Öyle mi?
Of ya, bir rahat vermediler.
Sunumu üç saat önce APAC ekibine gönderdim.
Geri dönüşü nerede?
Ne? Hayır! Git başımdan!
Lan! Bir şey duydum.
Neymiş?
Ne?
Sarhoşluk anında teklif etmişsin.
Hiç de bile dostum. Deli misin nesin?
Aarti döngüsü kapandı mı yani?
İşler ciddiye mi biniyor?
Ciddiye mi biniyor?
Hep ciddiydi zaten.
-Döngü falan da yoktu kardeş. -Tabii.
-O sana âşıktı. -Kapa çeneni.
-Tek taraflı aşktı. -Kapa çeneni Arjun.
Lavanya,
beni niye buraya çağırdın?
Tarih dersinde kazara eline dokundum.
Hoşuma gitti.
-Yani? -Yani ben hazırım.
Neye hazırsın?
Bekle bir dakika.
Elini tutmaya.
Bekle bir dakika.
Daha önce hiçbir erkeğin elini tutmadın mı?
Hayır.
Sen bir kızın elini tuttun mu?
Pek çok kez.
Dört, beş...
El öpmüşlüğüm bile var.
Rishabh.
Niye bekçi gibi buraya dikildin?
Hiç, sıkıntıdan.
Dinle, sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Söyle.
Kimseye söylemezsin, değil mi?
Yarın toplantıda herkese duyuracağım.
Kapa çeneni.
Arjun'dan hoşlanıyorum.
Ona söyleme, ben kendim söylerim.
İlk erkek arkadaşım olmak için mükemmel biri bence.
Preet?
-Dinle. -Evet Preet?
Bu gece buluşuyoruz. Ajju geldi.
Çok geç kalma, tamam mı?
Herkes senin AG'n gibi bir yıldız değil.
Bazılarımız yoksul okul öğretmeniyiz.
Saçmalamayı kes Shahid. Görüşürüz.
Görüşürüz.
AG kim?
Bir arkadaşım, Arjun Gill.
Şarkıcı AG-OG'yi mi diyorsun?
Evet. Bazen şarkı söylüyor.
Cidden mi? Aman Tanrım. Onunla tanışmak istiyorum.
Lütfen, sana eşlik edeyim.
Dostum?
Ne oldu?
Doğum günü partisine gidecektin. Geç oldu.
Mehboob, dostum...
Büyük sanatçılar âşık olur.
Dağlara çıkıp aşk şarkıları yazarlar.
Peki ben ne yapıyorum?
Partiye gidip onun şarkısını yapıyorum,
sonra da o şarkıları partilerde söylüyorum. Yapamayacağım.
Hadi. Geç kalıyoruz.
Lanet olsun ulan!
O bizimle.
-Sağ ol. -Değil mi?
-Vay be! -O ayakkabılar ne?
-Vay be Preet! -Düşmeme izin verme lütfen.
Benden ayakkabılarımı isteme.
-Niye? -Eve yine yalın ayak gidemem.
Çok güzel olmuşsun Lav!
Selam Preeto! Merhaba.
Bugün olmaz. Arjun, dostum!
AG-OG!
Güven bana. Gill, bu gece bu ayakkabıların sana vereceği acıya değmez.
-Ama çok tatlı. -Demiş olayım.
-Gidelim! -Bebeğim, o...
-Lav, bana yardım ediver. -Seni seviyorum!
Ne habersiniz? Ne habersiniz?
-AG-OG! -Victoria, nasılsın?
-Bir şey göstermek istiyorum. -Tamam.
Ne?
-Beğendin mi? -Süpermiş! Bayıldım!
Teşekkürler!
Barmen, ona birkaç shot alabilir miyiz?
Listede değilsiniz. Üzgünüm.
Arkaya geçin lütfen.
Tekrar kontrol edin. Arjun Gill'in arkadaşıyım.
-Üzgünüm, yardım edemem. -Kontrol edin.
Selam.
Mutlu yıllar Priyanshi!
-Buraya! -Buraya!
Tabii.
Bu tarafa lütfen.
Teşekkürler.
Hanımefendi!
Hay sıçayım, hiç gelmemeliydim.
-Shahid hocam, burada ne yapıyorsunuz? -Merhaba Altaf.
Arkadaşım Arjun'un partisi. Adım yazılı olmalı.
Ona ulaşamıyorum.
Lav, hadi ama.
Shahid dışarıda bekliyor.
-Böyle yaptığında çok tatlısın. -Tatlı olan neymiş?
-Mağdur'u içeri almıyorlarmış. -Pardon?
Mağdur'u içeri almıyorlarmış.
Kim?
-Boş ver. -Hadi.
-Kim? -Shahid tabii ki.
-İç. -Shahid mi?
Tabii ya. Buyurun.
Üzgünüm hanımefendi. Bay AG'nin arkadaşları ödeyemez.
Tamam o zaman.
Bay AG falan ha?
Çalımımdan etkilenirsin sanmıştım.
Biraz geç olmadı mı sence?
Beni daha önce etkilemeliydin.
Tek başıma daha iyiyim.
Mutluluğu başarıda buluyorum.
Ya aradığın şeyi başarıda bulamazsan?
O zaman ne yapacaksın?
Sorun da bu.
Sen korkuyla karar alıyorsun.
Ben kalbimin izindeyim.
AG-OG.
Usta ji burada!
Adamım!
Baby Shark!
Buraya gel!
-Hanımlar beyler! -İğrenç.
-AG-OG'ye bir alkış! -Aman!
Doğum günün kutlu olsun Priyanshi!
Çalımını geride bırak sevgilim
Neden böyle süslenmiş dışarı çıkıyorsun?
Çalımını geride bırak sevgilim
Sallandığında zemini ateşe veriyorsun
Parmak ucunda yürürken şıp, şıp
Tüm gözler üzerinde, tüm, tüm
Nefes kesiyorsun, ah, ah
Aşkımsın benim aşkım, aşkım
Parmak ucunda yürürken şıp, şıp
Tüm gözler üzerinde, tüm, tüm
Nefes kesiyorsun, ah, ah
Aşkımsın benim aşkım, aşkım
Ateş sende, kıvılcım sende
Bu kızlar yalnızca balık Ama bebeğim, sense köpek balığı
Size diyorum, beni canlı canlı yiyecek
Çalımını geride bırak sevgilim
Neden böyle süslenmiş dışarı çıkıyorsun?
Çalımını geride bırak sevgilim
Sallandığında zemini ateşe veriyorsun
Parmak ucunda yürürken şıp, şıp
Tüm gözler üzerinde, tüm, tüm
Nefes kesiyorsun, ah, ah
Aşkımsın benim aşkım, aşkım
Çalımını geride bırak sevgilim
Neden böyle süslenmiş dışarı çıkıyorsun?
Barmen, bana direkt kafa yapacak
bir shot ver bakayım.
Lütfen Shahid, bizi tanıştır. Tanıştırırım demiştin!
-Lütfen! -Tamam.
-Shahid hoca! -Aayat.
Bu Arjun. Arjun, bu Aayat.
-Selam. -Aayat!
-Seni bir yerde görmüştüm. -Aayat!
Yok canım. Cidden mi?
LA'e gittin mi?
-New York'ta büyüdüm, hiç gitmedim. -Kahretsin!
Los Angeles sana benziyor o zaman.
Peki. Tamam.
Tamam! Sheetal, şuna bak!
Sheetal, ne oldu?
-Benimle uğraşmayı kes. -Boş bu!
-Ondan hoşlanıyorum dostum. -Kimden?
Onu es geç, başkasına bak.
Selam!
O senin kuzenin değil mi?
Kahretsin kardeş!
Genelde kuzenlerini partilere getiriyorsun. Ben...
O yüzden "New York'luyum. " deyince kafam karıştı.
-Evet, hadi! -Çok üzgünüm.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Pardon dostum. Bir saniye.
-Hayır! -Şunu izle.
-Aayat! -Olamaz!
Selam!
-Aayat, bu Shahid var ya... -Shahid!
-Benim için ne yaptı dersin? -Ne?
Shahid olmasa
ben şarkıcı olmazdım. Ne şarkıcı olurdum ne de yıldız.
İlk albümüme sponsor oldu dostum, kendi birikimleriyle.
-Birikimleriyle mi? Birikimleriyle! -Bir saniye. Melroy!
Bu çocuk var ya, bir keresinde kendi gözlerimle gördüm,
Shahid, Preet'i kurtarmak için 20 serseriyi dövdü.
Onlara öyle sert yumruk attı ki kardeş!
-İyi misin? -Arkadaşlar, odaklanın.
-Ne oluyor? -Shahid başka ne yapmıştı?
Shahid, Microsoft'u reddetti.
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay,
hepsini reddetti
ve asil bir meslek olan öğretmenliği seçti.
Bu herif tam bir dâhi.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, fotoğraf çeksene! Fotoğraf.
-Shahid! -Ne oldu?
-Asıl yıldız o! O işte. -Melu, Melu.
Preet!
Çok iyiydin.
Teşekkürler Preeto.
Plan nedir?
Ne planı?
Hayat planı?
Preeto,
bir gün yapacağım.
-Eve gitmek istemiyorum. -Ne?
-Hayır. After parti ne olacak? -Aradılar.
-Ailem aradı. Gitmemiz gerek. -Ama neden?
-Gitmem gerek. -Kal.
-Aile... -Kalsam?
Siktir et onu!
Siktir et!
Siktir et onu.
Siktir et.
Ne oluyor?
Bu ne be?
Burası erkek tuvaleti.
TV'ye mi çıkıyorsun?
Evet, çıkıyorum.
Yardım edeyim mi?
İşte böyle.
İyi misin?
Hepsi deli.
Bu çok komikti. Ayakkabılarımı tut.
Peki hanımefendi.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz!
-Selam AG! -Görüşürüz Mel!
-Yoruldum. -Fotoğraf çekebilir miyim?
Lavu, okula gitmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Babam diyor ki doğum günü hediyem senmişsin.
Şimdi bu hediyeyi açmak istiyorum.
Kes şunu!
Rishu, motoru yarın alırsın.
-Ne? -Taksi ister misiniz?
-Hayır, gerek yok. -Taksi çağıracağız.
Hemen evde oluruz, gel.
-Aptallık etme. -Karar nedir?
-Taksi çağırıyoruz. -Ben gidiyorum.
Sen git kardeş.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Lavu, gidelim. Hadi.
Hey, dur!
Ha siktir.
Durun.
Kaç tane daha efendim?
Ayılana kadar.
Yoksa alkollü araç kullanma davası açılır. Hadi.
Drama yok!
Pardon, bu biraz...
Yapma. Bayıldım.
Amerika'da büyüdüm sonuçta, değil mi?
Aslına bakarsan,
böyle yerlerin fotoğrafını çekince ödül alıyoruz biz.
Buyur o zaman.
Kahretsin!
Bazen kuzenlerim hafta sonları ziyaretime gelir.
Hepsi birden.
Tabii.
İnsan çok, evler küçük.
Mumbai bu işte. Burası böyle.
İşte bu yüzden Nariman Point.
Deniz için hepimiz aynıyız.
Bu beni tahrik ediyor, biliyorsun değil mi?
İnanılmaz egzotik Hindistan deneyiminin bir parçası.
Hey! Bunlar hep burada. Defolun!
-Pardon. -Kaybolun!
-Biraz daha? -Hayır. Sağ ol.
Bu arada ben Kkrish.
Ben Preet.
Preet.
-Bir ara görüşür müyüz? -Tabii.
Evet, bir ara görüşürüz.
Numaralarımızı alalım.
Numaran ne?
605-944-2583.
Aditya sen misin?
Aditya sen misin!
Siktir!
Sen danışmanım Preet'sin...
-Tanrım. -Numaranı kız kardeşinden aldım.
Kimliğimi gizli tutmaya çalışıyordum. Hay sıçayım!
-Tamam. Sorun değil aslında. -Hayır, sorun.
Danışmanınla yatamazsın.
Artık eski danışman.
Hayatımı sikeyim!
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu