El viaje de fin de curso de noveno es
¡a Mussoorie!
Seis días y cinco noches por solo 12 000 rupias.
Hay que ingresar el dinero esta semana.
Señora.
Gracias.
Chicos, un fuerte aplauso para la mejor de este curso,
¡Sheetal Parekh!
El colegio le va a regalar un viaje gratis a Mussoorie.
Un aplauso para ella.
Enhorabuena.
Quizá la próxima.
-Adiós, Shahid. -No comas porquerías.
Adiós.
Venga. Vamos.
Vamos.
Escucha, va a ser un asco.
Mala comida. Diarrea.
Todos intentando darse besos.
Disfruta de tu bici, ¿vale?
Adiós.
Arjun. ¿Verdad o reto?
Reto.
Besa a una chica.
Verdad.
La chica que más te gusta de nuestro colegio.
Lavanya.
Arjun.
¿Lavanya?
Tú también me gustas.
¡Patata!
-¡Lavanya! -Vamos, colega.
-¡Lavanya! -Estoy aquí.
-En la comida. -Después.
-Nunca me escuchas. -¿Qué pasa?
Arjun es el peor novio.
¿Porque no es el tuyo?
¿Qué?
Tu novio es un capullo.
Te quiero más a ti.
Si no me crees, ve a Willow Point.
-¿Qué pasa? -Tu amigo es idiota.
No, es el mejor tío del mundo.
Lárgate, Rishabh.
¿Por qué estás enfadada?
Porque te pones de su parte.
Lo siento.
Todos sabemos cómo es.
Pero yo fui tonta.
Eso es verdad.
Pero has tenido el valor de actuar.
¿Por qué? ¿Tú no tienes valor?
¿Y no me lo dijiste?
Somos todos amigos y se sabe
que a todas os gusta Arjun.
¿Qué quieres?
Lavu, ¿tienes los pies en el Polo Sur?
Quince años y sigo sin entenderlo.
¿Por qué tienes los pies tan fríos por la mañana?
Tú los tienes calientes.
-Yo soy así. -Cállate.
Eh, levántate.
Hola. ¿Es el Hotel Park Paradise?
Hola. Me llamo Rishabh Rathore.
Quiero saber qué disponibilidad tienen en octubre.
Claro, avísenme.
Escucha, míralo.
Sí, son 20 habitaciones.
-No... 25. -¿Cuántas? ¿Diez?
-No serán más. -¿Estás loca?
No, usted no.
¿Sabe qué?
Sabremos el número exacto cuando se acerque la fecha.
Claro. Lavu, por favor.
-Necesitamos la aprobación de mis padres. -Es demasiada gente.
Hay que cerrar el menú. Te lo mandaré para que lo confirmes.
¿Alguna preferencia?
Quizá tiramisú.
Lo que tú quieras. La comida es lo tuyo.
Lavu, no llegues tarde. Reunión organizativa.
-Buenos días. -Buenos días.
Dile buenos días a ella también.
Paga medio alquiler.
-Buenos días. -Buenos días.
Mira si ya está la ropa limpia.
Ahí tienes.
-Dos de azúcar, ¿no? -Sí.
-Mamá, tú... -Siéntate aquí. Come bien.
-Salve... -¡Por la diosa!
Mansi, ¿y mi cinturón de Louis Vuitton?
¡Date prisa! Llego tarde.
Ya voy.
Jai Shri Krishna.
Yo le busco el cinturón.
Encárgate.
Sheetal, ¿para cuándo necesita el vestido de raso?
El viernes, pero mañana quiero probármelo.
Aún falta bastante.
Mira las cuentas.
No hay tiempo.
Sí, vale.
¿Lo decides tú o yo?
-Tengo que entregar el vestido. -¡No está listo!
Deja esto, vámonos ya.
¡Venga! ¡Llegas tarde al cole!
Lo haré de camino. Vamos.
Ya está.
¡Perdón!
-Vamos. Adiós. -Corre.
Te has dejado las fiambreras, Mansi.
Jai Shri Krishna.
Necesito el vestido mañana.
Quiero fotos del anarkali cuando lo recojas.
-No puedo ni tomarme el té. -Por favor.
-Perdón. -Está bien.
Un minuto. ¿Sabes dónde está Echo Point?
Sí. Vengo de allí.
No hay nada de eco.
Pero hay un sitio para ver el atardecer.
Perdón. ¿Quién eres?
Sameer. Pero me llaman Sam.
Sheetal Parekh. ¿De dónde eres?
Bombay. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
¿Eres gujarati?
¿Tú también?
DUCHA
Escucha la guitarra.
Sí, es buena.
¿Quién está ahí?
Dos minutos.
Salid.
¿Qué ha pasado?
Creo que estaban fumando.
Chicos, ¡salid!
Por favor, perdónelo esta vez.
Solo esta, señor. Por favor.
Melroy es buen chico.
Me sorprende mucho, señor Pitroda.
Es usted un buen hombre.
Ha cuidado mucho a su hijastro.
Me aseguraré de que no se repita.
Lo sé, pero, señor Pitroda,
algo tengo que hacer.
Señor, están en una edad delicada.
Te quiero.
Te quiero, Mel.
Mel. Tranquilo.
-Escucha. -¡Capullo!
¿Debería haberte besado?
¿Delante de mis amigos? Dime.
Eh, tranqui, tío.
Es como masturbarse. Calma.
-¿En serio? -¡Sí!
Vale, lo siento. Estoy jodido. La he jodido.
Sí, papá.
¿Que han entrado en nuestra tierra?
No es su propiedad.
No...
Ya me las apañaré.
Vale.
¿Qué pasa?
Rollos con las tierras. Lo de siempre. ¡Joder!
¿Qué dices?
¿En qué país vives?
En la India. Es un país agrícola.
Nos matamos por un trozo de tierra. Y...
Olvídalo. No lo entiendes.
Bueno, pues explícamelo.
¿Qué?
No entiendes nuestra lucha.
-Déjalo estar. -Ya.
A ver, el problema es obvio.
Eres un gilipollas privilegiado. Eso eres.
Te lías con una chica y lo llamas masturbación.
¿Entiendes tu nivel de lujo?
Capullo.
Oye. Lo siento.
Es mi nivel de amor, Mel.
Lo he dejado todo para volver.
Mi padre me necesita.
¿Y qué hago yo?
¡Traiciono a mi padre por ti, joder!
Lo dejo todo para venir por ti y tú...
¿Qué haces tú por mí? Dímelo.
¿Qué haces?
Te espero.
Alimento a tu perro, que te la suda.
Pero ¿sabes qué? Esperar es más difícil que aparecer.
Puta poesía.
Dios.
Sí, papá.
Cogeré el primer vuelo el lunes.
Lavu, estás muy callada.
Estoy bien, mamá.
¿Qué pasa? ¿Qué tal el viaje?
Alucinante.
Me han dicho que Melroy se metió en un lío.
¿Está bien?
¿Puedes dejarlo en paz?
Está pasándolo mal.
Si no podemos ayudarlo, no le juzguemos.
No lo sé. ¿Tú crees que me cuenta algo?
He elegido un diseño precioso para el escenario. Enséñaselo.
-Sí, por supuesto. -Tenemos un decorador magnífico.
Llegó a sugerir
que pasara un río por el salón de bodas.
Y que, en medio del río,
hubiera un barco para los novios.
Fíjate. Mira, hijo.
Lavanya, tu boda se hunde.
No somos Jack y Rose, y no necesitamos barco.
Rishu, ¿no te parece que es pasarse?
Sí.
Da igual. ¿Quién se fija en eso en una boda?
Todos te van a mirar a ti.
Mamá, tienes que ver el vestido. Es precioso.
Los temas, la decoración, la iluminación. Ya está todo organizado.
Queremos cierto ambiente.
¿Cómo que "ambiente"?
Lo hacemos para que seas feliz.
He decidido que mi hermano entregará a Lavanya.
Tu tío. Por favor. Tengo entendido
que en su familia nadie puede hacer el ritual.
¿Mamá?
No quiero que Lavanya se sienta excluida.
Mi hermano es un empresario importante en África.
Comerciante de diamantes famoso y respetable.
Realeza.
¡Realeza! ¿Qué más se puede pedir?
No, mamá.
Muy amable de tu parte, Sunita.
Pero Lavanya es mi hija.
Somos familia.
Y nunca hemos necesitado a nadie.
¿Cómo vamos a desprestigiar los rituales de boda así?
¿Verdad, Lavu?
Vale, el menú vegetariano está confirmado.
Me gustaría servir a mis amigos y familia lo que me apetezca.
Porque es justo eso
lo que la gente recuerda después de las bodas.
No vegetariano y con alcohol.
¿Qué le diremos a la familia?
Tía, no los obligaremos.
-Pueden comer lo que quieran. -Ya está.
-¿Por qué te pones así? -¿Cómo?
Cuando vamos a las bodas,
la comida vegetariana no nos hace gracia.
Pero vamos igual.
Esto es diferente. No comeremos ese día.
No quiero discutir más.
He decidido siempre por miedo.
Pero esto quiero decidirlo por mí.
Si queréis que la novia acuda,
será no vegetariano y con alcohol.
Y me entregará mi madre.
Dámelo.
No quería...
No, Lavu. Tienes razón.
Siempre tomas decisiones por miedo.
No voluntariamente.
-Te quiero. -No tengas miedo, Lavu. Ve a lo tuyo.
-Escucha, te quiero. -No...
Eres la mejor decisión que he tomado. Voluntariamente.
No lo sé.
Cállate, Rishu.
Lavu, ¿sabes... ?
Joder, no quiero discutir.
Yo tampoco quiero.
Es todo culpa mía, porque los demás padres molan más.
Dime una cosa.
¿Las decisiones de tus padres determinan quién eres?
Todos se ríen de mí, porque conduzco una chatarra.
Pero también piensan que eres el mejor futbolista.
Y un coche solo es un coche.
Alguien habrá en el colegio que no tenga coche.
El señor Shahid va en moto.
Y mira lo contento que está.
¿Qué remedio le queda?
Es una forma de verlo.
A veces, no tener opciones es la mejor opción.
Porque te hace elegir ser feliz con lo que tienes.
Siento haber sido maleducado.
Tranquilo. Sid, tengo que irme. Tengo un seminario.
Te veo en clase, ¿vale?
Conecto contigo de una forma
Que es imposible con los demás
Da igual a qué distancia estés Si no estás cerca, no siento nada
Conecto contigo de una forma
Que es imposible con los demás
No puedo dormir Sin el vaivén de tus rizos en la noche
Señor Shahid, el director quiere verlo en su despacho.
Señor Ansari, ¿qué leches pasa aquí?
No me gusta que me mienta.
Especialmente sobre mi sobrina.
-¿Me estás mintiendo? -Te has ido al cine, ¿no?
¿No?
Me paso el día trabajando para pagarte las clases,
esperando que te hagas un hombre de provecho.
¡Debes tener éxito!
¡Pero no!
Eres un pringado y siempre lo serás.
Señor Ansari, debemos conocer nuestros límites
en el trabajo y en la vida.
Lo siento, señor.
Váyase a casa hoy.
Sí, señor.
Me ha castigado.
Tranquilo. Él es así.
Actúa como si le hubiera robado a su hija.
Quizá...
...lo hayas hecho.
Iba a dejar este trabajucho.
Pero llegaste y me confundí.
Lo siento.
No pasa nada.
Vale. ¿Y bien?
Escucha. ¿Puedes pedirle al organizador que retrase la reunión?
Se cabreará si lo llamo.
Claro, yo me encargo, Lavu.
Pero ¿por qué la cambias?
Rishabh no puede mañana y yo tengo trabajo pendiente.
¿Tú sola? Puedo mandarte el coche con Mehboob. No lo necesito.
Tranquilo. Puedo encargarme yo.
No te quejes, Lavu.
Debo trabajar en una canción, lo mandaré.
Vale, guay.
Hola.
Hola, Sheetu. Qué sorpresa.
Estaba aquí al lado y me he pasado por aquí.
Ya.
¿Vamos al cine?
Esa es muy mala.
Eso es. Una peli mala.
El cine estará vacío.
Esta semana será difícil. Estoy probando un dulce de fresa.
Es un pedido gordo.
Bhadresh, ven aquí. Que lo pruebe papá.
Papá, dime qué te parece.
Maravilloso.
Ponlo en la vitrina.
Eso he hecho.
Deja los dulces de calabaza a la vista.
Es jueves. La gente que hace ayuno viene hoy.
Vale.
Sheetu. Iremos la semana que viene. Prometido.
¿Está allí?
Mehboob no puede hoy.
Tengo una reunión. Apáñate.
¿Qué coño, tío?
Eres muy irresponsable.
De haberlo sabido, me habría organizado. ¿Y ahora?
Vale, pero escucha.
¿Qué?
¿Qué más da que no pueda Mehboob?
Yo sí puedo.
Baja.
¿Qué hay?
¿Qué hay, nena?
Vamos.
Es hora de revelar el número uno de la semana.
Nena, eres un tiburón, de nuestro cantante local, AG el OG.
Estas chicas son solo peces
Pero tú eres un tiburón
"Esas chicas son solo peces,
"pero tú eres un tiburón".
"Me comerá vivo".
¿Cómo era la otra?
"Tienes los labios como bayas ácidas".
¿Dónde aprendiste eso?
¿Ibas a otro colegio los domingos?
Lavu, si uso palabras
como "continuidad", "conciso" o "amor" en canciones de fiesta,
los chavales me lanzarán sus zapatos.
Entiendo. La solución es
comparar a las chicas con la comida. Simple.
¡Pues claro!
Para impresionar a alguien como tú,
no bastan cosas normales.
Debo compararte con aguacates.
Dale caña al Jaguar
Tráeme semillas de chía del delicatessen
¡Puaj!
Cámbialo. Pon algo bonito.
AG.
Les pagas, ¿no?
Para que te sigan.
No pago a ninguna seguidora.
¡AG el OG!
-AG el OG. -¡Te quiero!
¡Te quiero!
¡AG el OG!
No, señor, le decía
que estas escaleras llevan a nuestra piscina
para la ceremonia Haldi.
La suya será en el piso diez.
-No... -La mía será en la piscina.
No digas eso, mi pollo tikka.
Porque eres el mejor, ¿no?
-¿Verdad? -Verdad.
¡Entiendo!
¿Qué le parece, señor?
¿Qué te parece, muñeca?
Me parece increíble, pastelito.
¿No tiene un salón más grande? Enséñenoslo.
Para la ceremonia Sangeet.
Señora, ya está reservado.
¿En serio?
¿Qué?
¿Ahora qué, cariño?
Bueno. Cancele nuestra boda.
No, señor. Anularé esa reserva enseguida.
Tío, ¿está todo bien?
¿Lavu ha pegado a alguien?
Menú, decoración, catering. Lo tengo todo controlado.
Gracias por aguantar a la novia loca.
-Claro, tío. -Gracias.
¿Qué te parece Preet?
¿Qué quieres decir?
¿Está a la venta?
Sabes que le gustas mucho.
Desde siempre.
Establécete.
Oye, frena.
Preet es una amiga, Lavu.
Es muy dulce.
Pero no es mi tipo.
Algún día tendrás que casarte.
¿Me caso con Preet?
¿Y me lo dices a mí o a ti?
-Me voy. -Espera.
Escucha esta canción.
Seguí sonriendo
Seguí bailando
Seguí perdiéndome por ti
¿Es tu canción?
Si...
Oye, déjame escucharla.
Escúchala cuando se publique.
Me pregunto si alguien la escuchará.
Vale. Te veo esta noche en el café, ¿no?
Me voy a Jaipur. Mi avión sale en dos horas.
Es temporada de bodas. Quiero ganar pasta.
Vas a llegar tarde al avión.
Los novios están forrados.
Si pueden pagarme, pueden fletarme un avión.
Eres un chulo de mierda.
-Nos vemos. -Adiós.
Lavu, ven conmigo.
Salimos de fiesta y volvemos mañana.
PREET: JODER, NO DEBERÍA HABER VENIDO.
SHEETAL: SI ESTÁS AHÍ, FÓLLATELO.
PREET: SOY CULPABLE.
SHEETAL: ERES UN POCO GUARRILLA.
PREET: Y CASI CRIMINAL.
SHEETAL: JAJAJAJA...
LAVANYA: LA SEMANA QUE VIENE PROBAMOS LA ZUMBA.
Hola.
Un segundo.
Hola.
El guepardo va a cazarte el coño.
¡Puaj!
Señor Kkrish, todo listo para el rodaje.
No tardo. Enseguida vuelvo.
No cambies de canal.
¿Quién es un perrito bueno? Enchufe.
Perdón.
No pasa nada.
Buenos días, señor.
Buenos días. Sentaos.
Gracias, señor.
He corregido vuestros trabajos.
Algunos eran tan horrorosos
que daban ganas de quemarlos.
Pero ¡otros eran fantásticos!
Y Preet Chuharmalani ha hecho el mejor trabajo.
"Mi visión de futuro".
Preet, ¿lo lees delante de toda la clase?
"En mis días dorados,
"gozaré del orgullo de mis padres,
"caminaré con alegría
"y pensaré que estoy dejando huella en el mundo.
"Me veo como una primera ministra, justa y capaz, de la India".
¿Me pongo arriba?
Me despeinaría para el rodaje. Yo encima.
¿Quién es tu guepardo?
-Listos para rodar. -Un momento.
Ha sido genial.
Nos vemos.
-¿Qué? -Lavu.
¡Lavu!
Escucha, no tengo tiempo para tus fetiches raros.
Tengo helado.
Sabes que quiero adelgazar, ¿no?
Sí, pero esto es keto.
Sí, pone que es keto.
¿Te crees que soy idiota?
No es de grosella.
No tenían grosella. He pedido de frambuesa.
¿Y el cucurucho?
Joder. Se me ha olvidado tu cucurucho.
Prueba esto. Es lo mismo. Es un vasito...
Deberías probar cosas nuevas, Lavu.
Rishabh, este es el problema.
Siempre tienes grandes gestos
que solo quedan bien desde fuera.
Los detalles importan.
Y no lo entiendes.
Es tu sabor preferido, no el mío.
¿Qué coño?
-Es un puto helado. -Pues cómetelo.
He pensado en probar algo nuevo,
pero no entiendo los detalles.
-Pediré uno. -Ya no vale.
Si lo pido yo, ¿qué sentido tiene?
No te pongas así. Lo pido y ya.
Ya no lo quiero.
-¿Cuál es el problema? -Que no lo quiero.
¿Por qué exageras así?
¿Te va a venir la regla?
Sí, claro. Eso será.
Ya empezamos.
Yo paso de esto.
-Me encanta discutir. -Ya me apañaré.
Disfruta de tu helado.
-No quiero hablarte. -¡Déjame en paz!
No me hables. Joder.
Me encantan las frambuesas.
Cuánta gilipollez...
LAVANYA: ¿CREES QUE ME HE PRECIPITADO?
¿Qué pienso?
ARJUN: ¿QUÉ HA PASADO?
¿Qué digo?
Mis sentimientos están hechos un lío
¿Lo digo?
LAVANYA: NADA. OLVÍDALO
¿O me quedo callada?
Mi corazón se hace mil preguntas
No sé No entiendo
ARJUN: ESCUCHA, LAVU... ES NORMAL AGOBIARSE
ANTES DE CASARSE.
TÚ CÁLMATE.
No sé Qué está bien y qué está mal
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
ARJUN: NO ENCONTRARÁS A NADIE MEJOR QUE RISHABH
LAVANYA: ESO ES VERDAD
¿Qué pienso? ¿Qué digo?
Mis sentimientos están hechos un lío
¿Lo digo? ¿O me quedo callada?
Mi corazón se hace mil preguntas
No sé No entiendo
No sé Qué está bien y qué está mal
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Estoy bien No quiero
¿Quiero? ¿Merece la pena?
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia