Tämän vuoden ysiluokan luokkaretki tehdään -
Mussoorieen!
Viisi yötä ja kuusi päivää vain 12 000 rupialla.
Ilmoittautuminen on tämän viikon loppuun mennessä.
Rouva.
Kiitos.
Lapset, antakaa valtavat aplodit tämän vuoden parhaalle oppilaalle,
Sheetal Parekhille!
Koulu lahjoittaa hänelle palkinnoksi ilmaisen matkan Mussoorieen.
Antakaa hänelle aplodit.
Onneksi olkoon.
Ehkä ensi kerralla.
-Heippa, Shahid. -Älä syö roskaa.
Heippa.
Tulkaa. Mennään. Tulkaa.
Tulkaa.
Kuule, se tulee olemaan surkeaa.
Surkeaa ruokaa. Ripuli.
Jokainen yrittää suudella toisiaan.
Nauti pyöräilemisestä. Okei?
Hei.
Arjun. Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Suutele tyttöä.
Totuus.
Tyttö, josta pidät eniten koulussamme.
Arjun.
Minäkin pidän sinusta.
Muikku!
-Lavanya! -Älä nyt.
-Lavanya! -Tuolla.
-Lounas. -Sen jälkeen.
-Et koskaan kuuntele minua. -Mitä tapahtui?
Arjun on surkein poikaystävä.
Koska et saanut häntä?
Mitä?
Poikaystäväsi on ääliö.
Rakastan sinua enemmän.
Jos et usko minua, mene Willow Pointiin.
-Mitä tapahtui? -Ystäväsi on ääliö.
Ei, hän on maailman paras tyyppi.
Mene pois, Rishabh.
Miksi olet vihainen minulle?
Koska myötäilet häntä.
Anteeksi.
Kaikki tietävät, millainen hän on.
Silti olin tyhmä.
Se on totta.
Mutta uskalsit toimia tunteidesi mukaan.
Miksi? Etkö sinä uskalla?
Mikset kertonut minulle?
Koska olemme kaikki ystäviä, ja tiedämme,
että kaikki haluavat olla Arjunin kanssa.
Mitä sinä haluat?
Lavu, kävivätkö jalkasi pohjoisnavalla?
15 vuotta, enkä vieläkään tajua sitä.
Kuinka jalkasi ovat aina kylmät aamulla?
Sinun ovat lämpimät. Siksi.
-Koska olen kuuma. -Turpa kiinni.
Hei, nouse ylös!
Hei. Onko tämä Park Paradise -hotelli?
Hei. Olen Rishabh Rathore.
Haluan tietää huonesaatavuuden lokakuussa.
Toki, kerro.
Katso tätä.
Itse asiassa 20 huonetta.
-Ei... 25. -Kuinka monta?
-Ei tätä enempää. -Oletko hullu?
Ei, et sinä, anteeksi.
Tiedätkö mitä?
Saamme tietää tarkan määrän, kun hääpäivä lähestyy.
Toki. Lavu, ole kiltti.
-Tarvitsemme äidin ja isän hyväksynnän. -Ihmisiä on jo liikaa.
Meidän täytyy päättää ruokalista. Lähetän sen hyväksyttäväksi.
Onko erityistoiveita?
Ehkä tiramisua.
Käytä osaamistasi. Ruoka on sinulla hallussa.
Älä myöhästy illalla. On lopullinen suunnittelukokous.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Rouvalle hyvää huomenta myös.
Hän maksaa myös vuokraa.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Tarkista, ovatko vaatteet tulleet pesulasta.
Ole hyvä.
-Kaksi lusikallista sokeria? -Kyllä.
-Äiti... -Istu. Syö.
-Terve... -Äiti Jumalatar!
Missä Louis Vuittonin vyöni on?
Kiirehtikää! Olen myöhässä.
Tulen.
Etsin vyön.
Jatka.
Sheetal-rouva, milloin tarvitsette satiinipukunne?
Perjantaihin mennessä, mutta huomenna sovitusta varten.
Se vaatii vielä paljon työtä.
K
Ei ole aikaa.
Kyllä, selvä.
Päätätkö sinä tästä vai minä?
-Minun on toimitettava puku. -Ei ole valmis!
Anna olla, mennään.
Myöhästyt koulusta!
Jatketaan matkalla. Mennään.
Se on tehty.
Anteeksi!
-Mene. Hei hei. -Juokse.
Unohdit eväslaatikot, Mansi.
Tarvitsen sen puvun huomiseksi.
Lähetä kuvia anarkalista, kun noudat sen.
En ehdi edes juoda teetä.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Hetkinen. Tiedätkö, missä Echo Point on?
Kyllä. Tulen sieltä.
Ei siellä ole kaikua.
Mutta auringonlaskun näkee tieltä.
Kuka sinä olet?
Sameer. Lempinimeni on Sam.
Sheetal Parekh. Mistä tulet?
Mumbain Kalbadevistä. Sameer Kotadia.
Oletko gujarati?
Sinäkin?
SUIHKU
Kuuntele kitaraa.
Joo, se on hyvä.
Kuka siellä on?
Kaksi minuuttia.
Tulkaa ulos.
Mitä tapahtui?
Luulen, että siellä poltellaan.
Pojat, tulkaa ulos!
Anna anteeksi tällä kertaa.
Tämän kerran. Pyydän.
Melroy on hyvä poika.
Olen todella yllättynyt, herra Pitroda.
Olette niin hyvä mies.
Olette pitänyt hyvää huolta poikapuolestanne.
Varmistan, ettei hän toista tätä.
Tiedän. Mutta herra Pitroda,
minun on tehtävä jotain.
Lapset ovat alttiita nuorena.
Rakastan sinua.
Mel. Rauhallisesti!
-Kuule. -Senkin paskiainen!
Olisiko pitänyt suudella sinua?
Ystävieni edessä? Kerro minulle.
Hei, relaa.
Kuin itsetyydytystä. Chillaa.
-Oikeasti? -Kyllä!
Okei, olen pahoillani. Olen sekaisin. Mokasin.
Niin, isä?
Kuinka he voivat kajota maahamme?
Se ei kuulu heille.
Ei... Ei.
Minä keksin keinon.
Okei.
Mitä tapahtui?
Taistelua maasta. Samaa vanhaa. Hitto!
Miten niin?
Missä maassa asut?
Intiassa. Intia on maatalousmaa.
Ja tapamme toisiamme maan takia. Joten...
Anna olla, et tajua.
Selitä se sitten minulle.
Mitä?
Et ymmärtäisi kamppailuamme.
-Älä vaivaudu. -Aivan.
Kamppailu on ilmiselvää.
Olet vain etuoikeutettu idiootti. Sellainen sinä olet.
Olet tytön kanssa ja väität sitä itsetyydytykseksi.
Ymmärrätkö ylellisyytesi tasoa?
Kusipää.
Hei, olen pahoillani.
Se on rakkauteni taso, Mel.
Jätän kaiken ja tulen tänne.
Isäni tarvitsee minua siellä.
Ja mitä minä teen?
Petän isäni vuoksesi!
Jätän kaiken ja tulen tänne takiasi, ja sinä...
Mitä teet puolestani? Kerro minulle.
Mitä sinä teet?
Minä odotan.
Ruokin koiraasi, josta et välitä hittojakaan.
Tiedätkö mitä? Odottaminen on vaikeampaa kuin vain ilmestyminen.
Hitto, miten runollista.
Luoja.
Niin, isä. Kyllä.
Tulen maanantaina ensimmäisellä lennolla.
Lavu, miksi olet hiljainen?
Olen kunnossa, äiti.
Mikä hätänä? Miten matkasi sujui?
Upeasti.
Kuulin Melroyn joutuneen vaikeuksiin.
Onko hän okei?
Voitko jättää hänet rauhaan?
Hänellä on ongelmia.
Jos emme voi auttaa, älä ainakaan tuomitse häntä.
En tiedä. Luuletko, että hän kertoo minulle?
Valitsin lavallekin kauniin ilmeen. Näytä heille.
-Tietenkin. -Löysimme mahtavan sisustajan.
Hän ehdotti -
paikan läpi virtaavaa jokea.
Ja aivan joen keskellä -
on vene, jossa morsian ja sulhanen ovat.
Katsokaa. Katso, poika.
Lavanya, hääsi hukkuvat.
Emme tarvitse venettä, kuten Jackin ja Rosen häissä kävi.
Rishu, eikö tuo mene hieman överiksi?
Juu.
Ei sillä ole väliä. Kuka kiinnittää huomiotaan lavaan häissä?
Kaikki katseet kohdistuvat sinuun.
Äiti, sinun on nähtävä hänen mahtava asunsa.
Setä ja täti. Teema, sisustus, valaistus. Olemme jo hoitaneet kaiken.
Haluamme tietyn tunnelman.
Mitä tarkoitat tunnelmalla?
Teemme tämän onnesi takia.
Ja olen päättänyt, että veljeni antaa Lavanyan pois.
Setäsi. Ole kiltti. Ymmärrän,
ettei perheessä ole ketään suorittamassa rituaalia.
Äiti?
Lavu ei saa tuntea oloaan ulkopuoliseksi.
Veljeni on iso liikemies Afrikassa.
Tunnettu, kunnioitettava timanttikauppias.
Kuninkaallinen.
Kuninkaallinen! Mikä voisi olla parempaa?
Ei, äiti.
Niin suloista sinulta, Sunita.
Mutta Lavanya on tyttäreni.
Olemme perhe.
Emmekä ole koskaan tarvinneet muita.
Joten miten voisimme ulkoistaa häärituaalit?
Eikö niin, Lavu?
Olemme jo vahvistaneet vegeruokalistan.
Haluaisin tarjoilla ystävilleni ja perheelleni, mitä haluan.
Koska se on se yksi asia,
mikä muistetaan kuukausia häiden jälkeen.
Häissä pitää olla ei-vegeä ja alkoholia.
Kuinka kohtaamme perheemme?
Täti, emme pakota heitä.
-He saavat syödä, mitä haluavat. -Anna olla.
-Miksi käyttäydyt näin? -Kuten miten?
Kun osallistumme häihin,
vegeruoka tökkii.
Mutta käymme niissä kuitenkin.
Tämä on eri asiaa. Emme siis syö päivän ajan.
En halua riidellä tästä.
Olen tehnyt kaikki päätökseni pelosta.
Mutta haluan päättää tästä asiasta.
Jos haluatte morsiamen häihin,
ei-vegeä ja alkoholia tarjotaan.
Ja äitini antaa minut pois.
Anna se minulle.
En tarkoittanut...
Ei, Lavu. Olet oikeassa.
Olet tehnyt jokaisen päätöksesi elämässäsi pelosta.
Et vapaaehtoisesti.
-Rakastan sinua. -Älä pelkää, Lavu. Tee juttusi.
-Kuule, rakastan sinua. -Ei, ei...
Olet paras päätös, jonka olen tehnyt ja haluten sitä.
En tiedä.
Turpa kiinni, Rishu.
Lavu, tiedätkö...
Olkoon, en halua tapella.
En minäkään halua.
Tämä on syytäni, koska muiden vanhemmat ovat upeita.
Kerro yksi juttu.
Määrittelevätkö vanhempiesi valinnat sen, kuka olet?
Minua pilkataan, koska tulen kouluun rämässä.
Mutta heistä olet myös koulun paras jalkapalloilija.
Ja auto on vain auto.
Koulussa täytyy olla joku, jolla ei ole autoa.
Herra Shahid ajaa skootteria.
Katso, kuinka onnellinen hän on.
Onko hänellä vaihtoehtoa?
Kai sitä noinkin voisi ajatella.
Mutta joskus se, ettei ole vaihtoehtoa, on paras vaihtoehto.
Se saa valitsemaan onnen sen kanssa, mitä on jo.
Sori, olin töykeä aiemmin.
Ei se mitään. Täytyy mennä. Minulla on seminaari.
Nähdään koulussa. Jooko?
Tunnen samat vibat ja yhteyden
En yllä muiden kanssa samaan
Voit olla lähellä tai kaukana En tunne mitään, kun olet muualla
Tunnen samat vibat ja yhteyden
En yllä muiden kanssa samaan
Kunnes pitkät kutrisi tuntuvat yöllä En saa unta
Herra Shahid, rehtori haluaa nähdä teidät toimistossaan.
Herra Ansari, mitä hittoa täällä tapahtuu?
En arvosta, että valehtelette minulle.
Varsinkin, kun se koskee veljentytärtäni.
-Valehteletteko minulle? -Kävittekö elokuvissa?
Ettekö käyneetkin?
Ahkeroin joka päivä maksaakseni koulumaksusi -
ja toivoen, että sinusta tulee menestyvä mies.
Sinun on menestyttävä!
Mutta ei!
Olet luuseri ja pysyt sellaisena!
Herra Ansari, kaikkien pitäisi tietää rajansa -
työssään ja elämässään.
Anteeksi.
Mene kotiin tänään.
Kyllä.
Sain satikutia.
Relaa. Hän on vain sellainen.
Kuin olisin varastanut hänen tyttärensä.
Ehkä -
sinä varastitkin.
Aioin lopettaa tämän surkean työn.
Mutta sitten sinä tulit ja hämmennyin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Haloo?
Kuule. Voitko pyytää paikan järjestäjää siirtämään kokousta hieman?
Hän hermostuu, jos soitan hänelle.
Totta kai voin tehdä niin, Lavu.
Mutta miksi pitää siirtää sitä?
Rishabh ei pääse huomenna ja minun on tehtävä hommia.
Itseksesikö? Voin lähettää Mehboobin ajamaan. En tarvitse häntä huomenna.
Ei tarvitse. Pystyn hoitamaan tämän yksin.
Lopeta vinkuminen, Lavu.
Työstän laulua, joten lähetän hänet.
Okei, siistiä.
Hei.
Hei, Sheetu. Mikä yllätys.
Olin viereisessä liikkeessä, joten ajattelin poiketa.
Aivan.
Mentäisiinkö elokuviin?
Se on aika huono.
Nimenomaan. Huono elokuva.
Teatteri on tyhjä.
Tämä viikko on hankala. Työstän uutta mansikkakonvehtia.
Se on valtava tilaus.
Anna tämä isälle maistiaisiksi.
Isä, kerro miltä se maistuu.
Mahtavalta.
Jätä osa näytille.
Jätin jo.
Pidä myös pullokurpitsakonvehti esillä.
On torstai. Paastoavat tulevat tänään.
Selvä.
Hei, Sheetu. Menemme ensi viikolla. Lupaan sen.
Tuliko hän jo?
Mehboob ei pääse tänään.
Minulla on tapaaminen, joten hoida asia itse.
Mitä hittoa?
Tämä on todella vastuutonta sinulta.
Jos olisin tiennyt, olisin tehnyt järjestelyjä. Mitä teen?
Selvä, mutta kuuntele.
Mitä?
Mitä sitten jos Mehboob ei pääse?
Minä pääsen.
Tule alas.
Miten menee?
Miten menee, beibi?
Tule.
Nyt on aika paljastaa viikon ykköslaulu.
"Olet pikkuhai", ja Punjabin oma poikamme, AG The OG.
Nämä tytöt ovat vain kaloja
Mutta sinä olet pikkuhai
"Nämä tytöt ovat vain kaloja,
"mutta sinä olet pikkuhai. "
"Hän syö minut elävältä. "
Mikä se toinen oli?
"Huulesi ovat kuin kirpeät marjat?"
Missä opit tuollaisia?
Kävitkö toista koulua sunnuntaisin?
Lavu, Jos käytän vaikeita sanoja
bilebiiseissä,
lapset heittävät minua kengillään.
Joten ratkaisusi on -
verrata tyttöjä ruokaan. Yksinkertaista?
Tietenkin!
Sinun kaltaiseesi vaikuttamiseen -
voi ja sokeri eivät toimi.
Sinua pitäisi verrata avokadoon.
Jaguaarilla täysillä
Chian siemeniä kauppahallista
Yäk!
Vaihda kanavaa. Soita jotain kivaa.
AG!
Ostatko faneja?
Seuraamaan sinua?
Ei ole yhtään maksettua seuraajaa.
AG The OG!
-AG The OG. -Rakastan sinua!
Rakastan sinua!
AG The OG!
Herra, kuten olin sanomassa.
Nämä portaat vievät kauniille uima-altaalle -
Haldi-seremoniaanne varten.
Se olisi kymmenennessä kerroksessa.
-Emme ole... -Minun on uima-altaan äärellä.
Älä sano noin, kanatikkaseni.
Koska olet polttavan kuuma. Eikö niin?
-Eikö niin? -Aivan.
Selvä.
Mitä pidätte tästä?
Mitä sanot, kultsi?
Minusta tämä on mahtava, kultapuppeli.
Eikö ole isompaa salia? Näyttäkää se.
Sangeet-seremoniaan.
Rouva, se on jo varattu silloin.
Oikeasti?
Mitä?
Mitä teemme nyt, kultsi?
Okei. Peruuta hääsuunnitelmamme täällä.
Ei. Peruutan sen toisen varauksen heti.
Onko siellä kaikki hyvin?
Löikö Lavu vielä ketään?
Paikka, sisustus, pitopalvelu. Kamusi hoiti kaiken.
Kiitos, että hoidit hirviömorsiamen, veli.
Totta kai.
Mitä mieltä olet Preetistä?
Miten niin?
Onko hän myynnissä?
Tiedät, että hän pitää sinusta paljon.
Ja on pitänyt jo kauan.
Asetu aloillesi.
Odotas nyt, hei haloo!
Preet on ystävä, Lavu.
Hän on todella suloinen.
Mutta hän ei ole tyyppiäni.
Sinun täytyy mennä naimisiin joskus.
Naisinko Preetin?
Kysytkö minulta vai itseltäsi?
Odota.
Kuuntele tätä laulua.
Minä hymyilin
Minä tanssin
Sinuun itseni kadotin
Onko tämä laulusi?
Jos sinä...
Hei, anna kuulla loppuun.
Kuulet, kun se on julkaistu.
Kuunteleekohan sitä kukaan?
Okei. Nähdäänhän illalla kahvilassa?
Menen Jaipuriin. Kone lähtee kahden tunnin päästä.
On hääkausi. Haluan takoa rahaa.
Myöhästyt lennoltasi.
Häiden järjestäjillä on rahaa.
Jos heillä on varaa minuun, on varaa myös tilauslennolle.
Olet röyhkeä paskiainen.
-Nähdään. -Heippa.
Lavu, tule mukaani.
Juhlitaan ja palataan huomenaamulla.
Hitto... Ei pitäisi olla täällä.
Jos olet siellä, nai edes!
Olen syyllinen.
Se on aika kinkyä...
Myös lähes rikollista.
Varaan meille zumba-tunnin ensi viikolla.
Moi.
Hetkinen.
Hei.
Gepardi on valmis metsästämään mirriäsi.
Yök!
Herra Kkrish, valmiina kuvaamaan.
Vain yksi otos. Palaan pian.
Älä vaihda kanavaa.
Kuka on hyvä hauva? Sinä olet, Socket.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta. Istukaa alas.
Kiitos.
Olen tarkistanut esseenne.
Jotkut esseistä olivat niin kauheita,
että halusin polttaa ne.
Mutta jotkut esseistä olivat upeita!
Ja Preet kirjoitti parhaan esseen aiheesta -
"näkemykseni tulevaisuudestani".
Preet, voisitko lukea esseesi luokalle?
"Elämäni kultaisina päivinä -
"näen vanhempieni säteilevät kasvot,
"askeleeni on iloinen,
"ja uskon siihen, että muutan maailmaa.
"Näen itseni kykenevänä Intian pääministerinä vuonna 2022. "
Voinko olla päällä?
Kampaus ei saa sotkeentua, joten olen päällä.
Kuka on gepardisi?
-Valmiina kuvaukseen. -Hetki vain.
Se oli mahtavaa.
Nähdään.
-Mitä? -Lavu.
Minulla ei ole aikaa typeriin fetisseihisi.
Minulla on jäätelöä.
Tiedäthän, että yritän laihtua?
Tämä on ketoystävällistä.
Tässä lukee niin.
Pidätkö minua tyhmänä?
Se ei ole edes mustaherukkaa.
Ei ollut mustaherukkaa. Pyysin vadelmaa.
Ja tötterö?
Hitto. Unohdin tötterösi.
Kokeile tätä. Se on sama asia. Siis kupissa...
Kokeilisit uusia juttuja, Lavu.
Rishabh, tämä on ongelma.
Nämä suuret eleet, joita teet,
näyttävät hyvältä vain ulos.
Mutta pienet jutut merkitsevät.
Ja sinä et tajua sitä.
Tämä on sinun lempimakusi, ei minun.
Mitä hittoa?
-Se on vain jäätelömaku. -Ota se sitten.
Ajattelin, että kokeilisimme uutta. Mutta...
en ymmärrä pieniä juttuja.
-Tilaan sitä. -Ei kannata.
Mitä järkeä on pyydettyäni sitä?
Älä luo ongelmaa. Minä tilaan.
En halua sitä nyt.
-Mikä nyt mättää? -En halua sitä.
Miksi ylireagoit?
Tulevatko kuukautiset?
Joo, tietenkin. Siitähän tämä johtuu.
Ala vain vaahdota.
En halua tehdä tätä.
-Rakastan riitelyä. -Hoidan ongelmani.
Nauti jäätelöstäsi.
-En puhu sinulle. -Anna minun olla!
Älä puhu minulle. Hitto vie!
Rakastan vadelmaa, okei?
Ihan järjetöntä...
Hätäilinkö tämän kanssa?
MItä ajattelen?
Mitä tapahtui?
Mitä sanon?
Tunteeni ovat sotkussa
Puhunko siitä?
Ei mitään, unohda
Vai olenko hiljaa?
Sydämeni on täynnä kysymyksiä
En tiedä En ymmärrä
Kuule Lavu... kaikkia alkaa jänistää -
ennen häitään.
Rauhoitu vähän.
En tiedä Mikä on oikein, mikä väärin
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Et löydä kuitenkaan ketään Rishabhia parempaa
Se on totta.
Mitä ajattelen? Mitä sanon?
Tunteeni ovat sotkussa
Puhunko? Vai vaikenenko?
Sydämeni on täynnä kysymyksiä
En tiedä En ymmärrä
En tiedä Mikä on oikein, mikä väärin
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Voin hyvin En halua
Haluanko sitä? Onko se sen arvoista?
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama