Cette année, les classes de 5e iront
à Mussoorie !
Six jours et cinq nuits pour seulement 12 000 roupies.
Inscrivez-vous avant la fin de la semaine.
Madame.
Merci.
Les enfants, applaudissez bien fort la première de la classe,
Sheetal Parekh !
En récompense, l'école lui offre son voyage à Mussoorie.
Applaudissez-la.
Félicitations.
Attends ton tour.
- Bye, Shahid. - Mange sainement.
Bye.
Allez, viens.
Viens.
Écoute, ça va être nul.
Bouffe dégueu, diarrhée.
Tout le monde va vouloir embrasser quelqu'un.
Profite de ton vélo. D'accord ?
Bye.
Arjun. Action ou vérité ?
Action.
Embrasse une fille.
Vérité.
La fille qui te plaît le plus à l'école.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya ?
Tu me plais aussi.
Cheese !
- Lavanya ! - Arrête.
- Lavanya ! - Viens.
Après le déjeuner.
- Tu m'écoutes jamais. - Comment ça ?
Arjun est le pire copain possible.
Parce que tu l'as pas eu ?
Quoi ?
Ton copain est un con.
Et je t'aime plus que lui.
Si tu me crois pas, va à Willow Point.
- Quoi ? - Ton pote est un con.
Non, c'est un gars super.
Dégage, Rishabh.
Pourquoi tu m'en veux ?
Parce que tu es de son côté.
Désolé.
Tout le monde sait comment il est.
Et pourtant, j'ai été bête.
C'est vrai.
Mais tu as eu le courage d'assumer tes sentiments.
Pourquoi ? Tu n'as pas ce courage ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce qu'on est tous amis, et c'est évident
que tout le monde veut être avec Arjun.
Tu veux quoi ?
Lavu, tu t'es réveillée dans un autre pays ?
Après 15 ans, je comprends toujours pas.
Pourquoi tes pieds sont aussi froids ?
Les tiens sont chauds.
- Je suis chaud. - La ferme.
Hé, lève-toi.
C'est l'hôtel Park Paradise ?
Bonjour, je m'appelle Rishabh Rathore.
Quelles sont vos disponibilités pour le mois d'octobre ?
Dites-le-moi.
Regarde ça.
Alors, 20 chambres.
- Non, 25. - Combien ? Dix ?
- Pas plus. - Tu es folle ?
Non, pas vous, désolé.
Vous savez ?
On saura le nombre exact de chambres à l'approche du jour J.
D'accord. Lavu, s'il te plaît.
- Il nous faut l'accord des parents. - Ça fait déjà trop de monde.
On doit valider le menu. Je te l'enverrai.
Des préférences ?
Du tiramisu, peut-être ?
Fais-toi plaisir. La nourriture, c'est ton truc.
Ne sois pas en retard, ce soir. Derniers préparatifs.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Dites-lui bonjour aussi.
Elle paie le loyer.
- Bonjour. - Bonjour.
Vérifie si on a récupéré les vêtements de la laverie.
Voilà.
- Deux cuillerées de sucre ? - Oui.
- Maman, tu... - Assieds-toi. Mange bien.
- Je te salue. - Déesse Mère.
Mansi, où est ma ceinture Vuitton ?
Vite ! Je suis en retard.
Attends.
Jai Shri Krishna.
Je chercherai sa ceinture.
Je le fais.
Madame, pour quand vous faut-il la robe en satin ?
Pour vendredi, mais je l'essaierai demain.
Il y a encore beaucoup à faire.
Voici les comptes.
On n'a pas le temps.
Oui, d'accord.
Qui décide, toi ou moi ?
- Je dois livrer la robe. - C'est pas prêt.
Laisse, on s'en va.
Vite ! Tu es en retard !
Je le ferai en chemin. Allez.
C'est fait.
Désolée !
- Vas-y. Bye. - Cours.
Tu as oublié les lunch box, Mansi.
Jai Shri Krishna.
Je veux la robe demain.
Envoyez-moi des photos de l'anarkali.
Je n'ai pas le temps de boire un thé.
- Désolé. - Pas grave.
Attends. Tu sais où c'est, Echo Point ?
Oui, j'en viens.
Il n'y a pas d'écho.
Mais on voit le coucher de soleil.
Pardon, tu es qui ?
Sameer. On m'appelle Sam.
Sheetal Parekh. Tu viens d'où ?
Mumbai. Le quartier de Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Tu es gujarati ?
Toi aussi ?
DOUCHE
Écoute cette guitare.
Oui, c'est super.
Qui est là-dedans ?
Deux minutes.
Sors de là.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'ils fument.
Les garçons, sortez !
Je vous en prie, pardonnez-leur.
Juste pour cette fois.
Melroy est un gentil garçon.
Je suis très étonné, M. Pitroda.
Vous êtes un homme bien.
Vous vous occupez bien de votre beau-fils.
Je m'assurerai que ça n'arrive plus.
Je le sais. Mais, M. Pitroda,
je dois intervenir.
Monsieur, à leur âge, ils sont influençables.
Je t'aime.
Je t'aime, Mel.
Mel. Doucement.
- Écoute. - Connard !
J'aurais dû t'embrasser ?
Devant tous mes amis ? Dis-moi.
Du calme, mec.
C'est comme la masturbation. Relax.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis désolé. Je suis tordu et j'ai merdé.
Oui, papa.
Ils empiètent chez nous ?
Ce n'est pas leur terrain.
Non.
Je trouverai un moyen.
D'accord.
Quoi ?
Une dispute pour un terrain, comme toujours. Merde.
Comment ça ?
Dans quel pays on vit ?
En Inde, un pays agricole.
Et on s'entretue pour un bout de terrain.
Oublie, tu comprendrais pas.
Alors explique-moi.
Quoi ?
Tu comprendrais pas nos problèmes.
- Pas la peine. - D'accord.
Le problème est évident.
T'es un putain de crétin privilégié. Voilà ce que tu es.
Tu embrasses une fille et tu appelles ça de la masturbation.
Tu réalises ton niveau de privilège ?
Connard.
Je suis désolé.
C'est mon niveau d'amour, Mel.
J'ai tout quitté pour venir ici.
Mon père a besoin de moi là-bas.
Et je fais quoi ?
Je trahis mon père pour toi !
Je lâche tout et je viens ici pour toi, et toi,
tu fais quoi pour moi ? Dis-le-moi.
Tu fais quoi ?
J'attends.
Je nourris ton chien, dont tu te fous totalement.
Tu sais quoi ? Attendre, c'est plus difficile que de se pointer.
De la putain de poésie.
Mon Dieu.
Oui, papa. Oui.
Je prends le premier vol lundi matin.
Lavu, tu es bien silencieuse.
Ça va, maman.
Ça ne va pas ? Comment était le voyage ?
Génial.
Il paraît que Melroy a eu des problèmes.
Il va bien ?
Tu peux le laisser tranquille ?
C'est difficile pour lui.
Si on ne peut pas l'aider, qu'on ne le juge pas.
J'en sais rien. Tu crois qu'elle se confie à moi ?
J'ai choisi un beau design pour la scène. Montre-leur.
- Oui, bien sûr. - On a trouvé un super décorateur.
Il a même suggéré
d'avoir un ruisseau dans la salle.
Et au milieu du ruisseau,
il y a un bateau avec les mariés.
Regardez. Tu vois, fiston.
Lavanya, ton mariage est en train de couler.
On n'a pas besoin d'un bateau, on n'est pas Jack et Rose.
Rishu, tu ne crois pas que c'est un peu trop ?
Ouais.
Peu importe. Personne ne fait attention à ça lors d'un mariage.
Les yeux seront rivés sur toi.
Maman, il faut que tu voies sa robe.
Écoutez, le thème, le décor, l'éclairage. On a déjà tout arrangé.
On veut une certaine vibe.
Comment ça, une vibe ?
On fait tout ça pour vous faire plaisir.
J'ai décidé que ce serait mon frère qui accompagnerait Lavanya à l'autel.
Ton oncle. S'il te plaît. Je sais bien
que personne chez vous ne peut faire ce rituel.
Maman ?
Je ne veux pas que Lavanya se sente exclue.
Mon frère est un grand homme d'affaires en Afrique.
Un diamantaire respectable et reconnu.
Royal.
Royal ! Qu'y a-t-il de mieux que ça ?
Rien, maman.
C'est adorable de votre part.
Mais Lavanya est ma fille.
On est une famille.
Et on n'a jamais eu besoin de personne.
Comment peut-on demander à quelqu'un d'autre de faire ce rituel ?
Hein, Lavu ?
On a déjà confirmé le menu végétarien.
J'aimerais servir ce que je veux à mes amis et à ma famille.
Parce que c'est quelque chose
dont ils se souviendront pendant des mois.
Des plats non végétariens et de l'alcool.
Comment le dire à notre famille ?
On ne les forcera à rien.
- Ils mangeront ce qu'ils veulent. - Laisse tomber.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Comme quoi ?
Quand on va à des mariages,
on n'aime pas les plats végétariens.
Mais on y va quand même.
C'est différent. On ne mangera pas, ce jour-là.
Je ne veux même pas discuter.
J'ai pris toutes mes décisions par peur.
Mais là, je veux faire ce qui me plaît.
Si vous voulez que la mariée soit là,
des plats non végétariens.
Et ma mère m'accompagnera.
Rends-le-moi.
Je ne voulais pas...
Non, Lavu. Tu as raison.
Tu as toujours pris toutes tes décisions par peur.
Et pas de bon gré.
- Je t'aime. - N'aie pas peur, Lavu. Vis ta vie.
- Écoute, je t'aime. - Non, non.
Tu es la meilleure décision que j'aie jamais prise. De bon gré.
J'en sais rien.
Arrête, Rishu.
Lavu, tu sais...
Je veux pas me disputer.
Moi non plus.
Tout est ma faute. Les parents des autres sont géniaux.
Dis-moi.
Les choix de tes parents déterminent qui tu es ?
On se moque de moi parce que ma voiture est nulle.
Mais ils trouvent que tu es le meilleur footballeur.
Une voiture est une voiture.
Il doit y avoir quelqu'un à l'école qui n'en a pas.
M. Shahid vient en scooter.
Et regarde comme il est heureux.
Il a le choix ?
C'est une manière de voir les choses.
Mais parfois, ne pas avoir le choix, c'est le meilleur choix.
Tu apprécies ce que tu as.
Désolé, j'ai été grossier.
C'est pas grave. Sid, je dois y aller, j'ai une réunion.
Je te verrai à l'école.
Ma connexion à ta vibration
Je ne sens ça qu'avec toi
Que tu sois loin ou près Je me sens vide sans toi
Ma connexion à ta vibration
Je ne sens ça qu'avec toi
La nuit, je ne peux m'endormir Qu'auprès de tes longs cheveux
M. Shahid, le directeur veut vous voir dans son bureau.
M. Ansari, que se passe-t-il ici ?
Je n'apprécie pas que vous me mentiez.
Surtout quand ça concerne ma nièce.
- Tu me mens ? - Tu es allé voir un film, hein ?
N'est-ce pas ?
Je trime jour et nuit pour payer ton école,
en espérant que tu t'en sortes dans la vie.
Tu dois t'en sortir !
Mais non !
Tu es un raté et tu le resteras toujours !
M. Ansari, on doit tous connaître nos limites
au travail et dans nos vies.
Désolé, monsieur.
Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
Il m'a puni.
Détends-toi. Il est comme ça, c'est tout.
Il agit comme si je lui avais volé sa fille.
Peut-être...
que c'est le cas.
J'allais quitter ce job de merde.
Et puis tu es arrivée, et ça m'a perturbé.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Et alors ?
Écoute-moi. Demande au directeur de la salle de décaler le rendez-vous.
Il va péter un câble si je l'appelle.
Bien sûr que je peux faire ça, Lavu.
Mais pourquoi le décaler ?
Rishabh ne peut pas venir demain, et j'ai du travail.
Je peux t'envoyer la voiture avec Mehboob. J'ai pas besoin de lui demain.
Pas la peine. Je peux me débrouiller.
Arrête de te plaindre, Lavu.
Je bosse, je t'enverrai la voiture.
D'accord, super.
Hé !
Sheetu. Quelle surprise.
J'étais dans le magasin d'à côté, alors je suis passée.
Je vois.
On va au cinéma ?
Le film est vraiment nul.
Exactement, c'est un mauvais film.
La salle sera vide.
C'est compliqué, cette semaine. Je teste un nouveau bonbon.
Une grosse commande.
Bhadresh, viens là. Fais-le goûter à papa.
Papa, donne-moi ton avis.
Fantastique.
Mets-en en vitrine.
C'est déjà fait.
Mets aussi ceux à la calebasse.
On est jeudi. Ceux qui jeûnent vont venir aujourd'hui.
D'accord.
Sheetu. La semaine prochaine, c'est promis.
Il est arrivé ?
Mehboob ne peut pas venir aujourd'hui.
J'ai une réunion, donc débrouille-toi.
C'est quoi, ça ?
C'est très irresponsable de ta part.
Si j'avais su, je me serais arrangée. Je fais quoi ?
OK, mais écoute-moi.
Quoi ?
Si Mehboob n'arrive pas ?
Je peux.
Descends.
Ça va ?
Ça va, bébé ?
Allez.
Il est temps de découvrir la chanson numéro un de la semaine.
Baby, You Are a Shark, du fils du Pendjab, AG the OG.
Ces filles sont des poissons
Mais toi, tu es un requin
"Ces filles sont des poissons,
"mais toi, tu es un requin. "
"Elle va me bouffer tout cru. "
C'était quoi, l'autre ?
"Tes lèvres sont des fruits acidulés ?"
Où tu as appris à parler comme ça ?
Tu prenais des cours le dimanche ?
Si j'utilise des mots comme...
continuité, concis ou amour dans des chansons de fête,
les jeunes vont me jeter leurs chaussures.
Je vois. Donc, la solution,
c'est de comparer les filles à de la bouffe. C'est simple.
Évidemment.
Mais pour t'impressionner,
le sucre ne suffit pas.
Je dois te comparer à un avocat.
Démarre la Jaguar
Achète-moi des graines de chia
Beurk !
Change de chanson. Mets-en une bien.
AG !
Tu paies tes fans, non ?
Et ils te suivent.
Je n'ai pas acheté un seul abonné.
AG the OG !
- AG the OG ! - Je t'adore !
Je t'adore !
AG the OG !
Monsieur, comme je le disais.
Cet escalier mène à notre magnifique piscine
pour la cérémonie du Haldi.
Vous serez au 10e étage.
- On n'est pas... - Je veux la piscine.
Ne dis pas ça, mon poulet tikka.
Car tu es le meilleur qui soit. Non ?
- Hein ? - Oui.
Je vois !
Ça vous plaît, monsieur ?
T'en penses quoi, poupée ?
Je trouve ça génial, mon chou.
Vous auriez une salle plus grande ? Montrez-nous.
Pour la cérémonie du Sangeet.
Madame, tout est réservé à ces dates.
Vraiment ?
Quoi ?
On fait quoi, chéri ?
On ne se mariera pas ici.
Non, monsieur. Je vais annuler l'autre réservation.
Mon pote, tout va bien, là-bas ?
Lavu a cogné quelqu'un ?
La salle, la déco, le traiteur. Ton pote a tout géré.
Merci de t'occuper de la mariée folle.
- Pas de souci. - Merci.
Tu penses quoi de Preet ?
C'est-à-dire ?
Elle est sur le marché ?
Tu sais que tu lui plais beaucoup.
Et depuis toujours.
Case-toi.
Hé, doucement.
Preet est une amie, Lavu.
Elle est très sympa.
Mais c'est pas mon style.
Tu dois bien te marier un jour.
Avec Preet ?
Tu dis ça pour moi ou pour toi ?
- J'y vais. - Attends.
Écoute cette chanson.
Je souriais
Je dansais
Je me perdais pour toi
C'est ta chanson ?
Si tu...
Je veux la suite.
Tu l'entendras quand elle sortira.
Je me demande si quelqu'un va l'écouter.
On se voit ce soir au café ?
Je vais à Jaipur. Mon vol part dans deux heures.
Pour un mariage. Je veux me faire de la thune.
Tu vas être en retard. Tu vas rater ton vol.
Les mariés sont blindés.
S'ils peuvent se payer mes services, ils payeront un vol charter.
Sale connard prétentieux.
- À plus tard. - Bye !
Lavu ! Viens avec moi.
On fera la fête et on revient demain matin.
PREET PUTAIN... JE DEVRAIS PAS ÊTRE LÀ.
SHEETAL TANT QU'À Y ÊTRE, TAPE-TOI QUELQU'UN.
PREET JE SUIS COUPABLE.
SHEETAL ÇA FAIT UN PEU VICIEUX.
PREET ET PRESQUE CRIMINEL.
LAV JE VAIS NOUS INSCRIRE À UN COURS DE ZUMBA.
Salut.
Une seconde.
Salut.
Le guépard est prêt à chasser ta chatte.
Beurk !
M. Kkrish, la scène est prête.
C'est une seule scène. Je reviens.
Ne change pas de chaîne.
C'est qui, le gentil chien ? C'est toi.
Désolée.
C'est pas grave.
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Asseyez-vous.
Merci, monsieur.
J'ai corrigé vos rédactions.
Certaines étaient si épouvantables
que j'ai voulu y mettre le feu.
Mais certaines étaient fantastiques !
Et Preet Chuharmalani a écrit la meilleure rédaction
sur "Ma vision pour l'avenir".
Preet, tu peux la lire à la classe ?
"Mes plus beaux jours
"verront le visage rayonnant de mes parents,
"mes cris de joie,
"et la conviction que je fais une différence dans le monde. "
"Je me vois future Première ministre d'Inde, juste et compétente, d'ici 2022. "
Je vais au-dessus.
Ça va me décoiffer, alors je dois rester au-dessus.
C'est qui, ton guépard ?
Qui est ton guépard ?
- La scène est prête. - Une minute.
C'était super.
À plus tard.
- Quoi ? - Lavu.
Lavu !
J'ai pas le temps pour tes fétiches à la noix.
J'ai de la glace.
Tu sais que j'essaie de perdre du poids.
Ça convient au régime kéto.
Oui, c'est marqué là.
Tu me prends pour un débile ?
Ce n'est pas au cassis.
Ils n'en avaient plus, j'ai pris de la framboise.
Et des cornets ?
Merde. J'ai oublié ton cornet.
Mais goûte, c'est la même chose. Dans un bol...
Tu devrais essayer de nouvelles choses.
Rishabh, c'est ça, le problème.
Ces grands gestes romantiques,
ce n'est beau qu'à l'extérieur.
Les petits détails comptent.
Et tu ne le comprends pas.
C'est ton parfum préféré, pas le mien.
Putain, c'est quoi ça ?
- C'est qu'un putain de parfum. - Alors prends-le.
On devrait essayer de nouvelles choses. Mais...
Je pige pas les petits détails.
- Je vais en commander. - Pas la peine.
Ça sert à quoi, maintenant ?
C'est pas un drame. Je commande.
J'en veux plus.
- Où est le problème ? - J'en veux pas.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
T'as tes règles ?
Oui, évidemment. Ça doit être ça.
Et ça commence.
Je veux pas me disputer.
- J'adore ça. - Je gère mon problème.
Mange ta glace.
- Je veux pas te parler. - Lâche-moi.
Ne me parle pas. Putain.
J'adore la framboise.
N'importe quoi...
LAV TU CROIS QUE JE ME SUIS PRÉCIPITÉE ?
Quoi en penser ?
ARJUN IL S'EST PASSÉ QUOI ?
Que dire ?
Mes sentiments se mélangent
Dois-je parler ?
LAV RIEN LAISSE TOMBER.
Ou ne rien dire ?
Mon cœur se pose mille questions
Je ne sais pas Je ne comprends pas
ARJUN ÉCOUTE LAVU... C'EST NORMAL DE FLIPPER
AVANT SON MARIAGE.
DÉTENDS-TOI.
Je ne sais plus Ce qui est bien, ce qui est mal
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
ARJUN TU TROUVERAS PAS MIEUX QUE RISHABH.
LAV C'EST VRAI.
Quoi en penser ? Que dire ?
Mes sentiments se mélangent
Dois-je parler ? Ou ne rien dire ?
Mon cœur se pose mille questions
Je ne sais pas Je ne comprends pas
Je ne sais plus Ce qui est bien, ce qui est mal
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Me sentir bien Je n'en ai pas envie
Est-ce que je le veux ? Cela en vaut-il la peine ?
Sous-titres : Chloé Nicolin
Direction artistique : Pascale Bolazzi