混蛋 我们公司制作童谣
我搞不懂你的荒唐行为 混蛋
你要俄罗斯舞者 我安排了
你要中国舞者 我把她们从东京送到加拿大给你
-东京不在中国 先生 -闭嘴！
别再说了
想干什么在你房间里干
干女孩 干男孩
干山羊 干你自己
我不在乎！
但你他妈的为什么要直播 混蛋？
先生…
你炫耀的这四辆不同颜色的悍马
我会确保它们都被卖掉 一辆也不剩
-先生 我会看看…喂？ -喂？
-挂断 -先生？喂？
-喂？ -先生 我…
-我听不见你 喂？ -但我能听到你…
-你为什么要接？ -我怎么知道
每个人都知道你干了谁
我告诉过你我不想要任何应用程序 我不知道怎么用
好吧 我们需要控制损失
我会说我们正在录制一首歌
这段录像是歌中的片段
你以为我是谁？色情明星？
我们别无选择 那女孩想起诉
她收到了真人秀节目的邀约
她不会得到任何选票 第一个就被踢出局
好吧 现在听我说
晒一张和妈妈 关于童年回忆的可爱照片
并谈谈她是如何教你尊重女性的
住口 我不会发照片的
我们还需要付给那个女孩一百万美元 才能撤案
是的 没人要求你不能发生性关系
但你得把摄像头关掉
好 我明白
是的 你最好明白
他会说话吗？
嘿 卡尔达
-女士 你的蛋糕 -蛋糕
-粉色的 -哇
里沙布 我们可以开灯吗？
我几乎看不到蛋糕
爸爸 这是气氛照明
来吧 儿子
-灯 -我们可以喝香槟吗？
不行吗？
好吧 我要一杯
就一杯
切蛋糕吧
对 来 切蛋糕吧
-好吧 -耶！
-恭喜 -恭喜
我来分给大家
-蛋糕？ -没有鸡蛋吧
有吗？
我不知道
那我们不能吃
但里沙布可以吃
我们被习俗和传统约束
但你可以吃
你们在迪拜都吃些什么？
实际上 我们非常自由
几乎所有人都是纯素食者 你可想而知
所以 没问题
但是里沙布是不受限制的 他什么都可以吃
除周一、周二、周六以及九夜节和…
-沙罗伐拿月 -和斋忌日
-阿米特 -对吧？不是吗？
对 婚礼上不能有这些食物
这些食物指的是？
酒精 非素食
那我们就在家办婚礼吧
婚礼将在巴巴吉的修道院举行
在神面前
别这样 意义深刻
不管怎样 婚礼不是为了喝醉
和吃死了的动物
我们为什么要讨论婚礼？
我们不是在庆祝订婚吗？
对 是这样
接下来的六个月我的日程安排很忙
我必须为新分店安排资金 所以…
为什么要讨论两年后才发生的事情？
两年？
里沙布 两年？
阿米特的血压和糖尿病一直有波动
是的 实际上
如果你们打算结婚 不妨现在就结婚
-对 -为什么要等？
是的 你们认识很多年了
12年的好朋友 四年的同居生活
从度假到堕胎 你什么都做过了
-什么？ -所以为什么要拖延呢？
就结了吧
堕胎？
他们不知道？
-妈妈 搞什么？ -对不起
-拉瓦
我想我们应该马上结婚
我觉得这样更容易
今天早上似乎充满了生机 有点浪漫
那么让我们来听一首 可爱浪漫的歌曲吧
来自萨钦吉加的最新专辑
请继续收听
你好 叔叔
你想尝尝鳄梨酱吗？
不 我不喜欢白萝卜
你好有趣 但说真的 尝一些
这个白萝卜太难吃了
这不是白萝卜 是鳄梨酱
彼此彼此
-不 -对不起
谢谢这么棒的午餐
我的荣幸
我们在寻找不一样的东西
你为什么不对你的团队做些调整？
引进一些经认证的厨师
这个嘛
我非常相信我们这里可以 提供完整的夜生活体验
我们是本市评价最高的 融合美食餐厅之一
那完全是因为我们拥有最好的团队
我们走吧？
-非常感谢你们抽出时间来 -谢谢
谢谢
加雷斯：我们的应用程序 有一个非常感兴趣的投资商
里沙布：太棒了 兄弟
这个应用程序需要尽快上线
新餐厅需要资金
加雷斯：很快就会有的 兄弟…
里沙布：等不及要告诉拉瓦尼亚了
加雷斯：等拿到投资再告诉她
你好 是维斯塔天堂酒店吗？
我在寻找婚礼场地
我很抱歉 我们六个月内都订满了
-能用更暖的色调吗？ -好
给我一些选择
-女士？ -是的 嗨
等一下 我在查
等下
有吗？
对不起 没有空的
如果有取消的 请告诉我
好的
你好 我在为我的婚礼寻找场地
-好的 女士 婚礼在哪一年？ -这太棒了！
接下来几个月？
我们接下来八个月都预定满了
我们这个贫穷的国家 人们似乎很有钱
如果你有 每个人都可以有
喂？
如果顾客问我们烤鱼用的是什么鱼
你不能总是说：“我问下”
那是行不通的
这道菜我们用哪种鱼？
我非常想你 我的亲爱
阿俊 伙计！
拥抱我 我的爱人
就一下…
伙计 你让我兴奋了！
你好吗 坏蛋？
-和我离开时一样 -太棒了
-兄弟 你可以躺下 -对不起
梅赫布 亲爱的 你好吗？
-我很好 -最近怎么样？
-承蒙神的恩典 一切都好 -玩得开心吗？
是的 当然 你这个混蛋
-告诉他 -拜托不要
他现在在加拿大有女朋友了！
哇 梅赫布 女朋友！
-太棒了！ -我爱上了她
但是你的家人呢？
我把一切都告诉了你嫂子 一切就绪
-一切就绪 -有进步 兄弟 很有进步
如此诚实 他真是个诚实的人 兄弟
-但你不是 -我怎么了？
失陪一下
你为什么不告诉我你要结婚了？
什么鬼？
你告诉我你要来了吗？
什么鬼 兄弟？
先生
有什么计划？婚礼在哪里举行？
-一团糟 兄弟 -为什么？
订不到酒店和宴席 我们在家办婚礼
独立派婚礼
你疯了吗？你不能在家办婚礼
那还有什么地方？
-还记得孟买广场吗？ -当然
我们在那磕了摇头丸
我第一次和拉赫纳上床的地方
妈呀 拉赫纳？
别管那个 你想在孟买广场举行婚礼吗？
当然 但要怎么办？
那里的经理是我的一个超级粉丝
多年来 他一直在问
“请在这里举行活动”
我们就让他看看我们是怎么搞活动的
亲爱的 你们好
你那个硅谷的朋友怎么样？
我们将进入应用程序商店
-很快 -什么？
是的！
兄弟 这太棒了！
-太赞了 -我会成功的
我会成功的
托塔！你都去哪儿了？
-一如既往的性感 -没办法
宝贝 阿俊在帮忙找场地
孟买广场
他们已经对我说不行了
但现在他们会跪在你脚下乞求 拉瓦
是吗？
天哪 这些人总是来烦我
我在三小时前将演示文稿 发给了亚太地区团队
他们有回复吗？
什么？不！走开！
妈的 我听到了一些事
什么？
你是在醉酒后求的婚？
才不是 伙计 你疯了吗？
你跟阿尔蒂结束了吗？
你现在认真了？
认真了？
我一直是认真的
-没有私情 兄弟 -当然
-她非常爱你 -闭嘴
-她自作多情 -闭嘴 阿俊
拉瓦尼亚
你为什么叫我来这里？
我在历史课上不小心碰到了你的手
我很喜欢
-所以呢？ -所以 我准备好了
准备好干吗？
等一下
牵你的手
等一下
你以前从来没有牵过男孩的手吗？
没有
你牵过女孩的手吗？
很多次
四 五…
我甚至亲了五次手
里沙布
你干吗像个看门的一样站在这？
没有 我只是觉得无聊
听着 我必须告诉你一些重要的事情
说吧
你不会告诉任何人的 对吧？
我将在明天的大会上宣布
住口
我喜欢阿俊
不要告诉他 我自己会跟他说
我觉得他很适合做我的第一个男朋友
普里特？
-听着 -什么？
我们今晚见面 阿俊回来了
别迟到 好吗？
不是每个人都像你的阿俊一样 是个明星
我们中有些人是贫穷的学校老师
少废话 沙希德 再见
再见
阿俊是谁？
我的一个朋友 阿俊吉尔
你是说那个歌手 阿俊元老？
是的 他有时唱歌
真的吗？我的天 我想见见他 拜托了
求你了 我可以陪你去赴约
巴巴？
发生什么了？
你得去参加那个生日派对了 很晚了
梅赫布 伙计…
伟大的艺术家坠入爱河
他们去山上写情歌
而我呢？
我参加派对 然后在派对上创作歌曲
然后我在聚会上唱那些歌 我做不到
快点 我们要迟到了
妈的！
她是和我们一起的
-谢谢 -不是吗？
-哇！ -看看你的鞋
-哇 普里特！ -请不要让我摔倒
别跟我借鞋
-为什么？ -我不会再赤着脚回家了
你看起来很漂亮 拉瓦！
嘿 普里特！你好
不 今天不行 阿俊！
阿俊元老！
相信我 吉尔不值得你今晚 穿这些高跟鞋所受的痛苦
-但他太帅了 -只是说说
-走吧！ -宝贝 他…
-拉瓦 今天帮帮我 -我爱你！
你们好
-阿俊元老！ -维多利亚 你好吗？
-我想给你看点东西 -好的
什么？
-你喜欢吗？ -太棒了！我喜欢！
谢谢！
调酒师 请给她来点酒
你不在名单上 对不起
请站到后面去
请再查下 我是阿俊吉尔的朋友
-抱歉 先生 你不能进 -请查下
嘿
生日快乐 普里扬什！
-先生！ -先生！
当然
这边 请
谢谢
女士！
去他的！我不应该来的
-沙希德老师 你在这里做什么？ -嗨 阿尔塔夫
这是我朋友阿俊的派对 名单上肯定有我的名字
我联系不上他
拉瓦 拜托
沙希德在外面等
-你那样做时真可爱 -有什么可爱的？
-他们不让“感觉不好”进来 -你说什么？
他们不让“感觉不好”进来
谁？
-算了 -来吧
-谁？ -当然是沙希德
-您的酒 -沙希德？
好 给你
不好意思 女士 阿俊先生的朋友不需要付钱
好吧
阿俊先生？
我以为你会赞赏我的派头
你不觉得太晚了吗？
我的意思是 你应该早点打动我
我一个人更开心
我在成功中找到快乐
如果你没有找到 你想要的成功怎么办？
你会怎么做？
这就是问题的关键所在
你出于恐惧做出决定
而我则跟随我的心
阿俊 元老
大师来了！
我的兄弟！
鲨鱼宝宝！
过来！
-男孩和女孩们！ -恶心
-请为阿俊元老鼓掌！ -呸！
生日快乐 普里扬什！
不用装酷 亲爱的
你为什么要盛装出门？
不用装酷 亲爱的
当你摇摆时 你把地板点燃
当你踮起脚尖走路时
所有人的目光都集中在你身上
是的 喘着粗气呼吸
我发誓 我向你发誓
当你踮起脚尖走路时
所有人的目光都集中在你身上
是的 喘着粗气呼吸
亲爱的
你有火 你有火花
这些女孩只是鱼 但是 宝贝 你是鲨鱼
我告诉你 她会把我生吞活剥的
不用装酷 亲爱的
你为什么要盛装出门？
不用装酷 亲爱的
当你摇摆时 你把地板点燃
当你踮起脚尖走路时
所有人的目光都集中在你身上
是的 喘着粗气呼吸
亲爱的
不用装酷 亲爱的
你为什么要盛装出门？
调酒师 请给我杯酒
一杯可以把我直接干倒的酒
拜托 沙希德 给我介绍一下 你说你会的
-拜托！ -我会的
-嘿 沙希德老师！ -阿亚特
这是阿俊 阿俊 这是阿亚特
-嘿！ -阿亚特
-我在哪儿见过你 -阿亚特！
没有 真的吗？
你去过洛杉矶吗？
-我在纽约长大 从没去过洛杉矶 -该死！
天哪 那一定是洛杉矶看起来像你
好吧
好的 希塔尔 看这个
希塔尔 怎么了？
-别逗我了 -这个空了
-我喜欢她 伙计 -谁？
别撩她 去找别人
嗨！
她不是你表妹吗？
糟糕了
你通常会带你的堂兄弟姐妹 参加聚会 我没…
这就是为什么当她说 她来自纽约时我很困惑
-是的 来吧！ -我很抱歉
我真的喜欢她
对不起 等一下
-不！ -看这个
-嘿 阿亚特 -哦 不！
你好！
-阿亚特 你知道 沙希德… -沙希德！
-你知道他为我做了什么吗？ -不知道
如果没有沙希德
我不会成为歌手 我的意思是 我不会成为明星或歌手
他用他的积蓄赞助了 我的第一张专辑
-积蓄？储蓄！ -等一下 梅尔罗伊！
这家伙 有一次 我亲眼看到了
沙希德打了20个暴徒来救普里特
他狠狠地打了他们 兄弟！
-你还好吗？ -伙计们 集中注意力
-怎么了？ -沙希德还做了什么？
沙希德拒绝了微软
苹果、谷歌、谷歌支付 U支付、 V支付
他拒绝了所有这些
并选择了作弊这个高尚的职业
这个混蛋是个天才
-沙希德！ -沙希德！
沙希德！
普里特 拍照 拍张照片
-沙希德！ -发生了什么事？
-他是真正的明星！是他 -梅卢
普里特！
你太好了
谢谢 普里特
有什么计划？
什么计划？
人生计划？
普里特
总有一天我会做一个
-我不想回家 -什么？
-不 聚会结束后呢？ -他们打电话来了
-我父母打电话来了 我们得走了 -但是为什么呢？
-我得走了 -别走
-家人… -我能留下吗？
知道吗 去他的！
去他的！
去他的
他妈的怎么了？
见鬼
这是男厕所
你上电视吧？
是的
需要帮忙吗？
好了
你还好吗？
他们都疯了
太好笑了 拿着我的鞋子
好的 女士
-好吧 再见！ -再见
-嗨 阿俊！ -再见 梅尔
-我累了 -可以拍张照片吗？
拉瓦 我不想去上学
我也不想
爸爸说你是我的生日礼物
现在我想打开这个礼物
别这样！
里沙 明天再来拿摩托车吧
-什么？ -要出租车吗？
-嘿 不 我没事 -我们坐出租车吧
我们很快就到家了 来吧
-别傻了 -决定好了？
-我们打车 -我走了
走吧 兄弟
-一切顺利 -再见
拉瓦 我们走吧 来吧
嘿 停车！
该死
停！
还有多少 先生？
直到你清醒为止
否则你将被指控酒后驾驶 快点
别装！
对不起 有点…
不 我很喜欢
我的意思是 我是在美国长大的
实际上
拍摄这些地方的照片会让我们获奖
那就来吧
见鬼
有时我堂兄弟在周末来看我
所有人
好吧
人太多 房子太小
孟买就是这样
所以 纳里曼点
面对大海 我们都是一样的
你知道这样让我兴奋 对吧？
这是你伟大的印度 异国情调体验的一部分
嘿！他们总在这 出去！
-对不起 -滚！
-还要吗？ -不用了 谢谢
顺便说一下 我是克里什
我是普里特
普里特
-有空再见？ -好的
好 有空见
我们交换号码好吗？
你的号码是多少？
605-944-2583
你是阿迪亚？
妈的！
你是普里特 我的…
-天哪 -我从你姐姐那里拿到的你的号码
我只是想对我的身份保密 妈的！
-好的 你知道 没关系 -不 有关系
你不能和你的辅导员发生关系
现在我是你的前顾问了
我的操蛋人生！
字幕翻译：郭湘瑶
创意监督 杨婕