Покидьку, компанія робить пісні для дітей.
Я не знаю, як уже боротися з твоїми закидонами!
Ти просиш російських танцівниць - я їх дістаю.
Просиш китайських танцівниць - відправляю дівчат з Токіо тобі в Канаду.
- Токіо - це не Китай. - Заткнися!
Ані слова!
У себе в кімнаті роби що хочеш.
Трахай дівчину, трахай хлопця,
трахай козу, трахай себе -
мені начхати!
Але ж нащо наживо, мудаче?
Пане…
Ті чотири «Гаммери», якими ти хизуєшся, усі різних кольорів -
я подбаю, щоб їх продали. Усі до одного!
- Пане, я подбаю… Алло? - Алло?
- Вимикай. - Пане? Алло?
- Алло? - Пане, я…
- Я вас не чую. Алло? - Але я вас чую…
- Нащо ти відповів? - Хрін його знає!
Твій хрін багато кого знає.
Я казав, що не хочу застосунків. Я їх не розумію!
Так, потрібні антикризові заходи.
Я заявлю, що ми записуємо пісню,
і це відео з неї.
Я що, порнозірка?
Вибору немає. Дівчина хоче судитися.
Її запросили в реаліті-шоу.
За неї не голосуватимуть. Вона вилетить перша.
Гаразд, тепер слухай.
Запости чарівну фотку з мамою про дитячий спогад
і розкажи, як вона тебе вчила поважати жінок.
Замовкни. Я не поститиму фоток.
І треба заплатити тій дівчині мільйон доларів, щоб відкликала позов.
Так, ніхто не просить тримати його в штанях.
Просто тримай кляту камеру вимкненою.
Так, я зрозумів.
Сподіваюся.
А він говоритиме?
ДЖІ КАРДА
- Пані, ваш торт. - Торт.
- Який рожевий. - Клас.
Рішабе, можна трохи світла?
Я ледве бачу торт.
Тату, це романтика.
Та годі, сину.
- Світло. - І можна нам шампанського?
Ні?
Гаразд, я вип'ю келих.
Лише один келих, прошу.
Ріжте торт!
Так, уперед. Ріжте торт.
- Добре. - Так!
- Вітаємо. - Вітаємо.
Я всім відріжу шматок.
- Торт? - Сподіваюся, без яєць.
Так?
Я не знаю.
Тоді нам його не можна.
Але Рішабу можна.
Ми застрягли в обрядах і традиціях.
А тобі можна.
Як ви так виживаєте в Дубаї?
Взагалі ми дуже ліберальні.
І майже всі вегани. Ну, ти розумієш.
Тож це не проблема.
Але Рішаб вільний. Він може їсти все.
Так, окрім понеділків, вівторків, субот, під час Наваратрі й…
- Шравани. - Чи Шраддги.
- Аміте. - Так? Ні.
Так, але нам усе це можна на весіллі.
Що «все»?
Алкоголь, невегатаріанське.
То влаштуймо весілля вдома.
Весілля буде в монастирі Бабаджі.
У присутності бога.
Це серйозно.
І крім того, весілля - це не лише п'янство
і поїдання мертвих тварин.
Чому ми обговорюємо весілля?
Хіба ми не святкуємо освідчення?
Саме так.
У мене дуже щільний графік на наступні шість місяців.
Мені треба знайти фінансування нових філіалів…
І чому ми обговорюємо те, що станеться через два роки?
Два роки?
Рішабе, два роки?
Амітів тиск і діабет стрибають.
Так, власне.
Якщо ви плануєте одружитися, можете зробити це й зараз.
- Так. - Нащо чекати?
Так. Ви багато років знайомі.
Найкращі друзі 12 років, живете разом чотири роки.
Ви робили все: від відпусток до аборту.
- Що? - То навіщо відкладати?
Зробіть це.
Аборт?
Вони не знали?
- Мамо. Що? - Пробач.
- Пробачте. - Лаву.
Гадаю, нам слід одружитися зараз.
Мені здається, так простіше.
Цей ранок видається трохи радісним, трохи романтичним.
Тож послухаймо гарну романтичну пісню
зі свіжого альбому Сачін-Джіґара.
Не перемикайтеся.
Привіт, дядьку.
Хочеш спробувати гуакамоле?
Ні, я не люблю равіолі.
Ти смішний. Але серйозно, спробуй.
Ці равіолі жахливі.
Це не равіолі - це гуакамоле.
Тобі того самого.
- О ні. - Вибачте.
Дякую за чудовий обід.
Радий чути.
Але нам потрібно дещо інше.
Чом би вам не змінити команду?
Дипломованих кухарів.
Що ж,
я вважаю, ми можемо надати повне забезпечення заходів.
Ми - один з найкращих ф'южн-ресторанів у цьому місті.
Це тому, що в нас найкраща команда.
Ходімо?
- Дякую за ваш час. - Дякую.
Дякую.
ҐАРЕТ У НАС СЕРЙОЗНИЙ ІНВЕСТОР ДЛЯ ЗАСТОСУНКУ.
РІШАБ КРУТО, БРАТЕ.
ЙОГО ТРЕБА СКОРО ЗАПУСКАТИ
ПОТРІБНІ ГРОШІ НА НОВИЙ РЕСТОРАН
ҐАРЕТ ДУЖЕ СКОРО, БРО…
РІШАБ ХОЧУ СКОРІШЕ СКАЗАТИ ЛАВАНЬЇ
ҐАРЕТ ДОЧЕКАЙСЯ ІНВЕСТИЦІЙ.
Це готель Vista Heaven?
Я шукаю заклад для мого весілля.
Пробачте, але ми заброньовані на найближчі пів року.
- Підбереш тепліший тон? - Так.
Кілька варіантів.
- Пані? - Так, вітаю.
Секунду, я перевіряю.
Хвилинку.
Ну що?
Пробачте, ці дати зайняті.
Якщо хтось скасує, дайте мені знати.
Авжеж.
Вітаю. Я шукаю заклад на моє весілля.
- Так пані. На який рік? - Дивовижно!
На найближчі місяці.
Усе зайнято на вісім місяців наперед.
Бідна країна, а гроші в людей є.
Якщо у вас є, в інших теж можуть бути.
Алло?
Якщо клієнт питає, яка риба у нас гриль,
ти можеш сказати: «Я уточню».
Так не можна.
Яка у нас там риба?
Я так скучив за тобою, серденько
Арджуне, друже!
Обійми мене, серденько
Хоч раз…
Ти мене заводиш!
Як ти, шельмо?
- Як і минулого разу. - Круто.
- Можеш прилягти. - Вибач.
Мехбубе, любове моя, як ся маєш?
- Усе добре. - Як справи?
- Бог милує. - Розважаєшся?
Звісно, покидьку.
- Скажи йому. - Будь ласка, ні.
У нього в Канаді є клята дівчина!
Ого, Мехбубе, дівчина!
- Фантастично! - Я в неї втюрився.
А твоя родина?
Я розповів твоїй невістці. Усе владнали.
- Усе владнали. - Прогресивно, бро.
Чесний. Бро, який він чесний!
- Але не ти. - А що я?
Даруйте.
Чому ти не сказав, що одружуєшся?
Якого хріна?
А ти сказав, що приїжджаєш?
Якого хріна?
Пане.
Який план? Де буде весілля?
- Це повна халепа. - Чому?
Усі готелі й ресторани забиті. Ми одружуємося вдома.
Інді-весілля.
Здурів? Ти не одружуватимешся вдома.
Бро, а де ще?
- Пам'ятаєш «Бомбей Плаза»? - Звісно.
Ми там спробували екстазі.
Я там уперше трахнув Рачну.
Бляха! Рачну?
Забудь. Хочеш у «Бомбей Плаза»?
Звісно, бро. Але як?
Менеджер - мій великий фан.
Він багато років просить:
«Заплануйте щось тут».
Покажемо йому, як це робиться.
Як справи?
Як твій друг з Кремнієвої долини?
Ми будемо в App Store.
- Уже скоро. - Що?
Так!
Бро, це чума!
- Я вражений. - Я це зроблю.
Зроблю це, курва!
Гей, Тото! Де ти був?
- Сексі як завжди. - Нічого не вдію.
Люба, Арджун домовиться про заклад.
«Бомбей Плаза».
Вони мені вже відмовили.
Тепер вони впадуть до твоїх ніг і благатимуть, Лаву.
Хіба?
Ніяк спокою не дадуть.
Я три години тому відправила презентацію азійській команді.
Де відповідь?
Що? Ні, іди геть!
Чорт! А я дещо чув.
Що?
Що ти освідчився по п'яні.
Та ні. Здурів?
То петля Аарті замкнулася?
Тепер це лайно серйозно?
Тепер усе серйозно?
Усе завжди було серйозно.
- І я не був у петлі, бро. - Аякже.
- Це вона тебе кохала. - Іди ти.
- Одностороннє кохання. - Арджуне, замовкни.
Лаваньє,
навіщо ти мене покликала?
Я випадково торкнулася твоєї руки на занятті з історії.
Мені сподобалося.
- То й що? - Тепер я готова.
До чого?
Хвилинку.
Тримати тебе за руку.
Чекай.
Ти ніколи не тримала хлопця за руку?
Ні.
А ти тримав дівчину за руку?
Багато разів.
Чотири, п'ять…
Навіть цілував руки п'ять разів.
Рішабе.
Чого ти тут стоїш, як сторож?
Нічого. Просто занудьгував.
Слухай, я маю сказати тобі дещо важливе.
Кажи.
Ти нікому не розповіси?
Я це виголошу на завтрашніх зборах.
Замовкни.
Я запала на Арджуна.
Не кажи йому, я сама скажу.
Він ідеальний на роль мого першого хлопця.
Пріт?
- Слухай. - Так?
Збираємося сьогодні. Аджу приїхав.
Не спізнюйся.
Не всі такі зірки, як твій AG.
Є і бідні шкільні вчителі.
Шахіде, не верзи маячні. Бувай.
Бувай.
Що за AG?
Мій друг, Арджун Ґілл.
Той співак, AG-OG?
Так, він іноді співає.
Серйозно? Боже мій. Можна з ним познайомитися?
Будь ласка. Я піду як твоя дівчина.
Друже?
Що сталося? Що?
Тобі треба на день народження. Ти спізнишся.
Мехбубе, друже…
Гарні артисти закохуються.
Вони йдуть у гори й пишуть пісні про любов.
А що роблю я?
Ходжу на вечірки, пишу пісні про вечірки
й співаю ці пісні на вечірках. Я не можу.
Ходімо. Ми запізнимося.
Та чорт забирай!
Вона з нами.
- Дякую. - Правда ж?
- Овва! - Що це за туфлі?
- Ого, Пріт. - Тільки не дай мені впасти.
Не проси мої туфлі.
- Що? - Я більше не піду додому босий.
Лав, ти така гарна!
Привіт, Пріто! Привіт.
Ні, не сьогодні. Арджуне, чуваче!
AG-OG!
Повір мені. Ґілл не вартий болю від цих підборів.
- Він такий милий. - Просто кажу.
- Ходімо! - Люба, він…
- Лав, допоможи. - Я тебе люблю!
Як справи?
- AG-OG! - Вікторіє, як справи?
- Хочу дещо показати. - Добре.
Що?
- Подобається? - Чума! Звісно!
Дякую!
Бармене, можна їй кілька шотів?
Ви не в списку. Даруйте.
Ідіть, будь ласка, у кінець.
Перевірте ще. Я друг Арджуна Ґілла.
- Нічого не вдію. - Перевірте.
Привіт.
З днем народження!
- Пане! - Пане!
Звісно.
Сюди, будь ласка.
Дякую.
Пані.
Якого біса? Дарма я прийшов.
- Учителю Шахіде, що ви тут робите? - Привіт, Альтафе.
Це вечірка мого друга Арджуна. Я маю бути в списку.
Не бере телефон.
Ну ж бо, Лав.
Шахід чекає ззовні.
- Ти це так класно робиш. - Що саме?
- «Мені погано» не пускають. - Що?
«Мені погано» не пускають.
Кого?
- Забудь. - Ну.
- Кого? - Шахіда.
- Напій. - Шахіда?
Так. Ось, дякую.
Вибачте, пані. Друзям пана AG не дозволено платити.
Гаразд.
Пан AG, кажеш?
Я думав, ти будеш вражена моїм стилем.
Не думаєш, що для цього пізно?
Раніше треба було мене вражати.
Одному мені краще.
Я знаходжу щастя в успіху.
А якщо ти не знайдеш в успіху того, що шукаєш?
Що ти робитимеш?
У цьому й проблема.
Ти приймаєш рішення зі страху.
Я - за покликом серця.
AG-OG.
Майстер-джі тут!
Друже!
Акулятко!
Ходи сюди!
- Хлопці та дівчата! - Гидота!
- Ваші оплески AG-OG! - Фу!
З днем народження, Пріянші!
Поруч зі мною, крихітко Ти не хизуйся барахлом
На тобі одяг просто димить
Поруч зі мною, крихітко Ти не хизуйся барахлом
Від твоїх рухів танцпол горить
Коли ти на підборах Цок-цок-цок
На тебе всі дивляться Ти топ-топ-топ
Затамовує подих Ох-ох-ох
Ти мене заводиш, лялю
Коли ти на підборах Цок-цок-цок
На тебе всі дивляться Ти топ-топ-топ
Затамовує подих Ох-ох-ох
Ти мене заводиш, лялю
У мені вогонь Ти собою роздула
Ці дівчата - риби А ти акула
Кажу вам, вона мене з'їсть
Поруч зі мною, крихітко Ти не хизуйся барахлом
На тобі одяг просто димить
Поруч зі мною, крихітко, Ти не хизуйся барахлом
Від твоїх рухів танцпол горить
Коли ти на підборах Цок-цок-цок
На тебе всі дивляться Ти топ-топ-топ
Затамовує подих Ох-ох-ох
Ти мене заводиш, лялю
Поруч зі мною, крихітко Ти не хизуйся барахлом
На тобі одяг просто димить
Бармене, шот мені,
шот у голову.
Шахіде, будь ласка, познайом мене. Ти обіцяв!
- Прошу! - Добре.
- Учителю Шахід! - Аят.
Це Арджун. Арджуне, це Аят.
- Привіт. - Аят!
- Я тебе десь бачив. - Аят!
Ні. Серйозно.
У Лос-Анджелесі?
- Нью-Йорк. У Лос-Анджелесі не бувала. - Чорт!
Лос-Анджелес схожий на тебе.
Ясно, добре.
Шіталь, подивися!
Шіталь, що сталося?
- Не мороч мені голову. - Тут порожньо!
- Вона мені подобається. - Хто?
Облиш її, дивись на інших.
Привіт!
Ви не кузени?
От чорт, бро!
Ти завжди приводиш на вечірки кузин. Я не…
Тому я здивувався, що вона з Нью-Йорку.
- Так, давайте! - Пробач.
Вона мені подобається!
Вибач. Секунду.
- Ні! - Дивись.
- Гей, Аят. - Ні!
Привіт!
- Аят, наш Шахід… - Шахід!
- Знаєш, що він для мене зробив? - Ні.
Якби не Шахід,
я б не став співаком. Ні зіркою, ні співаком.
Він профінансував мій перший альбом зі своїх заощаджень.
- Заощаджень? - Секундочку. Мелрою!
Цей хлопець одного разу - я бачив на власні очі -
Шахід побив 20 придурків, щоб урятувати Пріт.
Він їх так побив!
- Усе добре? - Не відволікайтеся.
- Добре. - Що ще зробив Шахід?
Шахід відмовився від Microsoft,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay -
відмовився від них усіх
і обрав благородну професію шахрая.
Цей покидьок - геній.
- Шахід! - Шахід!
Шахід!
Пріт, зроби фото!
- Шахіде! - Що сталося?
- Він справжня зірка. Це він. - Мелу.
Пріт!
Ти такий молодець!
Дякую, Пріто.
То які плани?
Які плани?
Плани на життя.
Пріто,
колись вони будуть.
- Я не хочу йти. - Що?
- Ні. А афтепаті? - Мені дзвонили.
- Батьки дзвонили. Нам час іти. - Але чому?
- Я маю іти. - Лишися.
- Родина… - Я лишуся?
Слухай, та пішов він!
Пішов він!
Пішов він.
Якого біса?
Якого хріна?
Це чоловічий.
Тебе показують по ТБ?
Так.
Допомогти?
Ось так.
Усе гаразд?
Вони ненормальні.
Це так смішно. Потримай взуття.
Добре, пані.
- Усе, бувайте. - Бувайте!
- Привіт, AG! - Бувай!
- Я втомилася. - Можна фото?
Лаву, я не хочу в школу.
Я теж не хочу.
Тато сказав, ти мій подарунок на день народження.
І тепер я хочу його розгорнути.
Припини!
Рішу, забереш байк завтра.
- Що? - Хочеш таксі?
- Ні. Усе добре. - Ми їдемо на таксі.
Ми швидко доїдемо. Сідай.
- Не дуркуй. - Рішення?
- Ми на таксі. - Я їду.
Давай, бро.
- Щасти вам. - Бувайте.
Лаву, їдьмо. Ну ж бо.
Агов, стояти!
От курва!
Зупиніться!
Скільки ще, пане?
Доки не протверезієте.
Або отримаєте водіння в нетверезому. Давайте.
Не скандалити.
Пробач, тут трохи…
Не варто. Мені подобається.
Я ж виросла в США.
Взагалі
нам дають нагороди за фотографії таких місць.
Тоді прошу.
Чорт!
Іноді на вихідні приходять кузени.
Усі.
Так.
Багато людей і крихітний дім.
Це Мумбай. Тут усе так.
Тому Наріман-пойнт.
Ми всі однакові, аж до моря.
Ти знаєш, що це лайно мене заводить?
Це частина твого незабутнього індійського досвіду.
Агов! Вічно вони приходять. Геть!
- Пробачте. - Зникніть!
- Ще? - Ні, досить. Дякую.
Мене звуть Кріш.
Я Пріт.
Пріт.
- Якось зустрінемося? - Так.
Якось зустрінемося.
Обміняємося номерами?
Який у тебе?
605-944-2583.
Ти Адітья?
Бляха!
Ти Пріт, моя…
- Боже. - Мені твій номер дала сестра.
Я намагався приховати свою особистість. Бляха!
- Гаразд. Усе нормально. - Ненормально.
Не можна спати зі своєю консультанткою.
Уже колишньою.
Ненавиджу своє життя!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк