El viaje de este año para noveno grado será...
¡Mussoorie!
Cinco noche y seis días por solo 12 000 rupias.
Tienen hasta fin de la semana para anotarse.
Señora.
Gracias.
Chicos, un gran aplauso para la mejor estudiante de este año,
¡Sheetal Parekh!
La escuela le regalará un viaje gratis a Mussoorie como premio.
¡Un aplauso para ella!
Felicitaciones.
Suerte la próxima.
-Adiós, Shahid. -No comas porquerías.
Adiós.
Vamos.
Escucha, va a ser pésimo.
Comida terrible, diarrea.
Todos van a intentar besarse.
Tú disfruta tu bicicleta, ¿sí?
Adiós.
Arjun. ¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
Besa a una chica.
Verdad.
La chica que más te gusta de la escuela.
Lavanya.
Arjun.
¿Lavanya?
También me gustas.
¡Whisky!
-¡Lavanya! -Vamos.
-¡Lavanya! -Justo ahí.
-Al almuerzo. -Después.
-Nunca me escuchas. -¿Qué pasa?
Arjun sería un novio pésimo.
¿Porque no lo conseguiste?
¿Qué?
Tu novio es un imbécil.
Y te quiero más de lo que me gusta.
Si no me crees, ve al mirador del sauce.
-¿Qué pasó? -Tu amigo es un imbécil.
No, es el mejor.
Vete, Rishabh.
¿Por qué te enojas conmigo?
Porque lo apoyas a él.
Lo siento.
Todos saben cómo es.
Y aun así, fui estúpida.
Es cierto,
pero tuviste la valentía de hacer lo que sentías.
¿Por qué? ¿Tú no eres valiente?
¿Por qué no me dijiste?
Porque somos amigos, y es obvio
que todos quieren estar con Arjun.
¿Tú qué quieres?
Lavu, ¿en dónde duermes tú?
Quince años y aún no lo entiendo.
¿Por qué siempre tienes los pies fríos a la mañana?
Los tuyos están muy calientes.
-Porque estoy que ardo. -Cállate.
Levántate.
Hola, ¿Hotel Park Paradise?
Hola, me llamo Rishabh Rathore.
Quería saber la disponibilidad de habitaciones en octubre.
Por supuesto.
Escucha, mira.
Sí, necesitamos... ¿20 habitaciones?
-No... 25. -¿Cuántos? ¿Diez?
-No más que eso. -¿Estás loca?
No, usted no, lo siento.
¿Sabe qué?
Sabremos la cantidad exacta cerca de la fecha.
Sí. Lavu, por favor.
-Necesitamos la aprobación de mamá y papá. -Ya son muchas personas.
Tenemos que confirmar el menú. Te lo envío para que lo apruebes.
¿Alguna preferencia?
Quizá tiramisú.
Encárgate tú. La comida es lo tuyo.
Lavu, no llegues tarde esta noche. Es la reunión final.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Dile buenos días a ella también.
Paga medio alquiler.
-Buenos días. -Buenos días.
Fíjate si llegó la ropa de la lavandería.
Aquí tienes.
-¿Dos cucharas de azúcar? -Sí.
-Mamá... -Siéntate. Come bien.
-Salve... -¡Madre diosa!
Mansi, ¿y mi cinturón Louis Vuitton?
Apúrate. Es tarde.
Ya voy.
Gloria a Krishna.
Voy a buscarle el cinturón.
Encárgate.
Señora Sheetal, ¿para cuándo necesita el vestido?
Para el viernes, pero que esté mañana para ajustarlo.
Todavía necesita mucho trabajo.
Revisa las cuentas.
No hay tiempo.
Sí, está bien.
¿Quién lo decide?
-Debo llevar el vestido. -¡Aún no está listos!
Deja eso, vámonos.
¡Llegas tarde a clase!
Lo haré en el camino. Vamos.
Listo.
¡Lo siento!
-Ve, adiós. -Corre.
Olvidaste los táperes, Mansi.
Gloria a Krishna.
Tráigame el vestido mañana
y envíeme fotos del anarkali cuando lo recoja.
-No tengo tiempo ni para un té. -Por favor.
-Lo siento. -Está bien.
Espera. ¿Sabes dónde está el mirador del eco?
Sí, vengo de ahí.
No hay nada de eco.
Pero también hay un mirador para ver el atardecer.
Perdón, ¿quién eres?
Sameer. Me dicen Sam.
Sheetal Parekh. ¿De dónde eres?
De Kalbadevi, Bombay. Soy Sameer Kotadia.
¿Eres guyaratí?
¿Tú también?
DUCHAS
Escucha la guitarra.
Sí, es muy buena.
¿Quién anda ahí?
Dos minutos.
Salgan.
¿Qué pasó?
Creo que están fumando.
¡Chicos! ¡Salgan!
Por favor, perdónelo esta vez.
Esta vez, por favor.
Melroy es bueno.
Estoy muy sorprendido, señor Pitroda.
Usted es un buen hombre.
Cuidó muy bien a su hijastro.
Me aseguraré de que no se repita.
Lo sé, pero, señor Pitroda,
debo tomar medidas.
Señor, se impresionan fácil a esa edad.
Te amo.
Te amo, Mel.
Mel... ¡Tranquilo!
-Escucha. -¡Hijo de puta!
¿Debería haberte besado?
¿Delante de mis amigos? Dime.
Oye, relájate.
Es como masturbarse. Tranquilo.
-¿En serio? -Sí.
Está bien, lo siento. Estoy mal, me equivoqué.
Sí, papá.
¿Cómo pueden invadir nuestra tierra?
No es de su propiedad.
No... No.
Lo resolveré.
Bueno.
¿Qué pasó?
Peleas por las tierras. La misma mierda de siempre.
¿Cómo?
¿En qué país vives?
En la India, un país agrícola.
Nos matamos por un pedazo de tierra.
No lo entenderás.
Explícame entonces.
¿Qué?
No entenderías nuestra lucha.
-No te molestes. -Cierto.
La lucha es obvia.
Solo eres un maldito idiota privilegiado. Eso eres.
Te besas con una chica y dices que es como masturbarse.
¿Entiendes tu nivel de lujo?
Imbécil.
Oye, lo siento.
Es mi nivel de amor, Mel.
Dejo todo y vengo aquí.
Mi papá me necesita allí.
¿Y qué hago yo?
¡Estoy traicionando a mi padre por ti!
Dejo todo y vengo aquí por ti, y tú...
¿Qué haces por mí? Dime.
¿Qué haces?
Te espero.
Le doy de comer a tu perro, que te importa un carajo.
Pero ¿sabes qué? Esperar es más difícil que tan solo venir.
Poesía de mierda.
Dios.
Sí, papá.
Tomaré el primer vuelo el lunes.
Lavu, ¿por qué tan callada?
Estoy bien, ma.
¿Qué ocurre? ¿Cómo estuvo tu viaje?
Increíble.
Oí que Melroy se metió en problemas.
¿Está bien?
¿Puedes dejarlo en paz?
Le están pasando cosas.
Si no podemos ayudarlo, al menos no lo juzguemos.
No lo sé. ¿Crees que ella me cuenta algo?
También elegí un diseño hermoso para el escenario. Muéstrales.
-Sí, por supuesto. -Encontramos a un gran decorador.
Él sugirió
tener un río que fluya a través del salón,
y que justo en el centro del río
haya un barco donde estén la novia y el novio.
Mira, hijo.
Lavanya, tu boda se está hundiendo.
No necesitamos un barco, no es la boda de Jack y Rose.
Rishu, ¿no te parece demasiado?
Sí.
No importa. ¿Quién le presta atención al escenario?
Todos te estarán viendo a ti.
Mamá, tienes que ver su vestido. Es increíble.
El tema, la decoración, la luz. Ya arreglamos todo.
Tenemos una onda en mente.
¿Qué quieres decir con onda?
Hacemos esto para su felicidad.
Y decidí que mi hermano llevará a Lavanya al altar.
Tu tío. Por favor. Lo entiendo.
No hay nadie en su familia para hacer ese ritual.
¿Mamá?
No quiero que Lavanya se sienta relegada.
Mi hermano es un gran empresario en África.
Un comerciante de diamantes muy respetado.
De la realeza.
¡De la realeza! ¿Qué puede ser mejor?
No, ma.
Qué tierna, Sunita.
Pero Lavanya es mi hija.
Somos familia
y nunca necesitamos a nadie más.
¿Cómo vamos a subcontratar los rituales de la boda así?
¿No es así, Lavu?
Ya confirmamos el menú vegetariano.
La verdad, me gustaría servir a mis amigos y familiares lo que yo quiera
porque eso es lo único
que la gente recuerda durante meses después de la boda.
Tiene que haber comida no vegetariana y alcohol.
¿Cómo enfrentaremos a nuestra familia?
No los obligaremos.
-Son libres de comer lo que quieran. -Déjalo ser.
-¿Por qué actúas así? -¿Cómo?
Cuando vamos a casamientos,
la comida vegetariana nos aburre.
Pero vamos de todos modos.
Y es distinto. Solo es un día.
No quiero discutir esto.
Tomé todas mis decisiones por miedo,
pero quiero decidir esto como me plazca.
Si quieres una novia en la boda,
habrá alcohol y carne.
Y mi mamá me acompañará al altar.
Dámelo.
No fue mi intención...
No, Lavu. Tienes razón.
Todas tus decisiones las tomaste por miedo.
No porque querías.
-Te amo. -No tengas miedo, Lavu. Haz lo tuyo.
-Escucha, te amo. -No, no...
Eres la mejor decisión que tomé en la vida. Y porque quise.
No sé.
Cállate, Rishu.
Lavu, ya sabes...
Olvídalo, no quiero pelear.
Yo tampoco quiero pelear.
Todo es mi culpa porque los padres de los demás son increíbles.
Dime algo.
¿Las decisiones de tus padres determinan quién eres?
Se burlan de mí porque llego a la escuela en una chatarra.
Pero también piensan que eres el mejor futbolista.
Y un auto solo es un auto.
Debe haber alguien en la escuela que no tenga auto.
El señor Shahid anda en moto.
Y mira lo feliz que es.
¿Tiene otra opción?
Supongo que es una forma de verlo.
A veces no tener opción es la mejor opción.
Te hace elegir la felicidad con lo que tienes.
Perdón si te traté mal antes.
Está bien. Sid, debo irme. Tengo un seminario.
Te veo en la escuela, ¿sí?
La forma en que conecto con tu energía
No me pasa con nadie más
No importa qué tan lejos o cerca estés No siento nada cuando no estás aquí
La forma en que conecto con tu energía
No me pasa con nadie más
Hasta que tu cabello dé paso a la noche No podré conciliar el sueño
Señor Shahid, el director quiere verlo en su oficina.
Señor Ansari, ¿qué diablos está pasando aquí?
No me gusta que me mienta.
En especial cuando se trata de mi sobrina.
-¿Me está mintiendo? -Fueron al cine, ¿no?
¿No es así?
Me mato trabajando todo el día para pagarte la escuela,
esperando que tengas éxito algún día.
¡Debes ser exitoso!
Pero ¡no!
¡Eres un perdedor y lo seguirás siendo!
Señor Ansari, todos deben conocer sus límites
en el trabajo y en su vida.
Lo siento, señor.
Por favor, váyase a su casa.
Sí, señor.
Me castigó.
Relájate. Así es él.
Actúa como si le hubiera robado a su hija.
Quizá...
lo hiciste.
Iba a renunciar a este trabajo insignificante,
pero luego llegaste y me confundí.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué pasó?
Escucha. ¿Puedes pedirle al organizador que retrase la reunión?
Hará un escándalo si lo llamo.
Por supuesto, puedo hacerlo, Lavu,
pero ¿por qué la reprogramas?
Rishabh no puede ir mañana, y antes debo terminar un trabajo.
¿Tú sola? Puedo enviarte un auto con Mehboob. Mañana no lo necesito.
No hay necesidad. Puedo manejar esto sola.
Deja de lloriquear, Lavu.
Debo trabajar en una canción, te lo mando.
Genial.
Hola.
Hola, Sheetu. Qué sorpresa.
Vine a la tienda de al lado, así que pasé por aquí.
Ya veo.
¿Vamos a ver una película?
La que están pasando es mala.
Exacto. Es una película mala.
El cine estará vacío.
Es difícil esta semana. Estoy probando un nuevo dulce de fresa.
Es un pedido enorme.
Bhadresh, ven. Dale esto a papá para que lo pruebe.
Papá, dígame cómo está.
Fantástico.
Ponlos en exhibición.
Ya lo hice.
Los dulces de calabaza también.
Es jueves. Los que estén haciendo ayuno vendrán hoy.
Está bien.
Sheetu, iremos la semana que viene. Lo prometo.
¿Ya llegó?
Mehboob no podrá ir hoy.
Tengo una reunión, así que fíjate cómo lo resuelves.
¿Qué carajo?
Qué irresponsable.
Si me hubieras dicho, me habría organizado. ¿Qué hago ahora?
Escúchame.
¿Qué?
¿Y qué si Mehboob no puede?
Yo sí puedo.
Baja.
¿Qué onda?
¿Qué onda, nena?
Vamos.
Es hora de dar a conocer la canción número uno de la semana.
"Bebé, eres un tiburón", de nuestro hijo punyabí AG-OG.
Estas chicas son peces
Pero, bebé, eres un tiburón
"Estas chicas son peces,
"pero, bebé, eres un tiburón".
"Me comerá vivo".
¿Y la otra cómo decía?
¿"Tus labios son como frutas ácidas"?
¿Dónde aprendiste tanta poesía?
¿Ibas a otra escuela los domingos?
Lavu, si uso palabras
como "continuidad" o "amor" en canciones para fiestas,
me arrojan tomates.
Claro. Entonces, la solución
es comparar a las chicas con comida. Así de simple.
¡Por supuesto!
A ti no puedo compararte
con mantequilla o azúcar.
Debe ser algo más fino.
Acelera el Jaguar
Dame esas semillas de chia de Foodhall
Qué asco.
Cámbiala. Pon algo bonito.
¡AG!
Les pagas a tus admiradores, ¿no?
Para que te sigan.
No tengo ni un seguidor pago.
¡AG-OG!
-¡AG-OG! -¡Los quiero!
¡Los quiero!
¡AG-OG!
Señor, como le decía,
estas escaleras llevan a la hermosa piscina
para su ceremonia de haldi.
La de ustedes será en el piso diez.
-No nos... -La mía será al lado de la piscina.
No digas eso, mi pollo tikka.
No olvides que soy tu chica.
-¿No? -Es cierto.
Vaya.
¿Qué le parece, señor?
¿Qué te parece, cariño?
Me parece increíble, bombón.
¿No tienen un salón más grande? Queremos verlo.
Para la ceremonia sangeet.
Señora, ya está reservado en su fecha.
¿En serio?
¿Qué?
¿Y ahora, cariño?
Entonces cancelemos nuestros planes aquí.
No, señor. Cancelaré la reserva de inmediato.
Hermano, ¿todo bien allá?
¿Lavu ya golpeó a alguien?
El lugar, la decoración, el catering. Todo arreglado.
Gracias por encargarte de la novia loca.
-Por supuesto. -Gracias.
¿Qué opinas de Preet?
¿De qué hablas?
¿Está disponible?
Sabes que le gustas mucho,
y siempre fue así.
Ya madura.
Despacio.
Preet es mi amiga, Lavu.
Es muy tierna,
pero no es mi tipo.
Tienes que casarte algún día.
¿Con Preet?
¿Y me estás diciendo esto a mí o a ti?
-Me voy. -Espera.
Escucha esta canción.
Seguí sonriendo
Seguí bailando
Me seguí perdiendo por ti
¿Esta es tu canción?
Si tú...
Déjame escuchar el resto.
Escúchala cuando haya salido.
Me pregunto si alguien la escuchará.
Bueno. Te veo esta noche en el café, ¿sí?
Me voy a Jaipur. Mi vuelo sale en dos horas.
Es la temporada de bodas. Quiero ganar algo de plata.
Llegarás tarde. No creo que llegues al vuelo.
Esta boda es de lujo.
Si pueden pagarme a mí, también pueden pagar un chárter.
Qué engreído de mierda.
-Nos vemos. -Adiós.
Lavu, ven conmigo.
Vamos de fiesta y volvemos mañana a la mañana.
PREET: MIERDA, NO DEBÍ VENIR.
SHEETAL: SI ESTÁS AHÍ, ¡AL MENOS COGE!
PREET: SOY CULPABLE.
SHEETAL: CREO QUE ES UN PERVERTIDO.
PREET: Y CASI DELINCUENTE.
SHEETAL: ¡JA, JA, JA!
LAV: NOS RESERVARÉ UNA CLASE DE ZUMBA DE PRUEBA.
Hola.
Un segundo.
Hola.
Chita está listo para comértela.
Qué asco.
Señor Kkrish, la toma está lista.
Solo es una toma. Vuelvo en un minuto.
No cambies de canal.
¿Quién es un buen perro? Tú, Enchufe.
Lo siento.
Está bien.
Buenos días, señor.
Buenos días. Siéntense.
Gracias, señor.
Corregí todos sus ensayos.
Algunos eran tan horrendos
que quería prenderlos fuego.
Pero ¡algunos estuvieron fantásticos!
Preet Chuharmalani escribió el mejor ensayo
titulado "Mi visión para mi futuro".
Preet, ¿puedes leer tu ensayo a la clase?
"Mis días dorados
"tendrán el rostro radiante de mis padres,
"un andar feliz
"y la creencia de estar marcando la diferencia en el mundo.
"Me veo como primera ministra de la India en 2022".
¿Puedo ir arriba?
Me despeinaré para la toma. Tengo que ir arriba.
¿Quién es tu chita?
-Señor, la toma está lista. -Un minuto.
Estuvo genial.
Te veo luego.
-¿Qué? -Lavu.
¡Lavu!
No tengo tiempo para tus estúpidos fetiches.
Traje helado.
Sabes que estoy tratando de perder peso, ¿no?
Sí, pero es cetogénico, ¿no?
Sí, aquí lo dice.
¿Me tomas por idiota?
Ni siquiera es zarzaparrilla.
Sí, no había de zarzaparrilla, así que pedí frambuesa.
¿Y el cono?
Mierda. Me olvidé tu cono.
Pero pruébalo. Es lo mismo, tómalo en un vaso.
Deberías probar cosas nuevas, Lavu.
Rishabh, este es el problema.
Estos grandes gestos que haces
solo se ven bien por fuera,
pero estas pequeñas cosas importan,
y no lo entiendes.
Este es tu sabor favorito, no el mío.
¿Qué carajo?
-Es solo un maldito sabor de helado. -Tómalo entonces.
Pensé que deberíamos probar algo nuevo, pero...
No entiendo las pequeñas cosas.
-Voy a pedir. -No tiene sentido.
¿Cuál es el punto si yo te lo pido?
No hagas un problema, lo pediré.
Ahora no lo quiero.
-¿Cuál es el problema? -No lo quiero.
¿Por qué exageras?
¿Estás premenstrual?
Sí, claro. Es el síndrome premenstrual.
Empieza con esto ahora.
No quiero hacer esto.
-Amo pelear. -Me encargaré de mi problema.
Disfruta tu helado.
-No te voy a hablar. -¡Solo déjame en paz!
No me hables. Mierda.
Me encanta la frambuesa, ¿sí?
Estupideces...
LAV: ¿CREES QUE ME APRESURÉ O QUÉ?
¿Qué pienso?
ARJUN: ¿QUÉ PASÓ?
¿Qué digo?
Mis sentimientos son un caos
¿Digo lo que pienso?
LAV: NADA, OLVÍDALO.
¿O me callo?
Mi corazón tiene mil preguntas
No sé No comprendo
ARJUN: ESCUCHA, LAVU. TODOS SE ACOBARDAN
ANTES DE LA BODA.
RELÁJATE UN POCO.
No sé Qué está bien o qué está mal
Me siento bien No quiero
¿O sí quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O lo quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O lo quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O lo quiero? ¿Vale la pena?
ARJUN: NO ENCONTRARÁS A NADIE MEJOR QUE RISHABH.
LAV: ES CIERTO.
¿Qué pienso? ¿Qué digo?
Mis sentimientos son un caos
¿Digo lo que pienso? ¿O me callo?
Mi corazón tiene mil preguntas
No sé No comprendo
No sé Qué está bien o qué está mal
Me siento bien No quiero
¿O sí quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O sí quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O sí quiero? ¿Vale la pena?
Me siento bien No quiero
¿O sí quiero? ¿Vale la pena?
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Evelyn Antelo