Az idei kilencedikes osztálykirándulás úti célja
Mussoorie!
Öt éj, hat nap, csupán 12 000 rúpiáért.
A jelentkezés határideje e hét vége.
Tanárnő!
Köszönöm.
Gyerekek, tapsoljátok meg az idei év legjobb tanulóját,
Sheetal Parekhet!
Az iskola ajándéka egy ingyenes út Mussoorie-ba.
Tapsoljátok meg!
Gratulálok.
Több szerencsét jövőre!
-Szia, Shahid! -Ne egyél vackot!
Szia!
Gyere, menjünk! Nyomás!
Gyerünk!
Figyelj, pocsék lesz.
Szörnyű kaja. Hasmenés.
Mindenki próbálja megcsókolni egymást.
Te élvezd a bicajozást! Oké?
Szia!
Arjun! Felelsz vagy mersz?
Mersz.
Csókolj meg egy lányt!
Felelsz.
A lány, aki a legjobban tetszik a suliból.
Arjun!
Lavanya?
Te is tetszel nekem.
Csíz!
-Lavanya! -Gyerünk már!
-Lavanya! -Ott!
-Ebéd. -Ebéd után.
-Sosem hallgatsz rám. -Mi történt?
Arjunnál rosszabb pasid nem is lehetne.
Féltékenységből mondod?
Mi van?
A barátod egy bunkó.
És jobban szeretlek téged, mint őt.
Ha nem hiszel nekem, menj Willow Pointba!
-Mi történt? -A barátod egy bunkó.
Nem, ő a legjobb srác a világon.
Hagyj békén, Rishabh!
Miért haragszol rám?
Mert mellé állsz.
Ne haragudj!
Mindenki tudja, hogy milyen.
És mégis, hülye voltam.
Ez igaz.
De volt bátorságod követni az érzéseidet.
Miért? Neked nincs?
Miért nem mondtad el?
Mert mind barátok vagyunk, és tök egyértelmű,
hogy mindenki Arjunra hajt.
Mit akarsz?
Lavu, te egy másik országban ébredsz fel?
Tizenöt éve hiába próbálom megfejteni.
Hogyhogy ilyen hideg reggelente a lábad?
A tiéd túl forró. Azért.
-Mert dögös vagyok. -Pofa be!
Kelj fel!
Halló, Hotel Park Paradise?
Halló, a nevem Rishabh Rathore.
Érdeklődnék, hány szabad szobájuk van októberben.
Persze, várom.
Nézd!
Aha, szóval 20 szoba.
-Nem... 25. -Mennyi? Tíz?
-Nem több ennél. -Megőrültél?
Nem maga, bocsánat.
Tudja mit?
Ahogy közeledik a dátum, tudni fogjuk a pontos számot.
Persze. Lavu, kérlek!
-Kell anya és apa beleegyezése. -Már így is túl sokan vannak.
Véglegesíteni kell az étlapot. Elküldöm, nézd át!
Valami kedvenc?
Talán tiramisu.
Rád bízom. A kaja amúgy is a te reszortod.
Lavu, ne késs este! Véglegesítjük a terveket.
-Jó reggelt, uram! -Jó reggelt!
A hölgynek is köszönjön!
Ő fizeti a bérleti díj felét.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Nézd meg, hogy itt vannak-e már a ruhák a mosodából!
Tessék.
-Két kanál cukor, ugye? -Igen.
-Anya... -Ülj le és egyél!
-Éljen... -Anyaistennő!
Mansi, hol a Louis Vuitton övem?
Siess! Elkések.
Jövök már!
Keresem az övet.
Folytasd!
Sheetal asszony, mikorra szeretné a szatén estélyit?
Péntekre, de holnapra legyen előkészítve próbára!
Még sok munka van vele.
Nézd meg a számlákat!
Nincs rá idő.
Igen, rendben.
Te döntöd el vagy én?
-El kell vinnem a ruhát. -Nem vagyok kész!
Fejezd be!
Siess! Elkésel a suliból!
Útközben megcsinálom. Menjünk!
Kész.
Bocsánat!
-Menj! Szia! -Futás!
Elfelejtetted az ételhordót, Mansi!
Holnapra kell a ruha.
Küldj fotót az anarkaliról, amikor mész érte!
-Egy csésze teára sincs időm. -Kérem!
-Bocsi. -Semmi baj.
Egy pillanat! Tudod, hol van az Echo Point?
Igen. Onnan jövök.
De ekhónak nyoma sincs.
Viszont van egy hely, ahol szép a naplemente.
Ki vagy te?
Sameer. A családomnak Sam.
Sheetal Parekh. Hova valósi vagy?
Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Gudzsaráti vagy?
Te is?
ZUHANYZÓ
Hallgasd ezt a gitárt!
Igen, jó.
Ki van odabent?
Két perc.
Gyere ki!
Mi történt?
Azt hiszem, dohányoznak odabent.
Fiúk, gyertek elő!
Kérem, bocsásson meg neki!
Csak most az egyszer! Kérem!
Melroy jó fiú.
Nagyon meglepett a dolog, Pitroda úr.
Maga olyan jó ember.
Olyan jól viseli gondját a mostohafiának.
Biztosíthatom, hogy nem lesz több ilyen.
Tudom. De, Pitroda úr,
intézkednem kell.
Uram, ilyen fiatalon még nagyon befolyásolhatók.
Szeretlek.
Szeretlek, Mel.
Mel! Nyugi!
-Figyelj! -Faszfej!
Téged kellett volna megcsókolnom?
A barátaim előtt? Mi?
Hé, nyugi, ember!
Ez olyan, mint a maszturbálás. Nyugi!
-Tényleg? -Igen!
Oké. Bocsi. Elcsesztem.
Igen, apa?
Hogy mernek a földünkre lépni?
Nem az övék.
Nem.
Keresek megoldást.
Oké.
Mi történt?
Harc a földért. A régi szarság. Bassza meg!
Ezt hogy érted?
Melyik országban élsz?
Indiában. India mezőgazdasági ország.
És egy darabka földért ölni tudunk. Úgyhogy...
Felejtsd el, úgysem értenéd.
Akkor magyarázd el!
Mi van?
Nem értenéd a küzdelmünket.
-Ne fáradj! -Oké.
Nyilvánvaló, hogy küzdened kell.
Csak egy kiváltságos fasz vagy. Az vagy.
Csajjal smárolsz, és azt mondod rá, maszturbálás.
Felfogod egyáltalán, milyen luxus ez?
Seggfej!
Jó, bocs.
Nem luxus, szerelem, Mel.
Otthagytam mindent, és idejöttem.
Apának szüksége van rám ott.
És mit művelek?
Elárulom az apámat, érted!
Mindent eldobva idejövök hozzád, te pedig...
Mit teszel értem? Áruld el!
Mit teszel?
Várok.
Etetem a kutyádat, akit le se szarsz.
De tudod, mit? Várni sokkal nehezebb, mint egyszer csak megérkezni.
Kibaszott költői!
Istenem!
Igen, apa. Igen.
Hétfőn indulok az első géppel.
Lavu, miért vagy ilyen csendes?
Minden rendben, anya.
Mi a baj? Milyen volt az út?
Elképesztően jó.
Úgy hallottam, hogy Melroy valamiféle bajba került.
Jól van?
Békén hagynád őt?
Mostanában nehéz neki.
Ha nem segíthetünk rajta, legalább ne ítélkezzünk felette!
Nem tudom. Szerinted nekem mesél?
A színpadra is remek dizájnt választottam. Mutasd meg nekik!
-Igen, persze. -Találtunk egy remek berendezőt.
Ő javasolta,
hogy legyen egy folyó, ami átfolyik a helyszínen.
És a folyó közepén
van egy hajó, benne a menyasszonnyal és vőlegénnyel.
Nézzétek! Látod, fiam?
Lavanya, süllyed az esküvőd.
De ez nem Jack és Rose esküvője, hogy hajó legyen benne.
Rishu, nem gondolod, hogy ez kissé túlzás?
Aha.
Nem számít. Ki nézi a színpadot egy esküvőn?
És minden szem rád fog szegeződni.
Anya, látnod kell a ruháját. Csodálatos.
Bácsikám, nénikém! A téma, a dekoráció, a fények. Ezeket már fixáltuk.
Egy bizonyos hangulatot akarunk.
Mit értesz hangulat alatt?
A ti boldogságotokért tesszük ezt.
És úgy döntöttem, hogy a bátyám kíséri Lavanyát az oltárhoz.
A nagybátyád. Kérlek! Úgy tudom,
az ő családjukban nincs, aki az oltárhoz kísérhetné.
Anya?
Nem akarom, hogy Lavanya kimaradjon belőle.
A bátyám nagy üzletember Afrikában.
Híres, tiszteletre méltó gyémántkereskedő.
Királyi.
Királyi! Lehet ennél jobb?
Nem, anya.
Ez kedves gesztus, Sunita.
De Lavanya az én lányom.
Egy család vagyunk.
És soha nem volt szükségünk másra.
Szóval hogyan szervezhetnénk ki az ilyen esküvői szokásokat?
Nem igaz, Lavu?
Oké, azt már megbeszéltük, hogy vegetáriánus menü lesz.
Szeretném azzal kínálni a barátaimat és a családomat, amivel akarom.
Mert ez az egyetlen dolog,
amire emlékezni fognak hónapokkal az esküvő után.
Nem vega és alkohol is lesz.
Mit fog szólni a családunk?
Nénikém, nem erőltetjük rájuk.
-Azt esznek, amit akarnak. -Legyen!
-Miért vagy ilyen? -Milyen?
Amikor mi megyünk esküvőre,
tökre lelohaszt a vega kaja.
De akkor is elmegyünk.
És ez már. Egy napig nem eszünk.
Nem akarok erről vitatkozni.
Minden döntésemet félelemből hoztam meg.
De ebben a kedvem szerint akarok dönteni.
Ha menyasszonyt is akarnak az esküvőn,
akkor lesz nem vega kaja és alkohol.
És anya kísér az oltárhoz.
Add ide!
Nem akartam...
Nem, Lavu. Igazad van.
Életed minden döntését félelemből hoztad meg.
Nem önszántadból.
-Szeretlek. -Ne félj, Lavu! Hallgass a szívedre!
-Figyelj! Szeretlek. -Ne...
Te vagy életem legjobb döntése. Önszántamból.
Nem tudom.
Fogd be, Rishu!
Lavu, tudod...
Baszki, nem akarok veszekedni!
Én sem akarok veszekedni.
Az én hibám, mert mindenki más szülei csodásak.
Mondd csak!
A szüleid döntései határozzák meg, ki vagy?
Gúnyolnak, amiért egy csotrogánnyal járok iskolába.
De téged tartanak a legjobb focistának a suliban.
És az autó csak egy autó.
Biztos van olyan a suliban, akinek nincs is kocsija.
Shahid tanár úr robogóval jár.
És nézd, milyen boldog!
Van választása?
Innen is nézhetjük a dolgot.
De néha az a legjobb, ha nincs választásunk.
Akkor kénytelen leszel annak örülni, amid van.
Bocs, hogy bunkó voltam.
Semmi baj. Sid, mennem kell. Kezdődik az órám.
A suliban találkozunk. Ugye?
Annyira érezlek téged
Ahogy senki mást
Mindegy, hogy közel vagy távol vagy, Nélküled ürességet érzek
Annyira érezlek téged
Ahogy senki mást
Ám ha hosszú hajad lebben az égben Akkor nem maradok ébren
Mr. Shahid, az igazgató úr látni szeretné.
Mr. Ansari, mi a fene folyik itt?
Haragszom magára, amiért hazudott nekem.
Különösen, mivel az unokahúgomról van szó.
-Hazudsz nekem? -Moziban voltál, igaz?
Nemde?
Éjjel-nappal azért gürcölök, hogy fussa az iskoláztatásodra,
remélve, hogy egy nap sikeres ember leszel.
Sikeresnek kell lenned!
De nem!
Lúzer vagy, és az is maradsz!
Ansari úr, mindenkinek ismernie kell a határait,
a munkahelyen és az életben is.
Sajnálom, uram.
Menjen haza!
Igen, uram.
Megbüntetett.
Nyugi! Ő már csak ilyen.
Úgy csinál, mintha elloptam volna a lányát.
Talán...
el is loptad.
Itt akartam hagyni ezt a semmit sem érő állást.
Aztán jöttél te, és összezavarodtam.
Sajnálom.
Nem baj.
Oké, szóval?
Megkérdeznéd a helyszíni szervezőt, hogy tolhatunk-e a találkozón?
Ha én hívom, balhézni fog.
Persze, megoldom, Lavu.
De miért kell átszervezni?
Rishabh nem ér rá holnap, nekem meg be kell fejeznem egy munkát előtte.
Egyedül? Eléd küldöm Mehboobot a kocsival. Nekem nem kell holnap.
Nem kell. Egyedül is el tudom intézni.
Ne nyafogj, Lavu!
Egy dalon kell dolgoznom, úgyhogy elküldöm.
Oké, király.
Szia!
Szia, Sheetu! Micsoda meglepetés!
A szomszédban jártam, gondoltam, beugrom hozzád.
Aha.
Elmegyünk moziba?
Pocsék az a film.
Pontosan. Rossz film.
Üres lesz a terem.
Ez a hét húzós. Egy új epres-tejes édességen dolgozom.
Hatalmas rendelés.
Bradesh! Add ezt oda apának megkóstolni!
Na milyen, apa?
Fantasztikus.
Tegyél belőle a kirakatba!
Tettem.
A tökös édességből is legyen a kirakatban!
Csütörtök van. A böjtöt tartók ma jönnek.
Oké.
Sheetu! Jövő héten elmegyünk. Ígérem!
Ott van már?
Mehboob mégsem ér rá ma.
Nekem találkozóm van. Intézd el egyedül!
Mi a fene, ember?
Tök felelőtlen vagy.
Ha tudtam volna, intézkedtem volna. Most mit tegyek?
Oké, figyelj!
Mi van?
És ha Mehboob nem ér oda?
Akkor majd én.
Gyere le!
Mi a helyzet?
Mi a helyzet, bébi?
Gyerünk!
Ideje lerántani a leplet a hét első helyezett daláról!
Bébi, cápa vagy, a mi pandzsábinktől, AG az OG-től.
A többi lány csak hal
Bébi, te vagy a cápa
„A többi lány csak hal,
„bébi, te vagy a cápa. ”
„Élve felfal. ”
Mi volt a másik?
„Szád, akár egy csípős bogyó?”
Hol tanultad ezt a nyelvet?
Más suliba jártál vasárnaponként?
Lavu, ha ilyen szavakat használok,
mint folytonosság, tudat vagy szerelem a diszkós dalokban,
megdobálnak a cipőjükkel.
Értem. Szóval a megoldás
kajához hasonlítani a lányokat. Egyszerű?
Naná!
De ha téged akarlak lenyűgözni,
akkor a vaj és cukor kevés lesz.
Téged az avokádóhoz kell hasonlítsalak.
Izzítsd a Jaguárt
és hozzál nekem chia-magot
Pfuj!
Kapcsold el! Hallgassunk valami szépet!
AG!
Te fizetsz a rajongóknak, ugye?
Hogy kövessenek?
Egyetlen fizetett rajongóm sincs.
AG az OG!
-AG az OG! -Szeretlek!
Szeretlek!
AG az OG!
Szóval, ahogy mondtam.
Ez a lépcső a gyönyörű medencéhez vezet,
a haldi szertartásra.
Az önöké a tizediken lesz.
-Nem... -Az enyém a medence mellett lesz.
Ne mondd ezt, csirke tikkám!
Mert te vagy az abszolút legjobb. Ugye?
-Ugye? -Igen.
Nocsak!
Hogy tetszik, uram?
Mit szólsz hozzá, babám?
Lenyűgöző, cukorfalat!
De nincs nagyobb termük? Azt mutassa meg!
A sangeet szertartáshoz.
Az már le van foglalva az önök időpontjára, hölgyem.
Tényleg?
Micsoda?
Mi legyen, bébi?
Oké. Akkor lemondom ezt a helyszínt.
Ne, uram! Máris visszamondom a másikat.
Tesó, minden oké?
Lavu megütött már valakit?
Helyszín, dekoráció, kaja. A tesód mindent elintézett.
Kösz, hogy kordában tartod a mennyasszörnyet, tesó.
-Még szép, haver! -Kösz.
Mit gondolsz Preetről?
Hogy érted?
Talán eladó?
Tudod, hogy nagyon kedvel téged.
És elég régóta.
Nyugi!
Lassíts!
Preet a barátunk, Lavu.
Nagyon édes lány.
De nem az esetem, tesó.
Egy nap meg kell házasodnod.
És vegyem el Preetet?
Nekem vagy magadnak mondod ezt?
-Mennem kell! -Várj!
Ezt hallgasd meg!
Csak mosolygok
Csak táncolok
És miattad az agyam is elhagyom
Ez a te dalod?
Ha te...
Ne, hadd hallgassam végig!
Majd ha megjelent.
Kíváncsi vagyok, lesz-e, aki meghallgatja.
Oké. Ma este találkozunk, ugye?
Dzsaipurba megyek. Két óra múlva indul a gépem.
Esküvőszezon van. Keresni akarok egy kis pénzt.
El fogsz késni. Lemaradsz a gépről.
A násznép ki van tömve.
Ha jut a gázsimra, jut egy charterjáratra is.
Beképzelt szarházi!
-Szia! -Szia!
Lavu, gyere velem!
Bulizunk egyet, és reggelre visszaérünk.
PREET Baszki... Semmi keresnivalóm itt.
SHEETAL Ha már ott vagy, legalább szexelj!
PREET Bűnös vagyok.
SHEETAL Szerintem kicsit perverz...
PREET Már-már bűnöző.
LAV: Foglalok magunknak helyet a jövő heti zumbára.
Helló!
Egy pillanat.
Szia!
A gepárd készen áll levadászni a puncidat.
Pfuj!
Kkrish úr, készen állunk a felvételhez.
Csak egy felvétel. Mindjárt jövök.
Maradj hangulatban!
Ki a jó kutya? Te, Dugesz.
Ne haragudj!
Nem haragszom.
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt! Üljetek le!
Köszönjük, tanár úr!
Kijavítottam a dolgozatokat.
Néhány esszé olyan borzalmas volt,
hogy el akartam égetni őket.
De volt köztük pár kiemelkedő.
És Preet Chuharmalani írta a legjobb esszét arról,
hogyan képzeli a jövőjét.
Preet, megtennéd, hogy felolvasod az esszédet az osztálynak?
„Életem arany napjait
„a szüleim csillogó arca fogja beragyogni,
„ugrándozó lépteim,
„és a hit, hogy változást hozok a világba. ”
„2022-ben India hozzáértő és igazságos miniszterelnökeként látom magamat. ”
Lehetek felül?
A hajam így tönkremegy a forgatásra. Úgyhogy nekem kell felül lennem.
Ki a gepárdod?
-Uram, készen állunk a felvételre. -Egy perc!
Ez baromi jó volt.
Majd talizunk!
-Mi van? -Lavu!
Figyu, most nincs időm a hülye fétiseidre.
Vettem fagyit.
Ugye tudod, hogy fogyni próbálok?
Igen, de ez ketobarát.
Igen, rajta is van.
Te hülyének nézel?
Még csak nem is fekete ribizlis.
Nem volt nekik fekete ribizlis. Úgyhogy málnásat kértem.
És a tölcsér?
Bassza meg! Megfeledkeztem a tölcséredről.
Próbáld ki ezt! Ugyanolyan. Úgy értem, kehelyben...
Próbálj ki új dolgokat, Lavu!
Rishabh, éppen ez a baj.
A nagy gesztusaid
csak kívülről néznek ki jól.
De az apró dolgok számítanak.
És ezt te nem érted.
Ez a te kedvenc ízed, nem az enyém.
Mi a fasz?
-Ez csak kibaszott fagyi. -Akkor edd meg!
Gondoltam, kipróbálhatnánk valami újat...
Nem értem az apróságokat.
-Inkább rendelek egyet. -Fölösleges.
Azután semmi értelme, hogy én kérem.
Ne problémázz már! Rendelek egyet.
Már nem kell.
-Mi a baj? -Nem kérek.
Miért reagálod túl?
Meg fog jönni?
Persze. Csak ez lehet a baj.
Remek, most jön ez.
Nem akarom ezt csinálni.
-Én imádok veszekedni. -Megoldom a problémámat.
Te csak fagyizz nyugodtan!
-Nem hozzád beszélek. -Hagyj békén!
Ne szólj hozzám! Bassza meg!
Imádom a málnát, oké?
Micsoda faszság...
LAV Szerinted elkapkodtam ezt a szarságot?
Mit gondoljak?
ARJUN Mi történt?
Mit mondhatnék?
Össze vagyok zavarodva
Bevalljam?
LAV Semmi. Hagyjuk!
Vagy hallgassak?
Ezer kérdés tolul a szívemre
Nem tudom Nem értem
ARJUN Lavu... mindenki bepánikol
az esküvője előtt.
Lazíts!
Nem tudom Mi helyes és mi nem
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
ARJUN Amúgy sem találsz jobban Rishabhnál.
LAV Ez igaz.
Mit gondoljak? Mit mondhatnék?
Össze vagyok zavarodva
Bevalljam? Vagy hallgassak?
Ezer kérdés tolul a szívemre
Nem tudom Nem értem
Nem tudom Mi helyes és mi nem
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
Jól vagyok Nem akarom
Akarom? Megéri?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Hegyi Júlia