Die diesjährige Reise der Klasse 9 geht nach
Fünf Nächte und sechs Tage für nur 12.000 Rupien.
Anmeldeschluss ist Ende dieser Woche.
Danke.
Kinder, ein großer Applaus für die diesjährige Klassenbeste,
Sheetal Parekh!
Die Schule schenkt ihr als Preis eine kostenlose Reise nach Mussoorie.
Applaudiert für sie.
Herzlichen Glückwunsch!
Nächstes Mal du.
-Tschüss, Shahid. -Iss nichts Ungesundes.
Tschüss.
Komm mit. Los geht's.
Na los, komm.
Hör zu, es wird scheußlich werden.
Schlechtes Essen. Durchfall.
Alle versuchen, sich gegenseitig zu küssen.
Genieß du deine Fahrradfahrten. Alles klar?
Mach's gut.
Arjun. Wahrheit oder Pflicht?
Pflicht.
Küss ein Mädchen.
Wahrheit.
Das Mädchen, das du am meisten magst.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Ich mag dich auch.
-Lavanya! -Komm schon.
-Lavanya! -Genau da.
-Essen. -Nach dem Essen.
-Du hörst mir nie zu. -Was ist passiert?
Arjun ist der schlechteste Freund.
Da du ihn nicht bekamst?
Was?
Dein Freund ist ein Idiot.
Ich liebe dich mehr, als ich ihn mag.
Wenn du mir nicht glaubst, geh zu Willow Point.
-Was ist passiert? -Dein Freund ist ein Idiot.
Nein, er ist der beste Kerl der Welt.
Hau ab, Rishabh.
Warum bist du sauer?
Weil du auf seiner Seite stehst.
Tut mir leid.
Jeder weiß, wie er ist.
Trotzdem war ich dumm.
Das stimmt.
Du hattest den Mut, deinen Gefühlen zu folgen.
Warum? Hast du keinen Mut?
Warum sagtest du nicht?
Weil wir alle Freunde sind,
und jede mit Arjun zusammen sein will.
Was willst du?
Lavu, wachst du in einem anderen Land auf?
15 Jahre, und ich verstehe es immer noch nicht.
Wieso sind deine Füße morgens immer so kalt?
Deine sind zu warm.
-Weil ich heiß bin. -Sei still.
Hey, steh auf. Steh auf.
Hi. Ist das das Hotel Park Paradise?
Hallo. Mein Name ist Rishabh Rathore.
Ich möchte wissen, ob Ihre Zimmer im Oktober noch frei sind.
Sagen Sie Bescheid.
Sieh dir das an.
Ja, also, eigentlich 20 Zimmer.
-Nein... 25. -Wie viele? Zehn?
-Nein, mehr. -Bist du verrückt?
Nicht Sie, tut mir leid.
Wissen Sie was?
Wir werden die genaue Anzahl erfahren, wenn wir dem Datum näher kommen.
Klar. Lavu, bitte.
-Mom und Dad müssen zustimmen. -Es sind zu viele Leute.
Wir müssen das Menü bestimmen. Ich schicke es dir.
Irgendwelche Wünsche?
Vielleicht Tiramisu.
Leb dich aus. Essen ist dein Ressort.
Lavu, komm nicht zu spät. Letzte Planungsbesprechung.
-Guten Morgen, Sir. -Guten Morgen.
Wünsch ihr einen guten Morgen.
Sie zahlt die Hälfte.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Schau, ob die Kleidung aus der Wäscherei zurück ist.
Bitte sehr.
-Zwei Löffel Zucker, richtig? -Ja.
-Mom, du... -Setz dich. Iss was.
-Heil... -Mutter Göttin!
Mansi, wo ist mein Louis-Vuitton-Gurt?
Beeilung! Ich bin spät dran.
Komme schon.
Ich suche seinen Gurt.
Übernimm du.
Sheetal, bis wann brauchst du das Satinkleid?
Bis Freitag, aber morgen muss es zur Anprobe fertig sein.
Es muss noch viel bearbeitet werden.
Schau dir die Konten an.
Wir haben keine Zeit.
Ja, ist gut.
Entscheidest du, oder soll ich?
-Ich muss das Kleid liefern. -Noch nicht fertig.
Lass das, gehen wir.
Los! Du kommst du spät!
Ich mach das unterwegs.
Es ist fertig.
Tut mir leid.
-Geh schon. -Lauf.
Du hast die Tiffin-Boxen vergessen, Mansi.
Bring mir morgen das Kleid.
Schick mir Fotos von dem Anarkali, wenn du es holst.
-Und wann mache ich Pause? -Ich bitte dich.
-Tut mir leid. -Ist okay.
Einen Moment. Weißt du, wo Echo Point ist?
Ja, ich komme von dort.
Da gibt es kein Echo.
Es gibt auch einen Sonnenuntergangs-Punkt.
Wer bist du?
Sameer. Liebevoll Sam genannt.
Sheetal Parekh. Woher kommst du?
Aus Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Bist du Gujarati?
Du auch?
DUSCHE
Hör dir die Gitarre an.
Ja, die ist gut.
Wer ist da drin?
Zwei Minuten.
Komm raus.
Was ist passiert?
Ich denke, sie rauchen da drin.
Jungs, kommt raus.
Verzeihen Sie ihm dieses Mal.
Ich bitte Sie.
Melroy ist ein guter Junge.
Ich bin wirklich überrascht, Mr. Pitroda.
Sie sind so ein guter Mensch.
Sie haben sich gut um Ihren Stiefsohn gekümmert.
Das wird sich nicht wiederholen.
Ich weiß. Aber Mr. Pitroda,
ich muss etwas unternehmen.
Sir, sie sind in jungen Jahren beeinflussbar.
Ich liebe dich.
Mel... Ganz ruhig!
-Hör zu. -Du Arschloch!
Hätte ich dich küssen sollen?
Vor meinen Freunden? Sag es mir.
Hey, entspann dich.
Das ist wie Masturbation.
-Echt jetzt? -Ja!
Okay, es tut mir leid. Ich hab's versaut.
Ja, Papa.
Sie dringen in unser Land ein?
Es ist nicht ihr Eigentum.
Nein... Nein. Nein.
Ich finde einen Weg.
Okay.
Was ist passiert?
Kämpfe um das Land. Immer das Gleiche. Verdammt!
Was meinst du?
In welchem Land lebst du?
In Indien. Indien ist ein Agrarland.
Wir töten uns gegenseitig wegen einem Stück Land.
Du verstehst es nicht.
Dann erklär es mir.
Was?
Du würdest unseren Kampf nicht verstehen.
-Vergiss es. -Richtig.
Der Kampf ist offensichtlich.
Du bist einfach nur ein verdammt privilegierter Idiot.
Du machst mit Mädchen rum und nennst es Selbstbefriedigung.
Ist dir klar, was für ein Luxus das ist?
Arschloch.
Es tut mir leid.
Das ist mein Niveau der Liebe.
Ich verlasse alles und komme her.
Mein Dad braucht mich dort.
Und was mache ich?
Ich verrate meinen Dad für dich, verdammt!
Ich komme deinetwegen hierher, und du...
Was tust du für mich? Sag es mir.
Was tust du?
Ich warte.
Ich füttere deinen Hund, der dir egal ist.
Weißt du was? Warten ist schwieriger, als einfach aufzutauchen.
Verdammte Poesie.
Oh, Gott.
Ja, Pappa. Ja.
Ich nehme den ersten Flug am Montag.
Lavu, warum bist du so still?
Mir geht's gut, Mom.
Was ist mit dir los? Wie war deine Reise?
Fantastisch.
Ich hörte, Melroy geriet in Schwierigkeiten.
Geht es ihm gut?
Kannst du ihn in Ruhe lassen?
Er macht eine Menge durch.
Wir können ihm nicht helfen, also verurteile ihn nicht.
Keine Ahnung. Glaubst du, sie erzählt mir irgendwas?
Ich habe ein schönes Design für die Bühne ausgesucht. Zeig es ihnen.
-Ja, klar. -Wir haben einen tollen Dekorateur.
Er schlug vor,
einen Fluss durch den Veranstaltungsort fließen zu lassen.
Genau in der Mitte des Flusses
sollte ein Boot mit dem Brautpaar darin stehen.
Schaut mal. Siehst du, mein Sohn?
Lavanya, deine Hochzeit wird ertrinken.
Es sind nicht Jack und Rose, für die wir ein Boot brauchen.
Rishu, meinst du nicht, dass es übertrieben ist?
Ja.
Das ist egal. Wer achtet bei einer Hochzeit auf die Bühne?
Alle Augen sind auf dich gerichtet.
Mom, du musst ihr Kleid sehen. Umwerfend.
Onkel, Tante. Thema, Dekoration, Beleuchtung. Wir haben alles vorbereitet.
Es geht um eine Stimmung.
Was meinst du mit "Stimmung"?
Wir tun das für dein Glück.
Und ich habe beschlossen, dass mein Bruder Lavanya zum Altar führt.
Dein Onkel. Ich bitte dich. Ich verstehe,
dass niemand in ihrer Familie das tun kann.
Lavanya soll sich nicht ausgegrenzt fühlen.
Mein Bruder ist ein großer Geschäftsmann in Afrika.
Ein angesehener, respektabler Diamantenhändler.
Königlich.
Königlich! Was könnte besser sein?
Nein, Mom.
Das ist lieb von dir, Sunita.
Aber Lavanya ist meine Tochter.
Wir sind eine Familie.
Wir haben nie jemand anderen gebraucht.
Also, wie können wir diese Hochzeitsrituale einfach auslagern?
Nicht wahr, Lavu?
Okay, wir haben bereits das vegetarische Menü bestätigt.
Ich würde meinen Freunden gerne servieren, was immer ich möchte.
Denn das ist das Einzige,
woran sich die Leute nach der Hochzeit erinnern.
Nicht-Vegetarisch und Alkohol brauchen wir.
Wie werden wir allen gegenübertreten?
Wir werden sie nicht zwingen.
-Sie dürfen essen, was sie wollen. -Lass es.
-Warum benimmst du dich so? -Wie denn?
Wenn wir auf Hochzeiten gehen,
schreckt uns das vegetarische Essen ab.
Aber wir gehen trotzdem hin.
Das ist anders. Dann essen wir eben nichts.
Ich will nicht darüber streiten.
Ich traf meine Entscheidungen aus Angst.
Ich will das so entscheiden, wie ich will.
Wenn du eine Braut haben willst,
wird es Fleisch und Alkohol geben.
Und Mom wird mich zum Altar führen.
Gib es mir.
Ich wollte nicht...
Nein, Lavu. Du hast Recht.
Du trafst jede Entscheidung in deinem Leben aus Angst.
Nicht willentlich.
-Ich liebe dich. -Hab keine Angst. Zieh dein Ding durch.
-Hör zu, ich liebe dich. -Nein, nein...
Du bist die beste Entscheidung, die ich traf. Bereitwillig.
Ich weiß nicht.
Halt die Klappe, Rishu.
Lavu, du weißt...
Ich will mich nicht streiten.
Ich will auch nicht streiten.
Es ist meine Schuld. Die Eltern aller anderen sind toll.
Verrat mir mal was.
Bestimmen die Entscheidungen deiner Eltern, wer du bist?
Sie lachen, da ich in einer Schrottkiste zur Schule komme.
Sie denken, dass du der beste Fußballer der Schule bist.
Ein Auto ist nur ein Auto.
Es muss jemanden in der Schule geben, der kein Auto hat.
Mr. Shahid fährt einen Roller.
Schau, wie glücklich er ist.
Hat er denn eine Wahl?
Ich denke, so kann man es auch sehen.
Aber manchmal ist es die beste Lösung, keine Wahl zu haben.
Dann entscheidet man sich für das, was man hat.
Ich war vorhin unhöflich.
Ist okay. Sid, ich muss los. Ich habe ein Seminar.
Ich sehe dich in der Schule.
So verbunden wie mit dir
Fühle ich mich sonst mit keinem
Wenn du nicht bei mir bist Fühle ich nichts
So verbunden wie mit dir
Fühle ich mich sonst mit keinem
Ohne deine langen Locken Kann ich nachts nicht einschlafen
Mr. Shahid, der Rektor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
Mr. Ansari, was zum Teufel ist hier los?
Ich mag es nicht, wenn Sie mich anlügen.
Vor allem, wenn es um meine Nichte geht.
-Lügst du mich an? -Du warst im Kino, nicht wahr?
Nicht wahr?
Ich schufte Tag und Nacht, um dein Schulgeld zu bezahlen,
in der Hoffnung, dass du erfolgreich wirst.
Du musst erfolgreich sein!
Aber nein!
Du bist ein Verlierer, und wirst einer bleiben!
Mr. Ansari, jeder sollte seine Grenzen
im Beruf und im Leben kennen.
Tut mir leid, Sir.
Gehen Sie nach Hause.
Ja, Sir.
Er bestrafte mich.
Ganz ruhig. So ist er nun mal.
Er tut, als hätte ich ihm seine Tochter gestohlen.
Vielleicht...
hast du das.
Ich wollte diesen wertlosen Job kündigen.
Aber dann kamst du und ich war verwirrt.
Das tut mir leid.
Ist schon okay.
Okay, und?
Kannst du den Organisator bitten, das Treffen zu verschieben?
Er bekommt einen Anfall, wenn ich ihn anrufe.
Natürlich schaffe ich das, Lavu.
Warum verschiebt ihr es?
Rishabh schafft es morgen nicht, und ich muss noch etwas erledigen.
Du allein? Ich kann Mehboob schicken. Ich brauche ihn morgen nicht.
Das ist nicht nötig. Ich schaffe das allein.
Hör auf zu jammern, Lavu.
Ich arbeite an einem Lied und schicke ihn.
Okay, cool.
Hey, Sheetu! Was für eine Überraschung!
Ich war bei Glance Fabrics, da bin ich vorbeigekommen.
Ach so, ja.
Sollen wir ins Kino gehen?
Der hier ist schlecht.
Ganz genau. Es ist ein schlechter Film.
Das Kino wird leer sein.
Die Woche ist schwierig. Ich probiere ein Erdbeer-Milchbonbon aus.
Eine Riesenbestellung.
Hey Bhadresh, komm her. Gib das Dad zum Probieren.
Papa, sag mir, wie er schmeckt.
Fantastisch.
Behalte es vorne.
Das habe ich.
Lass den Kürbiskuchen auch in der Auslage.
Heute ist Donnerstag. Die Leute, die fasten, kommen heute.
Hey, Sheetu. Wir gehen nächste Woche hin.
Ist er schon da?
Mehboob kann heute nicht kommen.
Ich habe eine Besprechung. Also mach's selbst.
Was soll der Scheiß.
Das ist unverantwortlich von dir.
Hätte ich das gewusst, hätte ich alles vorbereitet.
Okay, aber hör mir zu.
Was?
Falls Mehboob es nicht schafft,
schaffe ich es.
Komm nach unten.
Was gibt's?
Was gibt's, Baby?
Komm schon.
Es ist an der Zeit, die Nummer eins der Woche zu enthüllen.
Baby, du bist ein Hai, von unserem eigenen Sohn aus Punjab, AG the OG.
Diese Mädchen sind nur Fische
Aber, Baby, du bist ein Hai
"Diese Mädchen sind nur Fische,
"Aber, Baby, du bist ein Hai. "
"Sie wird mich auffressen. "
Was war das andere?
"Deine Lippen sind wie pralle Beeren"?
Wo hast du diese Sprache gelernt?
Warst du auf einer anderen Sonntagschule?
Lavu, wenn ich in Liebesliedern
Wörter wie Kontinuität, prägnant oder Liebe benutze,
werfen die Kids ihre Schuhe nach mir.
Ach so. Die Lösung ist,
Mädchen mit Essen zu vergleichen. Einfach so?
Ja, natürlich.
Um jemanden wie dich zu beeindrucken,
reicht Zucker nicht aus.
Dich muss ich mit Avocados vergleichen.
Fahr den Jaguar hoch
Hol mir Chiasamen aus der Snackbar
Meine Güte!
Ändere es. Spiel was Nettes.
AG. AG. AG.
Du kaufst dir Fans, oder?
Damit sie dir folgen?
Ich habe keinen bezahlten Follower.
AG the OG!
-AG the OG. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
AG the OG!
Also, Sir, wie ich sagte.
Diese Treppe führt zu unserem schönen Pool
für Ihre Haldi-Zeremonie.
Ihre wäre im zehnten Stock.
-Wir sind nicht... -Meine wird am Pool sein.
Sag das nicht, mein Chicken Tikka.
Denn du bist der absolut Beste. Stimmt's?
-Stimmt's? -Stimmt.
Ich verstehe!
Wie gefällt Ihnen das, Sir?
Was denkst du, Püppchen?
Ich finde es toll, meine Butterblume.
Haben Sie keinen größeren Saal? Bitte zeigen Sie ihn mir.
Für die Sangeet-Zeremonie.
Ma'am, er ist an Ihren Daten bereits gebucht.
Wirklich?
Was?
Was jetzt, Baby?
Sagen Sie unsere Hochzeitspläne hier ab.
Nein, Sir. Ich werde diese Buchung sofort stornieren.
Bruder, ist alles in Ordnung?
Schlug Lavu jemanden?
Veranstaltungsort, Dekoration, Catering. Ich regle das.
Danke, dass du dich um den Brautzilla kümmerst.
-Klar doch, Mann. -Danke.
Was hältst du von Preet?
Was meinst du?
Steht sie zum Verkauf?
Du weißt, dass sie dich wirklich mag.
Und das schon seit Ewigkeiten.
Werde sesshaft.
Nicht so schnell, hallo.
Preet ist eine Freundin.
Sie ist wirklich süß.
Aber sie ist nicht mein Typ.
Irgendwann musst du heiraten.
Also Preet heiraten?
Und sagst du das zu mir oder zu dir selbst?
-Ich geh dann mal. -Warte.
Hör dir das Lied an.
Ich lächelte weiter
Ich tanzte weiter
Ich habe mich für dich verloren
Ist das dein Lied?
Wenn du...
Lass mich den Rest hören.
Wenn es veröffentlicht wird.
Ich frage mich, ob es sich jemand anhören wird.
Okay. Wir sehen uns heute Abend im Cafe, oder?
Ich fliege nach Jaipur. Ich fliege in zwei Stunden.
Es ist die Hochzeitssaison. Ich will Geld verdienen.
Du wirst zu spät kommen. Du wirst den Flug verpassen.
Die Gäste sind stinkreich.
Sie können sich für mich einen Charterflug leisten.
Eingebildetes Stück Scheiße.
-Man sieht sich. -Tschüss.
Lavu, komm mit mir.
Wir machen Party und sind morgen zurück.
PREET ICH SOLLTE NICHT HIER SEIN
SHEETAL WENN DU DA BIST, DANN FICK WENIGSTENS!
PREET SCHULDIG
SHEETAL ES IST IRGENDWIE PERVERS...
PREET AUCH HALB KRIMINELL
LAV ICH BUCHE UNS EINEN ZUMBA-KURS
Eine Sekunde.
Der Cheetah ist bereit, deine Muschi zu jagen.
Igitt!
Mr. Kkrish, der Dreh ist bereit.
Nur ein Foto. Bin gleich zurück.
Schalte nicht um.
Wer ist ein gutes Hündchen? Du, Socket.
Entschuldigung.
Schon okay.
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen. Setzt euch.
Danke, Sir.
Die Aufsätze sind kontrolliert.
Einige Aufsätze waren so schrecklich,
dass ich diese Blätter verbrennen wollte.
Aber einige Aufsätze waren großartig!
Und Preet Chuharmalani schrieb den besten Aufsatz
zum Thema "Meine Vision für meine Zukunft".
Preet, kannst du deinen Aufsatz bitte vorlesen?
"Meine goldenen Tage
"beinhalten meine glücklichen Eltern,
"ein Federn im Schritt
"und den Glauben, dass ich etwas in der Welt bewirke. "
"Ich sehe mich selbst als fähige Premierministerin Indiens im Jahr 2022. "
Kann ich oben sein?
Meine Haare werden zerstört. Ich muss also oben sein.
Wer ist dein Cheetah?
-Sir, die Szene ist bereit. -Eine Minute.
Das war toll.
Wir sehen uns.
-Was? -Lavu.
Ich habe keine Zeit für deine blöden Fetische.
Ich habe etwas Eiscreme.
Du weißt, dass ich abnehmen will, oder?
Ja, aber das ist ketofreundlich.
Da steht ketofreundlich.
Denkst du, ich bin blöd?
Keine schwarze Johannisbeere.
Er hatte keine schwarze Johannisbeere. Ich nahm Himbeere.
Und die Waffel?
Scheiße, ich habe deine Waffel vergessen.
Probier das mal. Ich meine, in einem Becher...
Du solltest neue Dinge ausprobieren.
Rishabh, das ist das Problem.
Diese großen Gesten, die du machst,
sehen nur nach außen hin gut aus.
Die kleinen Dinge sind wichtig.
Du verstehst es nicht.
Das ist dein Lieblingsgeschmack, nicht meiner.
Was soll der Scheiß?
-Es ist nur ein verdammter Eisgeschmack. -Dann iss es.
Ich dachte, wir sollten was Neues ausprobieren.
Ich verstehe kleine Dinge nicht.
-Ich bestelle einfach eins. -Wozu?
Wozu, wenn ich erst darum bitten muss?
Mach kein Drama. Ich bestelle.
Ich will es nicht.
-Was ist das Problem? -Ich will es nicht.
Warum reagierst du so über?
Hast du deine Tage?
Ja, natürlich. Es muss PMS sein.
Fang jetzt damit an.
Ich will das nicht tun.
-Ich liebe Streit. -Ich regle es selbst.
Genieß dein Eis.
-Ich rede nicht mit dir. -Lass mich in Ruhe!
Sprich nicht mit mir. Scheiß drauf.
Ich liebe Himbeere, okay?
Verdammter Blödsinn...
LAV GLAUBST DU, ICH HABE ES ÜBERSTÜRZT?
Was soll ich denken?
ARJUN WAS IST PASSIERT?
Was soll ich sagen?
Meine Gefühle sind verworren
Soll ich etwas sagen?
LAV NICHTS, VERGISS ES
Oder besser schweigen?
Mein Herz hat Hunderte von Fragen
Ich weiß es nicht Ich verstehe nicht
ARJUN HÖR ZU LAVU... JEDER BEKOMMT KALTE FÜSSE
VOR SEINER HOCHZEIT.
ENTSPANN DICH.
Ich weiß nicht Was richtig ist, was falsch
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
ARJUN - Einen Besseren als Rishabh findest du nicht.
LAV DAS IST WAHR.
Was soll ich denken? Was soll ich sagen?
Meine Gefühle sind verworren
Soll ich etwas sagen? Oder besser schweigen?
Mein Herz hat Hunderte von Fragen
Ich weiß es nicht Ich verstehe nicht
Ich weiß nicht Was richtig ist, was falsch
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Mir geht's gut Ich will das nicht
Will ich es? Ist es das wert?
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Karin Flückiger