Letošní výlet 9. ročníku bude
do Mussoorie!
Pět nocí a šest dní jen za 12 000 rupií.
Přihlášky odevzdejte do konce tohoto týdne.
Madam.
Děkuji.
Děti, velký potlesk pro letošní premiantku,
Sheetal Parekhovou!
Škola jí za odměnu věnuje bezplatnou cestu do Mussoorie.
Prosím, zatleskejte.
Gratuluju.
Hodně štěstí příště.
-Ahoj, Shahide. -Nejez nezdravé jídlo.
Ahoj.
Tak šup. Jedeme.
No tak.
Poslyš, bude to na draka.
Příšerný jídlo. Průjem.
Všichni se budou chtít navzájem líbat.
Ty si užij ježdění na kole. Jasný?
Čau.
Arjune, pravdu, nebo úkol?
Úkol.
Polib holku.
Pravdu.
Která holka ze školy se ti nejvíc líbí?
Arjune.
Lavanyo?
Taky se mi líbíš.
Sýr!
-Lavanyo! -No tak, kámo.
-Lavanyo! -Jo, tamhle.
-Oběd. -Po obědě.
-Nikdy mě neposloucháš. -Co se stalo?
Arjun je ta nejhorší volba.
Jen proto, žes ho neuhnala?
Co?
Tvůj kluk je kretén.
A mám tě ráda víc než jeho.
Jestli mi nevěříš, běž na Willow Point.
-Co se stalo? -Tvůj kámoš je kretén.
Ne, je to nejlepší kluk na světě.
Zmiz, Rishabhe.
Proč jsi na mě naštvaná?
Protože se ho zastáváš.
Promiň.
Každý ví, jaký je.
A já se chovala jak husa.
To je pravda.
Ale aspoň máš odvahu řídit se svými pocity.
Jak to? Ty nemáš odvahu?
Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsme všichni kamarádi a je jasné,
že každý chce být s Arjunem.
Co chceš ty?
Lavu, brodila ses sněhem?
Patnáct let, a já to pořád nechápu.
Jak to, že máš ráno vždycky tak studené nohy?
To proto, že ty jsi vyhřátý.
-Takže tě nažhavuju. -Sklapni.
Vstávej.
Haló? Je to hotel Park Paradise?
Dobrý den. Tady Rishabh Rathore.
Chci se zeptat na dostupnost pokojů v říjnu.
Ano, počkám.
Pojď se podívat.
Ano, 20 pokojů.
-Ne, 25. -Kolik? Deset?
-Víc ne. -Blázníš?
Ne, vy ne, promiňte.
Víte co?
Přesný počet budeme znát, až se to bude blížit.
Jistě. Lavu, prosím tě.
-Musí to schválit naši. -Už máme moc lidí.
Musíme si odsouhlasit menu. Pošlu ti ho ke schválení.
Něco speciálního?
Možná tiramisu.
Nechám to na tobě. Jídlo je tvoje parketa.
Lavu, večer přijď včas. Poslední plánovací schůzka.
-Dobré ráno, pane. -Dobré ráno.
Moji paní nepozdravíš?
Platí půlku nájmu.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Koukni, jestli už přinesli prádlo z prádelny.
Prosím.
-Dvě lžičky cukru, že? -Ano.
-Mami, můžeš... -Sedni si sem. Jez pěkně.
-Sláva tobě... -Bohyně Matko!
Mansi, kde je můj pásek od Louise Vuittona?
Pospěš si. Jdu pozdě.
Už jdu.
Já se po něm podívám.
Pokračuj.
Madam Sheetal, do kdy potřebujete ty saténové šaty?
Do pátku, ale zítra musí být připravené na vyzkoušení.
Je na nich ještě spousta práce.
Podívej se na ty účty.
Na to není čas.
Tak jo, dobře.
Rozhodneš o tom ty, nebo mám já?
-Musím doručit ty šaty. -Ty ještě nejsi?
Už to nech, jdeme.
Honem! Přijdeš pozdě do školy.
Udělám to cestou. Jdeme.
Hotovo.
Promiň!
-Jdeme. Ahoj. -Utíkej.
Mansi, zapomnělas krabičky.
Ty šaty musí být zítra.
Pošlete fotky anarkali, až je vyzvednete.
-Nemám čas ani na šálek čaje. -Prosím.
-Promiň. -To nic.
Počkej ještě. Víš, kde je Echo Point?
Jo, jdu odtamtud.
Žádná ozvěna tam není.
Ale poblíž je vyhlídka na západ slunce.
Kdo že jsi?
Sameer. Pro blízké Sam.
Sheetal Parekhová. Odkud jsi?
Z Kalbadevi v Bombaji. Sameer Kotadia.
Jsi Gudžarátec?
Ty taky?
SPRCHA
Poslouchej tu kytaru.
Jo, je dobrá.
Kdo je tam?
Dvě minuty.
Pojďte ven.
Co se děje?
Myslím, že tam kouří.
Kluci, ven!
Prosím, odpusťte mu.
Jen pro tentokrát. Prosím.
Melroy je hodný chlapec.
Jsem opravdu překvapený, pane Pitrodo.
Jste tak dobrý člověk.
Tak dobře se staráte o nevlastního syna.
Postarám se, aby se to neopakovalo.
Já vím. Ale pane Pitrodo,
musím z toho vyvodit důsledky.
Pane, v tomhle věku jsou snadno ovlivnitelní.
Miluju tě.
Miluju tě, Mele.
Mele, v klidu.
-Poslouchej. -Ty zmrde!
Měl jsem tě políbit?
Před svými přáteli? Řekni.
Uklidni se.
Je to jak masturbace. Uvolni se.
-Vážně? -Jo.
Dobře, omlouvám se. Jsem v háji. Posral jsem to.
Ano, tati.
Jak můžou zabírat naši půdu?
Nepatří jim.
Ne.
Něco vymyslím.
Dobře.
Co se stalo?
Boj o půdu. Stará písnička. Kurva.
Jak to myslíš?
Ve které zemi žiješ?
V Indii. Indie je zemědělská země.
A navzájem se zabíjíme kvůli půdě. Takže...
Zapomeň na to, to nepochopíš.
Tak mi to vysvětli.
Co?
Ty bys náš boj nepochopil.
-Tak to nech plavat. -Aha.
Myslím, že tvůj boj chápu.
Jsi zasranej privilegovanej kretén. To jsi.
Muckáš se s holkou a nazveš to „masturbací“.
Víš vůbec, jaký si nárokuješ výsady?
Čuráku.
Promiň.
Nárokuju si lásku, Mele.
Všeho nechám a přijedu sem.
Můj táta mě tam potřebuje.
A co já udělám?
Zradím tátu kvůli tobě.
Všechno opustím a přijedu kvůli tobě. A ty...
Co ty pro mě děláš? Řekni.
Co děláš ty?
Čekám.
Krmím tvého psa, kterej je ti ukradenej.
Ale víš co? Čekání je mnohem těžší, než se občas ukázat.
Jak poetické.
Bože.
Ano, tati. Ano.
Poletím prvním letadlem v pondělí.
Lavu, proč jsi tak potichu?
Jsem v pohodě, mami.
Co se děje? Jak bylo na výletě?
Báječně.
Slyšela jsem, že Melroy se dostal do maléru.
Je v pořádku?
Můžeš ho prosím nechat na pokoji?
Něčím si prochází.
A jestli mu neumíme pomoct, aspoň ho nesuďme.
Nevím. Myslíš, že mi něco řekne?
Vybrala jsem krásný motiv na pódium. Ukaž jim ho.
-Ano, samozřejmě. -Našli jsme perfektního dekoratéra.
Vytvořil návrh,
že prostředkem sálu povede řeka.
A přímo ve středu
bude loď s nevěstou a ženichem.
Podívej se. Podívej, synu.
Lavanyo, tvoje svatba se potápí.
Nejsme Jack a Rose, abychom ke svatbě potřebovali loď.
Rishu, nemyslíš, že je to trochu přitažené za vlasy?
No tak...
Na tom nezáleží. Kdo si na svatbě všímá pódia?
Všechny oči budou na tobě.
Mami, musíš vidět její šaty. Jsou úžasné.
Heleďte. Téma, výzdobu, osvětlení, to všechno už máme vymyšlené.
Chceme tam určitou atmosféru.
Jakou atmosféru?
Děláme to pro vaše štěstí.
Taky jsem se rozhodla, že Lavanyu povede můj bratr.
Tvůj strýc. Pochopte, prosím,
v jejich rodině není nikdo vhodný, kdo by se toho ujal.
Mami?
Nechci, aby se Lavanya cítila opomenutá.
Můj bratr je velký podnikatel v Africe.
Vážený, uznávaný obchodník s diamanty.
Královský.
Královský. Kdo může být vhodnější než on?
Ne, mami.
To je od vás tak milé, Sunito.
Ale Lavanya je moje dcera.
Jsme rodina.
A nikdy jsme nikoho dalšího nepotřebovali.
Jak můžeme tyhle svatební rituály přenechat někomu z vnějšku?
Nemám pravdu, Lavu?
Taky už jsme potvrdili vegetariánské menu.
Jídlo pro své přátele a rodinu bych chtěla vybrat podle svého.
Protože to je to jediné,
na co lidé vzpomínají ještě měsíce po svatbě.
Musí tam být i maso a alkohol.
A jak to ponese naše rodina?
Tetičko, nikoho nebudeme nutit.
-Budou si moct dát, co budou chtít. -Nech to být.
-Proč se takhle chováš? -Jak?
Když jdeme na něčí svatbu,
vegetariánské jídlo nás odrazuje.
Ale stejně tam jdeme.
Tak budeme jeden den jíst něco jiného.
O tomhle nechci diskutovat.
Vždycky jsem se rozhodovala na základě strachu.
Ale za tímhle rozhodnutím si stojím.
Jestli chcete na svatbě nevěstu,
bude se tam podávat maso a alkohol.
A povede mě moje matka.
Podej mi to.
Nechtěla jsem...
Ne, Lavu. Máš pravdu.
Všechna rozhodnutí v životě jsi dělala ze strachu.
Ne dobrovolně.
-Miluju tě. -Neboj se, Lavu. Prosaď si svoje.
-Poslouchej mě, miluju tě. -Ne, ne...
Ty jsi nejlepší rozhodnutí, které jsem v životě udělala. Dobrovolně.
No nevím.
Přestaň, Rishu.
Lavu, víš...
Nic, nechci se hádat.
Ani já ne.
Je to moje vina, protože rodiče všech ostatních jsou úžasní.
Něco mi řekni.
Určují rozhodnutí tvých rodičů, kdo jsi?
Všichni si ze mě utahují, že jezdím do školy v popelnici.
Ale taky si všichni myslí, že jsi nejlepší fotbalista.
Auto je jenom auto.
Ve škole musí být někdo, kdo nemá auto.
Pan Shahid jezdí na skútru.
A podívej, jak je šťastný.
Má na výběr?
Tak se na to můžeš dívat.
Ale někdy platí, že nemít na výběr je pro člověka to nejlepší.
Protože tě to donutí být šťastný s tím, co máš.
Promiň, že jsem byl drzý.
To je v pořádku. Side, musím jít. Mám seminář.
Uvidíme se ve škole. Jo?
Co prožívám s tebou,
Nemůžu cítit s nikým jiným
Ať jsi daleko, nebo blízko, cítím prázdno, když nejsi u mě
Co prožívám s tebou,
Nemůžu cítit s nikým jiným
Dokud mě neukonejší prameny tvých dlouhých vlasů, nemůžu usnout
Pane Shahide, máte jít za panem ředitelem do kanceláře.
Pane Ansari, co to sakra provádíte?
Nejsem nadšený, že mi lžete.
Zvlášť když se to týká mé neteře.
-Lžete mi? -Šel jsi do kina, je to tak?
Tak šel?
Já se ve dne v noci dřu, abych ti zaplatil školné
v naději, že z tebe jednou bude úspěšný muž.
Úspěch je nezbytný!
Ale ty ne!
Jsi ztroskotanec a ztroskotancem zůstaneš!
Pane Ansari, každý by měl znát své limity
v práci i v osobním životě.
Promiňte, pane.
Jděte dnes domů.
Ano, pane.
Potrestal mě.
Buď v klidu. On je prostě takový.
Chová se, jako bych mu ukradl dceru.
Možná...
že ukradl.
Chtěl jsem s touhle podřadnou prací seknout.
Ale pak jsi přišla ty a já nevěděl, co dělat.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Tak co?
Poslyš, mohl bys toho manažera požádat o posunutí schůzky?
Když mu zavolám já, bude vyvádět.
Jasně, Lavu, zařídím to.
Ale proč to chceš posunout?
Rishabh to zítra nestihne a já musím nejdřív dokončit nějakou práci.
Pojedeš sama? Můžu poslat auto s Mehboobem. Zítra ho nepotřebuju.
Není třeba. To zvládnu sama.
Přestaň fňukat, Lavu.
Musím dělat na písničce, takže ho pošlu.
Tak jo, fajn.
Ahoj.
Ahoj, Sheetu. To je překvapení.
Byla jsem vedle v Glance Fabrics, tak jsem se stavila.
Aha.
Půjdeme do kina?
Hrají dost mizerný film.
No právě. Je to špatný film.
Sál bude prázdný.
Tenhle týden to nejde. Zkouším nový mléčný bonbon s jahodami.
Mám velkou objednávku.
Bhadreshi, pojď sem. Dej tohle tátovi ochutnat.
Taťko, řekni mi, jaký je.
Vynikající.
Nech pár ve vitríně.
To jsem udělal.
A taky nech vystavenou sladkou dýni.
Dnes je čtvrtek. Přijdou zákazníci, co drží půst.
Dobře.
Sheetu! Půjdeme příští týden. Slibuju.
Už je tady?
Mehboob dneska nemůže.
Já mám schůzku. Sežeň si odvoz.
To nemyslíš vážně.
Ty jsi fakt nezodpovědný.
Kdybych to věděla dopředu, tak se zařídím. Co mám teď dělat?
Dobrá, vyslechni mě.
Proč?
Co bude, když Mehboob nemůže?
Můžu já.
Pojď dolů.
Jak to jde?
Jak to jde, kotě?
No tak.
Je čas odhalit hit tohoto týdne.
Baby, You Are a Shark od našeho rodáka z Paňdžábu, AG-OG.
Tyhle holky jsou snad ryby,
Ale ty jsi kotě žralok
„Tyhle holky jsou snad ryby,
„ale ty jsi kotě žralok. “
„Sežere mě zaživa. “
Jak byla ta druhá?
„Tvoje rty jsou ostnaté plody.
„Tak mluvíš od přírody?“
Chodil jsi do jiné nedělní školy?
Když použiju slova jako
kontinuum, lakonický nebo láska v párty písničce,
budou na mě děcka házet boty.
Aha. Takže řešení je
přirovnávat dívky k jídlu. Jednoduché.
Vždyť jo!
Ale třeba na tebe
by máslo a cukr nezabraly.
Tebe bych musel přirovnat k avokádu.
Túruj káru, Jaguar nebo Porsche,
Dej sem chia semínka z fajn suproše
Fuj!
Přepnu to. Pustím něco pěkného.
AG!
Ty svým fanouškům snad platíš, ne?
Aby tě naháněli.
Nemám jediného placeného followera.
AG-OG!
-AG-OG! -Miluju tě!
Miluju tě! A tebe. A tebe.
AG-OG!
Pane, jak jsem říkal.
Tyhle schody vedou k našemu krásnému bazénu
na váš obřad Haldi.
Pro vás, pane, máme desáté patro.
-My nejsme... -Já budu u bazénu.
To neříkej, ty moje tikka kuře.
Protože ty jsi absolutně nejlepší. Že ano?
-Že ano? -Správně.
Podívejme se.
Jak se vám to líbí, pane?
Co myslíš, labuťko?
Myslím, že je to úžasné, ty můj margaríne.
Ale nemáte větší sál? Ukažte nám ho prosím.
Na obřad Sangeet.
Madam, ten je ve vašem termínu rezervovaný.
Opravdu?
Ano?
Co teď, zlato?
Dobrá, tak se vezmeme někde jinde.
Ne, pane. Hned tu rezervaci zruším.
Brácho, je tam všechno v pohodě?
Nezbila Lavu ještě nikoho?
Prostor, výzdoba, catering, všechno mám pošéfený.
Díky, že to s mojí náročnou nevěstou zvládáš.
-Jasná věc, brácho. -Děkuji.
Co říkáš na Preet?
Jak to myslíš?
Je na prodej?
Ty víš, že tě má moc ráda.
Odjakživa.
Co se usadit?
Hele, brzdi.
Preet je kámoška, Lavu.
Je vážně milá.
Ale není můj typ.
Jednou se musíš oženit.
A mám si vzít Preet?
Říkáš to mně, nebo sobě?
-Jdu. -Počkej.
Poslechni si tohle.
Já se usmíval
Tančil jsem
Snil o tobě
Jsi to ty?
Když budeš...
Chci slyšet zbytek.
Poslechneš si to, až to vyjde.
Nevím, jestli nebudeš jediná.
Dobře. Uvidíme se večer v kavárně, jo?
Jedu do Džajpuru. Letí mi to za dvě hodiny.
Je svatební sezóna. Chci vydělat nějaký prachy.
Přijedeš pozdě. Zmeškáš letadlo.
Snoubenci jsou v balíku.
Jestli si můžou dovolit mě, budou mít i na soukromé letadlo.
Ty namyšlenej zmetku.
-Uvidíme se. -Čau.
Lavu, poleť se mnou.
Zapaříme a do rána jsme doma.
PREET Kurva... neměla bych tu být.
SHEETAL Když už jsi tam, aspoň si zasoulož!
PREET Cítím se provinile.
SHEETAL Je to trochu výstřední...
PREET Taky napůl nelegální.
LAV Na příští týden nás přihlašuju na zumbu.
Ahoj.
Vteřinku.
Ahoj.
Gepard už může prohnat tvojí číču.
Fuj!
Pane Kkrishi, záběr je připravený.
Je to jeden záběr. Za minutku jsem tu.
Nepřepínej kanál.
Kdo je hodný pejsek? Ty, Zásuvko.
Promiň.
To nic.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno. Posaďte se.
Děkujeme, pane.
Zkontroloval jsem všechny eseje.
Některé eseje byly tak příšerné,
že jsem je chtěl spálit.
Ale některé byly báječné!
A nejlepší esej napsala Preet Chuharmalaniová
na téma „Moje vize budoucnosti“.
Preet, můžeš svou esej přečíst celé třídě, prosím?
„Zlaté období mého života
„bude zářivé jako tváře mých rodičů.
„Radostně půjdu vpřed
„s vírou, že svým konáním měním svět. “
„V roce 2022 vidím samu sebe jako schopnou, spravedlivou premiérku Indie. “
Můžu nahoru?
Moje vlasy by se před záběrem pocuchaly, takže musím být nahoře já.
Kdo je tvůj gepard?
-Pane, záběr je připravený. -Minutku.
To bylo skvělý.
Tak zatím.
-Co je? -Lavu.
Nemám čas na tvoje hloupý fetiše.
Mám zmrzlinu.
Víš, že se snažím zhubnout, ne?
Tahle je ketogenní.
Je to tu napsané.
Myslíš, že jsem blbej?
Ani to není černý rybíz.
Černorybízovou neměli. Tak jsem vzal malinovou.
A kornoutek?
A kurva. Zapomněl jsem na kornoutek.
Ale zkus ji. Z kelímku je to to samé, přece...
Měla bys zkoušet nové věci, Lavu.
Rishabhe, v tom je ten problém.
Tahle velkolepá gesta, co děláš,
vypadají pěkně jen navenek.
Ale nejvíc záleží na drobnostech.
A ty to nechápeš.
Tohle je tvoje oblíbená příchuť, ne moje.
Co sakra máš?
-Je to jen pitomá zmrzlina. -Tak si ji vem.
Myslel jsem, že můžeme zkusit něco nového.
Ale já nechápu význam drobností.
-Objednám ti ji. -Není důvod.
K čemu, když jsem si o ni řekla?
Nedělej z toho drama. Objednám ji.
Já ji teď nechci.
-Co máš za problém? -Nechci ji.
Proč reaguješ tak přehnaně?
Máš PMS?
Samozřejmě. Musí to být PMS.
Ještě začni s tímhle.
Nechci začínat.
-Já hádky miluju. -Svůj problém si vyřeším.
Ty si vychutnej zmrzlinu.
-Nemluvím s tebou. -Nech mě na pokoji.
Fajn, nemluv se mnou. Seru na to.
Miluju malinovou, jasný?
To není možný tohle...
LAV Myslíš, že jsem se s tím unáhlila?
Na co myslím?
ARJUN Co se stalo?
Co to říkám?
Nevyznám se ve svých pocitech
Mám promluvit?
LAV Nic, zapomeň na to
Nebo mlčet?
V srdci mám stovky otázek
Nevím Nerozumím
ARJUN Poslyš, Lavu... každého před svatbou
přepadne strach.
Uvolni se trochu.
Nevím, co je správné a co špatné
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
ARJUN Stejně lepšího, než je Rishabh, nenajdeš
LAV To je pravda.
Co si myslím? Co mám říct?
Nevyznám se ve svých pocitech
Mám promluvit? Nebo mlčet?
V srdci mám stovky otázek
Nevím Nerozumím
Nevím, co je správné a co špatné
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Je mi fajn Nechci to
Chci to? Stojí to za to?
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled Tereza Němcová