混蛋，我們公司製作童謠
我不知道你到底是在搞什麼！
你要俄羅斯舞者，我安排了
你要中國舞者 我替你從東京派女孩到加拿大
–東京又不在中國 –閉嘴！
不許回嘴！
你在房間裡要幹嘛都行
操女孩，操男孩
操山羊或操你自己
我都不在乎！
但是你他媽的為什麼要直播？
先生…
你炫耀的那四輛各色悍馬車
我絕對會把每一輛都賣掉！
–先生，我會處理…？ –喂？
–掛斷吧 –先生？喂？
–喂？ –先生，我…
–我聽不見你說話，喂？ –但我能聽到妳…
–你為什麼接電話？ –我他媽哪知道！
每個人都知道你跟誰上床
我說過我不要任何應用程式 我不會用！
我們需要損害控制
我會說我們正在拍一支MV
這段影片是其中一段內容
那我是誰？色情明星？
我們別無選擇，那女孩想起訴
她已經收到了真人秀邀約
沒人會投票給她，她會第一個出局
現在聽我說
貼一張你跟媽媽 可愛童年回憶的可愛照片
說她是如何教你尊重女性
閉嘴，我不要貼照片
我們還得付那個女孩一百萬 來讓她撤回告訴
對，沒人說你不能上床
只是把他媽的相機關掉
好啦，我知道了
對，你最好記清楚了
他會說話嗎？
吉卡達
–女士，妳的蛋糕 –蛋糕
–好粉紅！ –哇
里沙巴，我們可以來點光嗎？
我幾乎看不到蛋糕
爸爸，這是氣氛照明
拜託，兒子
–請開燈 –我們可以喝香檳嗎？
不要嗎？
好吧，那我要一杯
一杯就好
切蛋糕！
對！來吧，切蛋糕
–好吧 –耶！
–恭喜 –恭喜
我幫大家都切一片
–來片蛋糕？ –希望成分沒有蛋
是嗎？
我不知道
那我們就不能吃
但里沙巴可以吃一些
好吧，我們被習俗和傳統束縛
但你可以吃
但你們在杜拜怎麼維持飲食？
其實我們很自由
而且幾乎所有人都改吃素了 妳也知道是怎麼回事
所以不成問題
但里沙巴無所謂，他想吃什麼都行
除週一、週二、週六、九夜節和…
–室拉凡月 –或祭祖節
–阿米特 –是嗎？
對，婚禮得避開這些
這表示？
表示不能有酒精和葷食
那我們就在家辦婚禮吧
婚禮要在巴巴吉的修道院舉行
要上帝面前宣誓
別這樣，挺有深度的
不管怎樣，婚禮不只是為了喝醉
和吃動物屍體
我們為什麼在討論婚禮？
我們不是在慶祝求婚嗎？
對，說得好
接下來六個月我行程很忙
我得替新分店募資，所以…
何必現在就討論兩年後的事情？
兩年？
里沙巴，兩年？
阿米特的血壓和糖尿病一直不穩定
對，其實…
如果你們打算結婚 不妨現在就辦婚禮
–對 –何必等？
你們認識很多年了
身為最好朋友12年，同居了4年
從度假到墮胎，你們什麼都做過了
–什麼？ –所以何必拖呢？
結婚就是了
墮胎？
他們不知道？
–媽，妳搞什麼？ –抱歉
–拉芙
我們是該現在就結婚
這樣比較省事
今天早上感覺有點活潑和浪漫
所以來聽一首可愛情歌吧
是來自薩辛–吉格爾的最新專輯
別轉臺
你好，叔叔
你想嚐嚐酪梨醬嗎？
不，我不喜歡蘿蔔醬
你真幽默，但說真的，吃吃看
這個蘿蔔醬太可怕了
這不是蘿蔔醬，這是酪梨醬
妳也一樣
–真是的 –抱歉
謝謝招待這頓美妙午餐
樂意之至
我們在尋找不同的料理
你為什麼不換團隊？
引進一些有證照的廚師
這個嘛
我真心相信我們能提供 完整的夜生活體驗
我們是本市評價最好的 融合料理餐廳之一
這是因為我們有最好的團隊
我們走吧？
–感謝各位撥空前來 –謝謝
謝謝
葛瑞斯 幫我們應用程式找到了大咖投資者
里沙巴 太棒了
得趕緊推出應用程式
新餐廳需要資金
葛瑞斯 就快搞定了
里沙巴 等不及告訴拉芙亞了
葛瑞斯 等資金進來再說吧
你好，是維斯塔天堂酒店嗎？
我正在找婚禮場地
很抱歉，我們之後半年都訂滿了
–能用個更暖的色調嗎？ –好
給我幾個選項
–女士？ –是的，嗨
稍等，我查一下
稍等一下
如何？
抱歉，沒辦法預約
如果有人取消請通知我
好的
你好，我在為我的婚禮找場地
–好的，是哪一年？ –這太棒了！
之後幾個月？
我們接下來八個月都訂滿了
像我們這種貧窮國家來說 人們似乎挺有錢的
如果妳有錢，那大家也都有
喂？
如果顧客問我們烤魚是用什麼魚
你不能總是說“我去問一下”
那樣行不通的
那我們用什麼魚做烤魚？
我非常想念你，我的愛人
奧俊！
給我一個擁抱，我的愛人
只要一次…
老兄，看到你真嗨！
臭傢伙，你好嗎？
–跟我離開時一樣 –太棒了
–你可以躺下 –對不起
麥胡，你好嗎？
–我很好 –最近怎麼樣？
–老天保佑，一切順利 –玩得開心嗎？
當然了，你這個混蛋
–跟他說 –請不要
他在加拿大有他媽的女朋友了！
麥胡，你居然交女朋友了！
–太棒了！ –我對她一見鐘情
但你家人呢？
我跟你嫂子都說了，全搞定了
–搞定了 –我們進展很穩定
真老實，真是個老實人
–你就不是 –我做了什麼？
不好意思
你為什麼沒跟我說你要結婚了？
搞什麼？
你有跟我說要回來嗎？
你才搞什麼？
先生
計畫如何？婚禮在哪裡舉辦？
–根本是一團糟 –為什麼？
沒有飯店或婚宴，我們要在家結婚
獨立婚禮
你瘋了嗎？你不能在家結婚
但還有什麼地方？
–還記得孟買廣場嗎？ –當然了
我們在那裡嗑搖頭丸
我第一次跟羅切娜上床就在那裡
操，羅切娜？
別管了，你想在孟買廣場辦婚禮嗎？
當然了，但要怎麼辦？
那裡的經理是我的超級粉絲
他已經邀請我好幾年了
“請來這裡辦些活動”
我們讓大家見識該怎麼辦婚禮
你們好嗎？
你那個矽谷的朋友呢？
我們要在應用程式商店上架了
–就快了 –什麼？
沒錯！
這太讚了，老兄！
–媽的，我真佩服你 –我要這麼做了
我要上架了！
帥哥，好久不見
–妳還是那麼性感 –我也沒辦法
寶貝，奧俊會搞定婚禮場地
孟買廣場
他們拒絕我了
但現在他們會跪著求妳，拉芙
是嗎？
真是的，他們就是不肯放過我
我三小時前 就把簡報傳給亞太國家小組了
回信呢？
幹嘛？不，走開
我聽說了
什麼？
你聽說什麼？
你是在喝醉時求婚的？
才沒有，你瘋了嗎？
所以求愛階段結束了？
你們不胡鬧了？
你們要認真了？
我們一直很認真
–而且沒什麼求愛階段 –當然了
–是她愛上你 –閉嘴
–是單方面的愛 –閉嘴，奧俊
拉芙亞
妳幹嘛叫我來這裡？
我在歷史課不小心碰到你的手
我很喜歡
–所以？ –所以我準備好了
準備好幹嘛？
等一下
握住你的手
等一下
妳從來沒牽過男生的手嗎？
沒有
你牽過女生的手？
很多次
四，五…
我甚至親過五次手
里沙巴
你幹嘛像守衛似的站在這裡？
沒什麼，我只是覺得無聊
我有重要的事情跟你說
說啊
你不會告訴任何人吧？
我會明天朝會時宣布
別鬧了
我喜歡奧俊
別告訴他，我會自己說
我覺得他很適合當我第一個男朋友
普莉特？
–聽著 –怎樣？
我們今晚見面，阿俊回來了
別太晚了，好嗎？
不是每個人都像妳朋友AG是明星
我們有些人是貧窮的學校老師
少廢話，沙西，再見
再見
AG是誰？
我朋友，奧俊吉爾
那個歌手AG大帝？
對，他偶爾會唱歌
認真的？老天啊 我想見他，拜託
拜託，我陪你出席
少爺？
怎麼回事？
你得去生日派對，現在已經晚了
麥胡…
偉大的藝術家墜入愛河
他們會去山裡寫情歌
我做什麼？
我參加派對，邊玩邊寫歌
然後在派對上唱那些歌，我不行了
快點，我們快遲到了
他媽的！
她跟我們一起的
–謝謝 –不是她嗎？
–天啊！ –那雙鞋是怎麼回事？
–天啊，普莉特！ –拜託別讓我摔倒
拜託別再跟我要鞋子穿
–為什麼？ –我不要再赤腳回家了
妳看起來真漂亮，拉芙！
普莉特！嗨！
奧俊，今天不行！
AG大帝！
相信我，吉爾不值得 妳今天穿雙高跟鞋的腳痛
–但他真的好可愛 –只是說一下
–走吧！ –寶貝，他…
–拉芙，今天幫幫我 –我愛你！
大家好啊！
–AG大帝！ –維多莉亞，妳好嗎？
–我想給你看個東西 –好的
什麼？
–你喜歡嗎？ –太酷了！我愛死了！
謝謝你！
酒保，給她來幾杯酒，好嗎？
抱歉，你不在名單上
請站到後面去
請你再確認一次 我是奧俊吉爾的朋友
–抱歉，先生，幫不上忙 –請你查一下
嘿
生日快樂，琵洋希
–先生！ –先生！
當然
請看這邊
謝謝
女士！
搞什麼，我不該來的
–沙西老師，你怎麼會在這裡？ –嗨，阿塔夫
這是我朋友奧俊的派對 我的名字肯定在名單上
我聯絡不上他
拜託，拉芙！
沙西在外面等著
–你那麼做時真可愛 –什麼真可愛？
–他們不會讓掃興鬼進來 –什麼？
他們不讓掃興鬼進來
誰？
–算了 –來吧
–誰啦？ –沙西啊
–喝酒吧 –沙西？
對了，給你
抱歉，女士 AG先生的朋友是不用付錢的
好喔
AG先生？
我以為妳會佩服我
你不覺得太晚了嗎？
你應該早點讓我佩服的
我獨自一人較開心
我在成功中找到幸福
要是你沒在成功中 找到你想要的東西呢？
那你打算怎麼做？
這就是關鍵
妳出於恐懼做出決定
我則跟隨本心
AG大帝開釋了
大師來了
好傢伙
鯊魚寶寶！
過來！
–各位來賓… –噁心！
–為AG大帝鼓掌！ –噁！
生日快樂，琵洋希！
別克制，寶貝
你為何花枝招展地出門？
別克制，寶貝
你搖擺時讓全場燃燒
當你踮起腳尖走路
所有人都盯著你
對你的美不敢置信
我向你發誓
當你踮起腳尖走路
所有人都盯著你
對你的美不敢置信
我的愛
你火光四射
這些女孩只是魚 但你是鯊魚，寶貝
不開玩笑，她會把我生吞活剝
別克制，寶貝
你為何花枝招展地出去？
別克制，寶貝
你搖擺時讓全場燃燒
當你踮起腳尖走路
所有人都看著你
對你的美不敢置信
我的愛
別克制，寶貝
你為何花枝招展地出門？
酒保，給我一杯烈酒
酒氣可以直衝腦門
拜託，沙西， 你說過會幫我介紹的
–拜託！ –我會的
–沙西老師！ –阿亞特
這是奧俊，奧俊，這是阿亞特
–嘿！ –阿亞特！
–我好像見過妳 –阿亞特！
不會吧？真的？
妳去過洛杉磯嗎？
–我在紐約長大，沒去過洛杉磯 –該死！
所以洛杉磯有人很像妳
好吧
好的！希塔兒，妳看這個！
希塔兒，怎麼了？
–別逗我了 –這是空的！
–我喜歡她 –誰？
別碰她，去找別人
嗨！
她不是你表妹嗎？
媽的，老兄！
你通常都帶表親來派對 我不知道…
所以她說來自紐約時，我才很疑惑
–對，來吧！ –真抱歉
我是真的喜歡她
對不起，老兄，等等
–不行！ –看好了
–阿亞特 –完了
嗨！
–阿亞特，這位沙西… –沙西！
–妳知道他為我做了什麼嗎？ –不知道
若不是沙西
我不會成為歌手 我不會成為明星或歌手
他用自己的積蓄 贊助我出了第一張專輯
–你的積蓄？ –等一下，梅洛伊！
有一次我親眼看到這傢伙
沙西為了救普莉特，揍了20個流氓
他把他們揍得可慘了！
–你還好嗎？ –專心一點
–怎麼了？ –沙西還做了什麼？
沙西拒絕了微軟
Apple、Google、Google Pay 總之各種Pay
他全都拒絕了
選擇了一個高尚職業，就是作弊
這混蛋是個天才
–沙西！ –沙西！
沙西！
普莉特，拍照！來拍張照
–沙西！ –怎麼了？
–他才是真正的明星！是他 –梅洛…
普莉特！
你真的超厲害
謝了，普莉特
所以，你有何計畫？
什麼計畫？
人生計畫？
小普
總有一天我會想出一個的
–我不想去 –什麼？
–你不去會後派對？ –他們打電話來
–我父母打電話來了，我們得走了 –為什麼？
–我得走了 –留下來
–家人… –我能留下嗎？
妳猜怎麼著？去他的！
去他的
去他的！
妳是怎麼了？
搞什麼？
這是男廁
你上過電視，對吧？
對
需要幫忙嗎？
來
妳還好嗎？
他們都瘋了
太好笑了，幫我拿鞋子
好的
–好吧，再見 –再見
–嗨，AG！ –再見，小梅！
–我累了 –可以拍照嗎？
拉芙，我不想去上學
我也不想去
爸爸說你是我的生日禮物
現在我想拆禮物
別說笑了
里沙，明天再牽車吧
–什麼？ –要幫你叫車嗎？
–不用，我很好 –我們坐計程車
我們幾分鐘就到家了，來嘛
–別傻了 –你們決定了嗎？
–我們要搭計程車 –我要走了
你去吧
–保重 –再見
拉芙，我們走吧
該死！
停車！
還要幾下？
直到你清醒為止
不然你就要被告酒駕了，繼續
別誇張！
抱歉，那有點…
別道歉，我很高興
別忘了，我是在美國長大的
其實…
我們能拍像這樣的地方而得獎
那就拍吧
該死
有時我表親週末會來找我
全部都來
對
人太多，房子太小
那就是孟買，這裡就是這樣
所以才有納里曼點
對於大海來說，我們都一樣
你知道這種事會讓我興奮吧？
這是妳的精彩印度異國情調體驗之一
他們總是在這裡，走開！
–抱歉 –走開！
–再來一點？ –不用了，謝謝
對了，我叫克里許
我是普莉特
普莉特
–之後再見？ –好
之後再見
要交換號碼嗎？
你號碼是多少？
605–944–2583
你是阿迪亞？
你就是阿迪亞？
媽的！
妳是普莉特，我的…
–老天啊 –我從你姊姊那裡拿到號碼的
我只是想保密身分，該死
–好吧，這沒關係 –才怪
你不能和你的輔導員上床
現在是前顧問了
他媽的！
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓