Φέτος η Γ' Γυμνασίου θα πάει εκδρομή
στο Μασούρι!
Πέντε νύχτες και έξι μέρες με μόνο 12.000 ρουπίες.
Δηλώστε συμμετοχή μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Κυρία.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, χειροκροτήστε τη φετινή κορυφαία μαθήτρια,
τη Σίταλ Πάρεκ!
Το σχολείο θα της κάνει δώρο το ταξίδι στο Μασούρι.
Χειροκροτήστε την.
Συγχαρητήρια.
Εσύ την επόμενη φορά.
-Γεια σου, Σάχιντ. -Μην τρως σκουπίδια.
Γεια.
Έλα. Πάμε.
Πάμε.
Θα είναι χάλια.
Απαίσιο φαγητό. Διάρροια.
Όλοι θα προσπαθήσουν να φιληθούν.
Εσύ απόλαυσε το ποδήλατό σου, εντάξει;
Γεια.
Αρτζούν. Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Φίλα ένα κορίτσι.
Αλήθεια.
Το κορίτσι που σ' αρέσει πιο πολύ στο σχολείο.
Η Λάβανια.
Αρτζούν.
Λάβανια;
Κι εμένα μ' αρέσεις.
ΤΖΙ ΚΑΡΝΤΑ
Χαμογελάστε!
-Λάβανια! -Έλα, ρε φίλε.
-Λάβανια! -Εδώ πέρα.
-Μετά το φαγητό... -Ναι;
-Δεν μ' ακούς ποτέ. -Τι έγινε;
Ο Αρτζούν είναι το χειρότερο αγόρι.
Επειδή δεν τον κέρδισες εσύ;
Τι;
Το αγόρι σου είναι βλάκας.
Σ' αγαπάω περισσότερο απ' ό, τι αυτόν.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε δες μόνη σου.
-Τι έγινε; -Ο φίλος σου είναι βλάκας.
Όχι, είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Άντε χάσου, Ρισάμπ.
Γιατί νευριάζεις μαζί μου;
Επειδή παίρνεις το μέρος του.
Συγγνώμη.
Όλοι ξέρουν πώς είναι.
Μόνο εγώ είμαι χαζή.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είχες, όμως, το θάρρος να κάνεις αυτό που ένιωθες.
Γιατί; Εσύ δεν έχεις το θάρρος;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή είμαστε όλοι φίλοι, και είναι γνωστό
ότι όλες θέλουν να είναι με τον Αρτζούν.
Εσύ τι θέλεις;
Λαβού, σε άλλη χώρα ξυπνάς εσύ;
Δεκαπέντε χρόνια κι ακόμα δεν το πιάνω.
Πώς γίνεται τα πόδια σου να είναι τόσο κρύα το πρωί;
Απλώς εσύ έχεις ζεστά πόδια.
-Είμαι θερμός εραστής. -Σκάσε.
Σήκω.
Γεια. Το ξενοδοχείο Park Paradise;
Γεια σας. Με λένε Ρισάμπ Ραθόρ.
Ήθελα να μάθω αν έχετε διαθέσιμα δωμάτια τον Οκτώβριο.
Ναι, ενημερώστε με.
Ρίξε μια ματιά.
Ναι; Βασικά, 20 δωμάτια.
-Όχι... 25. -Πόσα έχουν; Δέκα;
-Όχι παραπάνω. -Είσαι τρελή;
Όχι, όχι εσείς, συγγνώμη.
Ξέρετε τι γίνεται;
Θα ξέρουμε τον ακριβή αριθμό όταν θα πλησιάζει η ημερομηνία.
Φυσικά. Λαβού, σε παρακαλώ.
-Θέλουμε την έγκριση των γονιών. -Είναι ήδη πολλά τα άτομα.
Πρέπει να καταλήξουμε στο μενού. Θα σ' το στείλω να το εγκρίνεις.
Καμιά προτίμηση;
Ίσως τιραμισού.
Δώσ' τα όλα. Εξάλλου, το φαγητό είναι η ειδικότητά σου.
Λαβού, μην αργήσεις το βράδυ. Είναι η τελευταία συνάντηση.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Πες και στην κυρία καλημέρα.
Πληρώνει μισό ενοίκιο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δες αν ήρθαν τα ρούχα από το καθαριστήριο.
Ορίστε.
-Δύο κουταλιές ζάχαρη, σωστά; -Ναι.
-Μαμά... -Κάθισε εδώ. Φάε καλά.
-Χαίρε... -Θεά Μητέρα!
Μάνσι, πού είναι η ζώνη Louis Vuitton μου;
Βιάσου! Έχω αργήσει!
Έρχομαι.
Τζέι Σρι Κρίσνα.
Θα βρω τη ζώνη του.
Ανάλαβε εσύ.
Κυρία Σίταλ, πότε θέλετε τη σατέν τουαλέτα;
Μέχρι την Παρασκευή, αλλά να είναι έτοιμη αύριο για την πρόβα.
Θέλει ακόμα πολλή δουλειά.
Κοίτα τους λογαριασμούς.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ναι, εντάξει.
Θα αποφασίσεις εσύ ή εγώ;
-Πρέπει να παραδώσω την τουαλέτα. -Ακόμα έτσι είσαι;
Άσ' το, πάμε τώρα.
Βιάσου! Άργησες για το σχολείο!
Θα το κάνω στον δρόμο. Πάμε.
Τελείωσα.
Συγγνώμη!
-Πήγαινε. Γεια. -Τρέξε.
Μάνσι, ξέχασες το κολατσιό τους!
Τζέι Σρι Κρίσνα.
Θέλω την τουαλέτα αύριο.
Στείλε φωτογραφίες από το αναρκάλι όταν το πάρεις.
-Ούτε τσάι δεν προλαβαίνω να πιω. -Σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ένα λεπτό. Ξέρεις πού είναι το σημείο με την ηχώ;
Ναι. Από εκεί έρχομαι.
Δεν έχει ηχώ, όμως.
Πάντως, από λίγο πιο κάτω βλέπεις ωραίο ηλιοβασίλεμα.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Σαμίρ. Με φωνάζουν Σαμ.
Σίταλ Πάρεκ. Από πού είσαι;
Από το Καλμπαντέβι στο Μουμπάι. Σαμίρ Κοτάντια.
Είσαι Γκουτζαράτι;
Κι εσύ;
ΝΤΟΥΣ
Άκου την κιθάρα.
Ναι, ωραία είναι.
Ποιος είναι μέσα;
Δυο λεπτά.
Ελάτε έξω.
Τι έγινε;
Νομίζω πως καπνίζουν εκεί μέσα.
Παιδιά, ελάτε έξω!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον.
Μόνο αυτήν τη φορά, κύριε.
Ο Μελρόι είναι καλό παιδί.
Εκπλήσσομαι, κύριε Πιτρόντα.
Είστε τόσο καλός άνθρωπος.
Έχετε φροντίσει καλά τον γιο της γυναίκας σας.
Θα φροντίσω να μην το ξανακάνει.
Το ξέρω. Όμως, κύριε Πιτρόντα,
πρέπει να κάνω κάτι.
Κύριε, επηρεάζονται εύκολα σ' αυτήν την ηλικία.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Μελ.
Μελ... Ήρεμα.
-Άκουσέ με. -Μαλάκα!
Έπρεπε να φιλήσω εσένα;
Μπροστά στους φίλους μου; Πες μου.
Ηρέμησε, φίλε.
Είναι σαν αυνανισμός. Χαλάρωσε.
-Αλήθεια; -Ναι!
Εντάξει. Συγγνώμη. Έχω θέμα. Τα έκανα σκατά.
Ναι, μπαμπά.
Πώς γίνεται να καταπατούν τη γη μας;
Δεν τους ανήκει.
Όχι.
Θα βρω έναν τρόπο.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Διαμάχες για μια έκταση. Τα ίδια πάλι. Γαμώτο!
Τι εννοείς;
Σε ποια χώρα ζεις;
Στην Ινδία. Η Ινδία είναι αγροτική χώρα.
Και σκοτωνόμαστε για ένα κομμάτι γη.
Άσ' το, δεν καταλαβαίνεις.
Τότε, εξήγησέ μου.
Τι;
Δεν θα καταλάβαινες πόσο ζοριζόμαστε.
-Μην ασχολείσαι. -Μάλιστα.
Το βλέπω ότι ζορίζεσαι.
Αλλά είσαι ένας προνομιούχος ηλίθιος. Αυτό είσαι.
Χαμουρεύεσαι με ένα κορίτσι και λες ότι είναι σαν τον αυνανισμό.
Καταλαβαίνεις πόσο μεγάλη πολυτέλεια είναι αυτό;
Μαλάκα.
Συγγνώμη.
Αυτό δείχνει πόσο σ' αγαπάω, Μελ.
Τα αφήνω όλα και έρχομαι εδώ.
Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται εκεί.
Κι εγώ τι κάνω;
Προδίδω τον μπαμπά μου για σένα, γαμώτο!
Τα αφήνω όλα και έρχομαι εδώ για σένα, και εσύ...
Εσύ τι κάνεις για μένα; Πες μου.
Τι κάνεις;
Περιμένω.
Ταΐζω τον σκύλο σου, για τον οποίο δεν δίνεις δεκάρα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είναι πιο δύσκολο να περιμένεις παρά να έρχεσαι.
Πολύ ποιητικό.
Θεέ μου...
Ναι, μπαμπά. Ναι.
Θα πάρω την πρώτη πτήση τη Δευτέρα.
Λαβού, γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;
Καλά είμαι, μαμά.
Τι συμβαίνει; Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Υπέροχο.
Έμαθα ότι ο Μελρόι είχε μπελάδες.
Είναι καλά;
Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;
Περνάει διάφορα.
Αν δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε, να μην τον κρίνουμε.
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι μου τα λέει όλα;
Διάλεξα ένα όμορφο σχέδιο και για την πίστα. Δείξ' τους.
-Ναι, φυσικά. -Βρήκαμε φοβερό διακοσμητή.
Μας πρότεινε
να φτιάξουμε ένα ποτάμι στον χώρο της εκδήλωσης.
Και στη μέση του ποταμού
θα είναι ένα καράβι με τη νύφη και τον γαμπρό μέσα.
Ρίξτε μια ματιά. Κοίτα, γιε μου.
Λάβανια, ο γάμος σου πνίγεται.
Δεν είναι ο γάμος του Τζακ και της Ρόουζ για να θέλουμε καράβι.
Ρισού, δεν το βρίσκεις λίγο υπερβολικό;
Ναι.
Δεν έχει σημασία. Ποιος προσέχει την πίστα σ' έναν γάμο;
Όλοι εσένα θα κοιτάνε.
Μαμά, πρέπει να δεις το νυφικό της. Είναι υπέροχο.
Θείε, θεία. Η κεντρική ιδέα, η διακόσμηση, ο φωτισμός, είναι όλα κανονισμένα ήδη.
Θέλουμε συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.
Ποια ατμόσφαιρα, τι εννοείς;
Για την ευτυχία σας το κάνουμε.
Αποφάσισα να παραδώσει τη Λάβανια ο αδερφός μου.
Ο θείος σου. Σε παρακαλώ. Απ' ό, τι κατάλαβα,
δεν υπάρχει κάποιος στην οικογένειά της να το κάνει.
Μαμά;
Δεν θέλω να νιώθει η Λάβανια παραγκωνισμένη.
Ο αδερφός μου είναι επιχειρηματίας στην Αφρική.
Καταξιωμένος και σεβαστός έμπορος διαμαντιών.
Γαλαζοαίματος.
Ακριβώς! Υπάρχει καλύτερο απ' αυτό;
Όχι, μαμά.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Σουνίτα.
Αλλά η Λάβανια είναι κόρη μου.
Είμαστε οικογένεια.
Και ποτέ δεν χρειαστήκαμε κανέναν.
Δεν γίνεται να αναλάβει ένας ξένος να την παραδώσει στον γάμο της.
Έτσι, Λαβού;
Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει το βίγκαν μενού.
Θέλω να σερβίρω στους φίλους και την οικογένειά μου ό, τι θέλω.
Γιατί αυτό είναι κάτι
που ο κόσμος θα θυμάται για μήνες μετά τον γάμο.
Πρέπει να υπάρχει και κρέας και αλκοόλ.
Πώς θ' αντικρίσουμε την οικογένειά μας;
Θεία, δεν θα τους αναγκάσουμε.
-Είναι ελεύθεροι να φάνε ό, τι θέλουν. -Λαβού, άσ' το.
-Γιατί κάνεις έτσι; -Πώς έτσι;
Όταν πηγαίνουμε σε γάμους,
μας χαλάει το χορτοφαγικό φαγητό.
Αλλά πηγαίνουμε έτσι κι αλλιώς.
Άλλο αυτό. Ας μη φάμε μια μέρα.
Δεν θέλω καν να το συζητήσω.
Πήρα όλες μου τις αποφάσεις με βάση τον φόβο.
Αλλά αυτό θέλω να το αποφασίσω όπως θέλω εγώ.
Αν θέλετε νύφη στον γάμο,
θα υπάρχει κρέας και αλκοόλ.
Και θα με παραδώσει η μαμά μου.
Δώσε.
Δεν ήθελα να...
Όχι, Λαβού. Έχεις δίκιο.
Πήρες κάθε απόφαση στη ζωή σου επειδή φοβόσουν.
Όχι επειδή το ήθελες.
-Σ' αγαπώ. -Μη φοβάσαι, Λαβού. Κάνε αυτό που θέλεις.
-Άκου, σ' αγαπώ. -Όχι...
Είσαι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει. Επειδή το ήθελα.
Δεν ξέρω.
Σκάσε, Ρισού.
Λαβού, ξέρεις...
Άσ' το, δεν θέλω να μαλώσουμε.
Ούτε εγώ θέλω να μαλώσουμε.
Εγώ φταίω, γιατί οι γονείς όλων των άλλων είναι υπέροχοι.
Πες μου κάτι.
Οι επιλογές των γονιών σου καθορίζουν το ποιος είσαι;
Όλοι με κοροϊδεύουν, επειδή έρχομαι σχολείο με μια σακαράκα.
Αλλά πιστεύουν και ότι είσαι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής.
Και είναι απλώς ένα αμάξι.
Κάποιος θα υπάρχει στο σχολείο που δεν έχει αμάξι.
Ο κύριος Σάχιντ οδηγάει σκούτερ.
Κοίτα πόσο ευτυχισμένος είναι.
Έχει επιλογή;
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
Αλλά, μερικές φορές, η καλύτερη επιλογή είναι να μην έχεις επιλογές.
Έτσι, επιλέγεις να είσαι ευτυχισμένος με αυτά που έχεις.
Συγγνώμη, ήμουν αγενής.
Δεν πειράζει. Σιντ, πρέπει να κλείσω. Έχω σεμινάριο.
Θα σε δω στο σχολείο. Εντάξει;
Έτσι όπως συνδέομαι μαζί σου
Δεν συνδέομαι με άλλον κανέναν
Όσο μακριά ή κοντά κι αν είσαι Δεν νιώθω τίποτα όταν δεν είσαι εδώ
Έτσι όπως συνδέομαι μαζί σου
Δεν συνδέομαι με άλλον κανέναν
Τα μακριά μαλλιά σου αν δεν με τυλίξουν Να κοιμηθώ δεν μπορώ
Κύριε Σάχιντ, ο διευθυντής θέλει να σας δει στο γραφείο του.
Κύριε Ανσάρι, τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Δεν μ' αρέσει να μου λένε ψέματα.
Ειδικά όταν πρόκειται για την ανιψιά μου.
-Μου λες ψέματα; -Πήγες σινεμά, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Δουλεύω μέρα νύχτα για να πληρώσω το σχολείο σου,
ελπίζοντας ότι μια μέρα θα πετύχεις στη ζωή σου.
Πρέπει να πετύχεις στη ζωή σου!
Αλλά όχι!
Είσαι ένας χαμένος και θα παραμείνεις χαμένος!
Κύριε Ανσάρι, όλοι πρέπει να ξέρουν τα όριά τους
στη δουλειά και στη ζωή τους.
Συγγνώμη, κύριε.
Πήγαινε σπίτι σήμερα.
Μάλιστα, κύριε.
Με τιμώρησε.
Ηρέμησε. Έτσι είναι αυτός.
Κάνει λες και του έκλεψαν την κόρη.
Μπορεί...
και να το έκανες.
Σκόπευα να παραιτηθώ απ' αυτήν τη χαζοδουλειά.
Αλλά μετά ήρθες εσύ και μπερδεύτηκα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Άκου. Μπορείς να πεις στον διοργανωτή να καθυστερήσει λίγο τη συνάντηση;
Θα πάθει υστερία έτσι και τον πάρω εγώ.
Φυσικά, θα το κανονίσω, Λαβού.
Αλλά γιατί θες να την αναβάλεις;
Ο Ρισάμπ δεν μπορεί αύριο, κι εγώ πρέπει να κάνω κάτι δουλειές.
Μόνη σου; Μπορώ να στείλω τον Μεχμπούμπ με το αμάξι. Δεν τον θέλω αύριο.
Δεν χρειάζεται. Θα τα καταφέρω μόνη μου.
Άσε την γκρίνια, Λαβού.
Πρέπει να δουλέψω ένα τραγούδι, θα τον στείλω.
Καλά, εντάξει.
Γεια.
Γεια σου, Σιτού. Τι έκπληξη!
Ήμουν δίπλα, στο Glance Fabrics, και είπα να περάσω.
Κατάλαβα.
Τι λες, πάμε να δούμε την τελευταία ταινία;
Είναι πολύ κακή.
Ακριβώς. Είναι κακή ταινία.
Ο κινηματογράφος θα είναι άδειος.
Δύσκολα αυτήν τη βδομάδα. Πειραματίζομαι με ένα γλυκό με φράουλα.
Μια τεράστια παραγγελία.
Μπαντρές, έλα εδώ. Δώσ' το στον μπαμπά να το δοκιμάσει.
Μπαμπά, πες μου πώς είναι.
Φανταστικό.
Βάλε και στη βιτρίνα.
Έβαλα.
Βάλε και το γλυκό με νεροκολοκύθα στη βιτρίνα.
Είναι Πέμπτη. Όσοι νηστεύουν θα έρθουν σήμερα.
Εντάξει, καλά.
Σιτού, θα πάμε την επόμενη βδομάδα. Σ' το υπόσχομαι.
Έφτασε;
Ο Μεχμπούμπ δεν μπορεί σήμερα.
Έχω μια συνάντηση. Οπότε, βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Τι στον διάολο, ρε;
Πολύ ανεύθυνο εκ μέρους σου.
Αν το ήξερα, θα είχα κανονίσει. Τι θα κάνω τώρα;
Καλά, άκουσέ με.
Τι;
Τι κι αν δεν μπορεί ο Μεχμπούμπ;
Μπορώ εγώ.
Κατέβα κάτω.
Τι έγινε;
Τι λέει;
Τι έγινε, μωρό μου;
Έλα.
Τώρα θα αποκαλύψουμε το νούμερο ένα κομμάτι της εβδομάδας.
Μωρό μου, Είσαι Καρχαρίας, του δικού μας τέκνου της Παντζάμπ, του AG-OG.
Οι άλλες είναι απλώς ψάρια
Εσύ, μωρό μου, είσαι καρχαρίας
"Οι άλλες είναι απλώς ψάρια.
"Εσύ, μωρό μου, είσαι καρχαρίας";
"Θα με φάει ζωντανό!"
Πώς πήγαινε το άλλο;
"Τα χείλη σου είναι σαν όξινα μούρα";
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Πήγαινες σε άλλο σχολείο τις Κυριακές;
Αν χρησιμοποιώ λέξεις όπως
"ευδοκιμώ", "περιεκτικό" ή "τρυφερότητα" σε τραγούδια για πάρτι,
τα παιδιά θα μου πετάνε τα παπούτσια τους.
Κατάλαβα. Άρα, η λύση είναι
να συγκρίνεις τα κορίτσια με το φαγητό. Απλό.
Ακριβώς!
Και για να εντυπωσιάσω άτομα σαν εσένα,
δεν κάνει το βούτυρο κι η ζάχαρη.
Πρέπει να σε συγκρίνω με αβοκάντο.
Γκάζωσε την Jaguar
Φέρε μου σπόρους τσία από το Foodhall
Αηδία.
Άλλαξέ το. Βάλε κάτι ωραίο.
AG!
Πληρώνεις θαυμαστές, έτσι;
Για να σε ακολουθούν.
Δεν έχω πληρώσει ούτε έναν ακόλουθο.
AG-OG!
-AG-OG! -Σας αγαπώ.
Σας αγαπώ!
AG-OG!
Λοιπόν, κύριε, όπως έλεγα...
Αυτές οι σκάλες οδηγούν στην όμορφη πισίνα μας
για την τελετή Χαλντί σας.
Η δική σας θα γίνει στον δέκατο όροφο.
-Δεν... -Η δική μου θα γίνει στην πισίνα.
Μην το λες αυτό, κοτοπουλάκι μου.
Γιατί είσαι το μωράκι μου. Έτσι;
-Έτσι; -Έτσι.
Μάλιστα!
Σας αρέσει, κύριε;
Πώς σου φαίνεται, κουκλάκι μου;
Μου φαίνεται υπέροχο, αγαπάκι μου.
Δεν έχετε μεγαλύτερη αίθουσα; Αυτή να μας δείξετε.
Για την τελετή Σαντζίτ.
Κυρία μου, είναι ήδη κλεισμένη για τις μέρες που τη θέλετε.
Αλήθεια;
Τι;
Τώρα τι κάνουμε, μωρό μου;
Εντάξει. Δεν θα γίνει εδώ ο γάμος, τότε.
Όχι, κύριε. Θα ακυρώσω την άλλη κράτηση αμέσως.
Φίλε, όλα καλά εκεί;
Χτύπησε κανέναν η Λαβού;
Μενού, διακόσμηση, κέτερινγκ. Τα κανόνισα όλα.
Ευχαριστώ που ανέλαβες την απαιτητική νύφη.
-Τίποτα, φίλε. -Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται η Πριτ;
Τι εννοείς;
Πωλείται;
Της αρέσεις πολύ, το ξέρεις.
Από πάντα.
Νοικοκυρέψου πια.
Για χαλάρωσε λίγο!
Η Πριτ είναι φίλη μου, Λαβού.
Είναι πολύ γλυκιά.
Αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Πρέπει να παντρευτείς μια μέρα.
Να πάρω την Πριτ;
Και αυτό το λες σ' εμένα ή στον εαυτό σου;
-Φεύγω. -Περίμενε.
Άκου αυτό το τραγούδι.
Συνέχισα να χαμογελάω
Συνέχισα να χορεύω
Συνέχισα να χάνω τον εαυτό μου για σένα
Δικό σου είναι;
Αν εσύ...
Άσε με να ακούσω το υπόλοιπο.
Άκουσέ το όταν κυκλοφορήσει.
Αναρωτιέμαι αν θα το ακούσει κανείς.
Εντάξει. Θα τα πούμε απόψε στο καφέ, έτσι;
Θα πάω στην Τζαϊπούρ. Η πτήση μου φεύγει σε δυο ώρες.
Είναι περίοδος γάμων. Πρέπει να βγάλω φράγκα.
Θα αργήσεις. Θα χάσεις την πτήση σου.
Είναι μεγάλος γάμος. Πλουσίων.
Αφού έχουν λεφτά για μένα, έχουν και για τσάρτερ.
Είσαι μεγάλη ψωνάρα.
-Τα λέμε. -Γεια.
Λαβού! Έλα μαζί μου!
Θα παρτάρουμε και θα γυρίσουμε αύριο το πρωί.
ΠΡΙΤ - ΓΑΜΩΤΟ... ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΡΘΩ.
ΣΙΤΑΛ - ΑΦΟΥ ΠΗΓΕΣ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΚΑΝΕ ΣΕΞ!
ΠΡΙΤ - ΔΗΛΩΝΩ ΕΝΟΧΗ.
ΣΙΤΑΛ - ΤΟ ΒΡΙΣΚΩ ΛΙΓΟ ΚΙΝΚΙ...
ΠΡΙΤ - ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ.
ΣΙΤΑΛ - ΧΑΧΑΧΑΧΑ...
ΛΑΒ - ΘΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΣΩ ΜΑΘΗΜΑ ΖΟΥΜΠΑ.
Γεια.
Ένα λεπτό.
Γεια.
Ο γατόπαρδος είναι έτοιμος να κυνηγήσει το γατάκι.
Αηδία!
Κύριε Κρις, είμαστε έτοιμοι για γύρισμα.
Μία σκηνή είναι. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Μην αλλάξεις κανάλι.
Ποιος είναι καλό σκυλί; Εσύ, Πρίζα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Καθίστε.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Διόρθωσα τις εκθέσεις σας.
Μερικές ήταν τόσο τραγικές,
που ήθελα να τις κάψω.
Αλλά κάποιες ήταν φανταστικές!
Και η Πριτ Τσουχαρμαλάνι έγραψε την καλύτερη έκθεση,
με θέμα "Το όραμά μου για το μέλλον μου".
Πριτ, θα διαβάσεις την έκθεσή σου στην τάξη, σε παρακαλώ;
"Οι χρυσές μέρες της ζωής μου
"θα έχουν το λαμπερό πρόσωπο των γονιών μου,
"ανάλαφρο βήμα
"και την πεποίθηση ότι κάνω τη διαφορά στον κόσμο.
"Θα γίνω ικανή και δίκαιη πρωθυπουργός της Ινδίας ως το 2022".
Να έρθω από πάνω;
Τα μαλλιά μου θα χαλάσουν για τη λήψη. Πρέπει να 'μαι εγώ από πάνω.
Ποιος είναι ο γατόπαρδος;
Ποιος είναι;
-Κύριε, είμαστε έτοιμοι. -Ένα λεπτό.
Τέλειο ήταν.
Τα λέμε.
-Τι; -Λαβού.
Λαβού!
Άκου, δεν έχω χρόνο για τα χαζά φετίχ σου.
Πήρα παγωτό.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να χάσω βάρος, έτσι;
Κάνει για κετογονική διατροφή.
Ναι, το λέει.
Με έχεις για βλάκα;
Δεν είναι καν φραγκοστάφυλο.
Ναι, δεν είχε φραγκοστάφυλο. Οπότε, ζήτησα σμέουρο.
Και το χωνάκι;
Γαμώτο. Ξέχασα το χωνάκι.
Δοκίμασέ το. Το ίδιο είναι. Θέλω να πω, και το κυπελλάκι...
Πρέπει να δοκιμάζεις καινούρια πράγματα.
Ρισάμπ, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αυτές οι μεγάλες χειρονομίες σου
φαίνονται ωραίες μόνο απ' έξω.
Αλλά οι λεπτομέρειες μετράνε.
Και δεν καταλαβαίνεις.
Είναι η δική σου αγαπημένη γεύση, όχι η δική μου.
Τι διάολο;
-Μια γαμημένη γεύση παγωτού είναι. -Φά' το, τότε.
Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο. Αλλά...
Ναι, δεν κοιτάζω τις λεπτομέρειες.
-Θα παραγγείλω άλλο. -Δεν έχει νόημα.
Τι νόημα έχει αν πρέπει να το ζητήσω;
Μην το κάνεις θέμα. Θα παραγγείλω.
Δεν θέλω τώρα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν θέλω.
Γιατί αντιδράς υπερβολικά;
Περιμένεις περίοδο;
Ναι, φυσικά. Αυτό πρέπει να είναι.
Μην αρχίζεις.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Ενώ εγώ θέλω να μαλώνουμε. -Πρόβλημά μου.
Εσύ απόλαυσε το παγωτό σου.
-Δεν σου μιλάω. -Άσε με ήσυχη!
Μη μου μιλάς. Χέσ' το.
Μ' αρέσει το σμέουρο, εντάξει;
Μαλακίες.
ΛΑΒ - ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΒΙΑΣΤΗΚΑ;
Τι πιστεύω;
ΑΡΤΖΟΥΝ - ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
Τι νομίζω;
Έχω μπερδευτεί
Να μιλήσω;
ΛΑΒ - ΤΙΠΟΤΑ, ΞΕΧΝΑ ΤΟ
Ή να σιωπήσω;
Η καρδιά μου έχει εκατοντάδες ερωτήσεις
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
ΑΡΤΖΟΥΝ - ΑΚΟΥ, ΛΑΒΟΥ... ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ.
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΛΙΓΟ.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό, τι λάθος
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
ΑΡΤΖΟΥΝ - ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΙΣΑΜΠ
ΛΑΒ - ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ
Τι πιστεύω; Τι νομίζω;
Έχω μπερδευτεί
Να μιλήσω; Ή να σιωπήσω;
Η καρδιά μου έχει εκατοντάδες ερωτήσεις
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Δεν ξέρω τι είναι σωστό, τι λάθος
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Όταν νιώθω καλά, δεν θέλω
Θέλω; Αξίζει τον κόπο;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα