Trip tahun ini untuk kelas 9 adalah
Mussoorie!
Enam hari dan lima malam hanya seharga 12.000 rupee.
Tanggal terakhir mendaftar adalah akhir minggu ini.
Bu.
Terima kasih.
Anak-anak, beri tepuk tangan yang meriah untuk juara tahun ini,
Sheetal Parekh!
Sekolah akan menghadiahkan trip gratis ke Mussoorie sebagai hadiah.
Tepuk tangan untuknya.
Selamat.
Coba lain kali.
-Dah, Shahid. -Jangan makan sembarangan.
Dah.
Ayo pergi. Ayolah.
Ayo.
Dengar, ini akan jadi trip payah.
Makanan menjijikkan. Diare.
Semua orang akan saling mencoba mencium.
Nikmatilah berkendara dengan sepedamu. Paham?
Dah.
Arjun. Kebenaran atau tantangan?
Tantangan.
Cium seorang gadis.
Kebenaran.
Gadis yang paling kau sukai di sekolah.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Aku juga menyukaimu.
Buncis!
-Lavanya! -Ayolah.
-Lavanya! -Di sana.
-Makan siang. -Nanti.
-Kau tak pernah dengar aku. -Ada apa?
Arjun adalah pacar terburuk.
Karena kau tak dapat dia?
Apa?
Pacarmu berengsek.
Aku sayang kau lebih dari suka dia.
Jika tak percaya, pergi ke Willow Point.
-Apa yang terjadi? -Temanmu berengsek.
Tidak, dia pria terbaik di dunia.
Pergilah, Rishabh.
Kenapa kesal denganku?
Karena kau berpihak padanya.
Maaf.
Semua orang tahu bagaimana dia.
Namun, aku bodoh.
Itu benar.
Namun, kau berani bertindak menurut perasaanmu.
Kenapa? Kau tidak punya keberanian?
Kenapa tak beri tahu aku?
Karena kami semua berteman dan kami paham
bahwa semua orang mau bersama Arjun.
Apa yang kau mau?
Lavu, apakah kau bangun di negara lain?
Lima belas tahun dan aku masih tak paham.
Kenapa kakimu selalu dingin di pagi hari?
Kakimu hangat. Itu sebabnya.
-Karena aku seksi. -Diam.
Hei, bangun. Bangun.
Hai. Apa ini Hotel Park Paradise?
Halo. Namaku Rishabh Rathore.
Aku mau tahu ketersediaan kamarmu di bulan Oktober.
Ya, kabari aku.
Dengar, lihatlah.
Ya, jadi, sebenarnya 20 kamar.
-Tidak... 25. -Berapa? Sepuluh?
-Tak lebih dari ini. -Kau gila?
Tidak, bukan kau, maaf.
Begini saja.
Kami akan beri tahu angka pastinya saat tanggalnya sudah dekat.
Tentu. Lavu, tolonglah.
-Kita butuh persetujuan Ibu, Ayah. -Sudah terlalu banyak orang.
Kita harus pilih menu. Akan kukirim untuk kau setujui.
Ada preferensi?
Mungkin tiramisu.
Pilih sesukamu. Makanan adalah keahlianmu.
Lavu, jangan telat malam ini. Rapat perencanaan akhir.
-Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi.
Selamat pagi juga, Bu.
Dia bayar setengah sewa.
-Selamat pagi -Selamat pagi.
Lihatlah jika pakaiannya sudah kembali dari penatu.
Ini dia.
-Dua sendok gula, bukan? -Ya.
-Ibu... -Duduk di sini. Makan dengan baik.
-Salam... -Dewi Ibu!
Mansi, di mana sabuk Louis Vuitton-ku?
Cepat! Aku terlambat.
Aku datang.
Jai Shri Krishna.
Akan kucari sabuknya.
Ambil alih.
Bu Sheetal, kapan gaun satinnya dibutuhkan?
Hari Jumat, tapi siapkan besok untuk pencocokan.
Masih butuh banyak perbaikan.
Lihatlah akunnya.
Tidak ada waktu.
Ya, baiklah.
Mau memilih ini, atau aku saja?
-Aku harus antar gaun itu. -Masih belum siap!
Tinggalkan, ayo pergi.
Cepat! Kau telat ke sekolah!
Kulakukan di perjalanan. Ayo.
Selesai.
Maaf!
-Lanjutkan. Dah. -Pergi.
Kau lupa kotak bekalnya, Mansi.
Jai Shri Krishna.
Bawa gaunku besok.
Kirim foto gaun anarkali saat kau mengambilnya.
-Aku tidak bisa minum teh. -Kumohon.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Tunggu. Tahu di mana Echo Point?
Ya. Aku berasal dari sana.
Tidak ada gema apa pun.
Titik matahari terbenam ada di ujung jalan.
Maaf, siapa kau?
Sameer. Pendeknya Sam.
Sheetal Parekh. Kau dari mana?
Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Kau orang Gujarat?
Kau juga?
KAMAR MANDI
Dengarkan gitar ini.
Ya, ini bagus.
Siapa di dalam?
Dua menit lagi.
Keluarlah.
Ada apa?
Kurasa mereka merokok di dalam.
Anak-Anak, keluar!
Maafkan dia kali ini.
Sekali ini, Pak. Kumohon.
Melroy adalah anak yang baik.
Aku sangat terkejut, Pak Pitroda.
Kau adalah pria yang baik.
Kau telah merawat anak tirimu dengan baik.
Akan kupastikan ini tak terulang lagi.
Aku tahu. Namun, Pak Pitroda,
Aku perlu mengambil tindakan.
Pak, mereka mudah dipengaruhi di usia muda.
Aku mencintaimu.
Aku juga, Mel.
Mel... Tenang.
-Dengar. -Dasar bajingan!
Haruskah aku menciummu?
Di depan temanku? Katakanlah.
Hei, santai, Kawan.
Ini seperti masturbasi. Santai.
-Sungguh? -Ya!
Baik, aku minta maaf. Aku kacau. Aku mengacau.
Ya, Ayah.
Bagaimana mereka langgar tanah kita?
Itu bukan milik mereka.
Tidak.
Aku akan cari cara.
Baik.
Ada apa?
Perebutan tanah. Hal yang sama. Sial!
Apa maksudmu?
Di negara mana kau tinggal?
India. India adalah negara agraris.
Kita saling bunuh demi sebidang tanah. Jadi...
Lupakan, kau tak akan paham.
Maka jelaskanlah kepadaku.
Apa?
Kau tidak akan mengerti kesulitan kami.
-Jangan repot-repot. -Benar.
Maksudku, kesulitannya jelas.
Kau hanya seorang idiot kaya. Itulah dirimu.
Kau mencium seorang gadis dan mengaku itu masturbasi.
Apakah kau memahami tingkat kemewahanmu?
Bajingan.
Aku minta maaf.
Ini tingkat cintaku, Mel.
Kutinggalkan semua dan kemari.
Ayahku membutuhkanku di sana.
Apa yang kulakukan?
Aku mengkhianati ayahku demi kau!
Kutinggalkan semua dan kemari untukmu, dan kau...
Apa yang kau lakukan untukku? Katakan.
Kau buat apa?
Aku menunggu.
Aku memberi makan anjingmu, yang tak kau pedulikan.
Tahukah? Menunggu jauh lebih sulit daripada muncul begitu saja.
Puisi indah.
Astaga.
Ya, Ayah. Ya.
Aku akan naik pesawat pertama hari Senin.
Lavu, kenapa kau diam saja?
Aku tak apa-apa, Bu.
Ada apa? Bagaimana tripmu?
Luar biasa.
Aku mendengar Melroy mendapat masalah.
Dia tak apa-apa?
Bisa tidak mengganggunya?
Dia sedang mengalami masalah.
Jika kita tak bisa bantu, setidaknya tak menghakimi.
Aku tidak tahu. Pikirmu dia memberitahuku sesuatu?
Aku juga memilih desain panggung indah. Tunjukkan kepada mereka.
-Ya, tentu. -Kami menemukan dekorator yang hebat.
Dia menyarankan
agar ada sungai yang mengalir melalui tempat resepsi.
Juga, tepat di tengah sungai,
ada perahu dengan pengantin di dalamnya.
Lihatlah, Nak.
Lavanya, pernikahanmu tenggelam.
Tak seperti pernikahan Jack dan Rose yang membutuhkan perahu.
Rishu, tidakkah menurutmu itu sedikit berlebihan?
Ya.
Tidak masalah. Siapa yang melihat panggung di pernikahan?
Semua mata akan tertuju padamu.
Ibu, lihatlah gaunnya. Sangat menakjubkan.
Paman, Bibi. Tema, dekorasi, pencahayaan. Semuanya sudah kami putuskan.
Kami mau suasana tertentu.
Apa maksudmu suasana?
Kami melakukan ini untuk kebahagiaanmu.
Telah kuputuskan bahwa saudaraku akan menyerahkan Lavanya.
Pamanmu. Kumohon. Aku mengerti
di keluarga mereka tak ada yang lakukan ritual ini.
Ibu?
Aku tidak mau Lavanya merasa tersisih.
Saudaraku pengusaha besar di Afrika.
Pedagang berlian terkenal dan terhormat.
Bangsawan.
Bangsawan! Apa yang lebih baik dari ini?
Tidak, Bu.
Kau sangat baik, Sunita.
Namun, Lavanya adalah putriku.
Kami adalah keluarga.
Kami tak pernah membutuhkan orang lain.
Jadi, kenapa kita mengalihdayakan ritual pernikahan seperti itu?
Bukan begitu, Lavu?
Baik, kami sudah mengonfirmasi menu sayurannya.
Aku mau berikan teman dan keluargaku apa pun yang aku inginkan.
Karena itu satu-satunya hal
yang diingat berbulan-bulan setelah pernikahan.
Non-sayuran dan alkohol harus ada.
Bagaimana jelaskan ke keluarga kami?
Bibi, kita tidak akan memaksa mereka.
-Mereka bebas makan apa pun. -Biarkan saja.
-Kenapa bertingkah begini? -Seperti apa?
Saat kita menghadiri pernikahan
kita tidak suka makanan sayuran.
Namun, kita tetap menghadiri.
Ini beda. Kita tak akan makan sehari.
Aku tak mau berdebat tentang ini.
Aku buat semua keputusan karena rasa takut.
Namun, aku mau memutuskan ini sesukaku.
Jika mau ada pengantin di pesta,
ada non-sayuran dan alkohol.
Ibuku yang akan menyerahkan aku.
Berikan padaku.
Aku tak bermaksud...
Tidak, Lavu. Kau benar.
Kau ambil setiap keputusan dalam hidupmu karena takut.
Dengan tidak rela.
-Aku mencintaimu. -Jangan takut, Lavu. Lakukanlah.
-Dengar, aku mencintaimu. -Tidak...
Kau keputusan terbaik dalam hidup ini. Dengan rela.
Entahlah.
Diamlah, Rishu.
Lavu, kau tahu...
Sial, aku tak mau bertengkar.
Aku juga tak mau bertengkar.
Ini salahku karena orang tua orang lain luar biasa.
Jawablah ini.
Apakah pilihan orang tuamu menentukan siapa dirimu?
Aku diejek karena datang ke sekolah naik rongsokan.
Namun, kau juga dianggap pemain bola terbaik di sekolah.
Mobil hanyalah sebuah mobil.
Pasti ada anak yang tidak punya mobil di sekolah.
Pak Shahid mengendarai skuter.
Lihat betapa bahagianya dia.
Apa dia punya pilihan?
Kurasa bisa juga dianggap begitu.
Namun, kadang, tidak memiliki pilihan adalah pilihan terbaik.
Memilih kebahagiaan dengan apa yang kau punya.
Maaf, tadi aku tidak sopan.
Tidak apa-apa. Sid, sudah dulu. Aku ada seminar.
Sampai jumpa di sekolah. Ya?
Caraku terhubung dengan getaranmu
Tak bisa dengan orang lain
Tak peduli seberapa jauh atau dekat Aku tak merasa apa-apa saat kau jauh
Caraku terhubung dengan getaranmu
Tak bisa dengan orang lain
Sampai rambut panjangmu mengantarkan malam Aku tidak bisa tidur
Pak Shahid, Kepala Sekolah mau bertemu denganmu di kantornya.
Pak Ansari, apa-apaan ini?
Aku tidak suka kau berbohong kepadaku.
Apalagi jika melibatkan keponakanku.
-Kau bohong kepadaku? -Kau pergi ke bioskop, bukan?
Kau ke bioskop, bukan?
Aku kerja keras siang dan malam untuk uang sekolahmu,
berharap kau jadi orang sukses suatu hari nanti.
Kau harus sukses!
Namun, tidak!
Kau pecundang dan kau akan tetap begitu!
Pak Ansari, setiap orang harus tahu batasannya
di tempat kerja, dan dalam kehidupan.
Maaf, Pak.
Silakan pulang hari ini.
Baik, Pak.
Dia menghukumku.
Santai. Begitulah dia.
Tingkahnya seakan aku menculik putrinya darinya.
Mungkin...
kau memang begitu.
Tadinya aku akan tinggalkan pekerjaan ini.
Namun, kemudian kau datang dan aku bingung.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Baik, jadi?
Dengar. Bisa minta penyelenggara tempat untuk menunda pertemuan?
Dia akan mengamuk jika aku menghubunginya.
Tentu saja, aku bisa mengurusnya, Lavu.
Kenapa kau menjadwal ulang?
Rishabh tak bisa datang besok, dan aku harus bekerja dahulu.
Sendiri? Aku bisa kirim mobil dan Mehboob. Aku tidak membutuhkannya besok.
Tidak. Aku bisa menangani ini sendiri.
Berhenti merengek, Lavu.
Aku harus menulis lagu, dia akan ke sana.
Baik, bagus.
Hai.
Hei, Sheetu. Ini mengejutkan.
Aku di Glance Fabrics di sebelah, jadi, aku mampir.
Jadi, begitu.
Mau pergi ke bioskop?
Yang ini sangat buruk.
Tepat. Ini film yang buruk.
Bioskopnya akan kosong.
Minggu ini sulit. Aku sedang coba buat permen susu stroberi baru.
Ini pesanan besar.
Bhadresh, kemarilah. Berikan ini pada Ayah untuk dicoba.
Ayah, bagaimana rasanya?
Lezat.
Simpan di etalase.
Sudah.
Taruh permen labu di etalase juga.
Ini hari Kamis. Orang berpuasa akan berdatangan.
Baiklah.
Hei, Sheetu. Kita pergi minggu depan, aku janji.
Dia sudah tiba?
Mehboob tidak bisa datang hari ini.
Ada rapat hari ini. Jadi, tangani sendiri.
Apa-apaan?
Kau sungguh tak bertanggung jawab.
Jika tahu, aku akan buat janji. Kini aku harus bagaimana?
Baik, tapi, dengarlah.
Apa?
Bagaimana jika Mehbook tak bisa?
Aku bisa.
Turunlah.
Apa kabar?
Apa kabar, Sayang?
Ayolah.
Kini saatnya mengumumkan lagu nomor satu minggu ini.
Baby, You Are a Shark, oleh artis Punjab kita sendiri, AG si OG.
Gadis-gadis ini hanyalah ikan
Namun, kau hiu, Sayang
"Gadis-gadis ini hanyalah ikan,
"tapi, Sayang, kau itu hiu. "
"Dia akan memakanku hidup-hidup. "
Apa yang lainnya?
"Bibirmu seperti buah beri yang asam?"
Di mana kau belajar bahasa ini?
Sekolahmu berbeda di hari Minggu?
Lavu, jika kugunakan kata-kata seperti
kontinuitas, ringkas, atau cinta, dalam lagu-lagu pesta,
aku akan dilempari sepatu oleh anak-anak.
Jadi, begitu. Solusinya adalah
membandingkan perempuan dengan makanan. Sederhana?
Tentu saja!
Namun, untuk membuatmu terkesan,
mentega dan gula tak bisa.
Kau harus kubandingkan dengan alpukat.
Hidupkan Jaguar-nya
Belikan biji chia dari Foodhall
Jijik!
Ganti. Mainkan yang bagus.
AG. AG. AG.
Kau membeli penggemar, bukan?
Untuk mengikutimu?
Tak ada satu pun pengikut yang kubayar.
AG si OG!
-AG si OG. -Aku sayang kau!
Aku sayang kalian!
AG si OG!
Seperti yang kubilang.
Tangga ini menuju tepi kolam kami yang indah
untuk upacara Haldi-mu.
Kalian akan ada di lantai sepuluh.
-Kami tidak... -Punyaku di tepi kolam.
Jangan katakan itu, tikka ayamku.
Karena kau adalah yang terbaik, bukan?
-Benar? -Benar.
Hebat!
Kau menyukainya, Pak?
Bagaimana, Sayang?
Kurasa ini luar biasa, Sayang.
Punya aula yang lebih besar? Tolong perlihatkan itu.
Untuk upacara Sangeet.
Bu, itu sudah dipesan untuk tanggalmu.
Sungguh?
Apa?
Bagaimana kini, Sayang?
Baik. Batalkan saja pernikahan di sini.
Jangan, Pak. Akan segera kubatalkan pemesanan itu.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Lavu meninju seseorang?
Tempat, dekor, jasa boga. Saudaramu tangani semuanya.
Terima kasih sudah menanganinya.
-Tentu saja. -Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang Preet?
Apa maksudmu?
Apakah dia lajang?
Kau tahu dia sangat menyukaimu.
Itu sejak lama.
Tenanglah.
Pelan-pelan, halo.
Preet itu teman, Lavu.
Dia sangat manis.
Namun, dia bukan tipeku.
Kau harus menikah suatu hari nanti.
Menikahi Preet?
Kau mengatakan ini kepadaku atau dirimu sendiri?
-Aku akan pergi. -Tunggu.
Dengarkan lagu ini.
Aku terus tersenyum
Aku terus menari
Kesadaranku hilang untukmu
Apakah ini lagumu?
Jika kau...
Aku mau dengar sisanya.
Dengarkan setelah dirilis.
Apakah ada yang akan mendengarkannya?
Baik. Aku bertemu denganmu malam ini di kafe, 'kan?
Aku akan ke Jaipur. Pesawatku berangkat dua jam lagi.
Ini musim pernikahan. Aku mau mencari uang.
Kau akan terlambat. Kau akan ketinggalan pesawat.
Pesta pernikahan itu mahal.
Jika mampu membayarku, mereka juga mampu menyewa pesawat.
Dasar bajingan sombong.
-Sampai jumpa. -Dah.
Lavu, ikut denganku.
Kita berpesta dan kembali besok pagi.
PREET Sial... Seharusnya aku tak di sini.
SHEETAL Jika kau di sana, setidaknya bercinta!
PREET Aku bersalah.
SHEETAL Kurasa itu agak aneh...
PREET Juga semi kriminal.
SHEETAL HAHAHAHA...
LAV Akan kupesan uji coba Zumba minggu depan.
Hai.
Sebentar.
Hai.
Citah siap memburu kucing kecilmu.
Jijik!
Pak Kkrish, pengambilan gambar sudah siap.
Ini hanya satu gambar. Sebentar.
Jangan ganti saluran.
Siapa anjing yang baik? Kau, Socket.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi. Silakan duduk.
Terima kasih, Pak.
Aku telah memeriksa semua esaimu.
Beberapa esai begitu buruk
sehingga mau kubakar kertas-kertas itu.
Namun, beberapa esai sangat hebat!
Preet Chuharmalani telah menulis esai terbaik
dengan judul "Visiku untuk masa depan".
Preet, bisa bacakan esaimu untuk kami?
"Hari-hari emas dalam hidupku
"akan ada wajah orang tuaku yang berseri,
"langkahku yang ceria,
"dan keyakinan bahwa aku membuat perubahan di dunia. "
"Cita-citaku jadi Perdana Menteri India yang cakap dan adil pada tahun 2022. "
Boleh aku di atas?
Rambutku akan kacau untuk ambil gambar. Jadi, aku harus di atas.
Siapa citahmu?
-Pak, gambar sudah siap. -Sebentar.
Sangat menyenangkan.
Sampai nanti.
-Apa? -Lavu.
Lavu!
Dengar, tak ada waktu untuk fantasi bodohmu.
Aku punya es krim.
Kau tahu aku mau kurangi berat badan, bukan?
Ya, tapi ini ramah keto.
Ya, tertulis ramah keto.
Pikirmu aku bodoh?
Ini bahkan bukan blackcurrant.
Ya, tak ada blackcurrant. Jadi, aku minta rasberi.
Kerucutnya?
Sial, aku lupa tentang kerucutmu.
Coba ini. Ini sama. Maksudku, dalam cangkir...
Kau harus mencoba hal baru, Lavu.
Rishabh, inilah masalahnya.
Kebaikan yang kau lakukan ini,
hanya terlihat bagus di luar.
Namun, hal-hal kecil ini penting.
Kau tidak mengerti.
Ini rasa favoritmu, bukan favoritku.
Apa-apaan?
-Ini hanya rasa es krim. -Ambil saja.
Kukira kita coba sesuatu yang baru. Namun...
Aku tak paham hal-hal kecil.
-Akan kupesankan. -Tidak ada gunanya.
Apa gunanya setelah aku memintanya?
Jangan jadikan masalah. Aku pesan.
Aku sudah tak mau.
-Apa masalahnya? -Aku tidak mau itu.
Kenapa reaksimu berlebihan?
Apakah kau sedang PMS?
Ya, tentu saja. Pasti karena PMS.
Kini mulai dengan ini.
Aku tak mau bertengkar.
-Aku suka bertengkar. -Kuurus masalahku.
Kau nikmatilah es krimmu.
-Aku tak mau bicara. -Tinggalkan aku!
Jangan bicara padaku. Astaga.
Aku suka rasberi, paham?
Ini omong kosong...
LAV Menurutmu aku terburu-buru dalam hal ini?
Harus berpikir apa?
ARJUN Ada apa?
Harus berkata apa?
Perasaanku sangat kacau
Haruskah berbicara?
LAV Tidak, lupakanlah
Atau tetap bungkam?
Ada ratusan pertanyaan dalam hatiku
Aku tidak tahu Aku tidak mengerti
ARJUN Dengar, Lavu... semua orang bisa takut
sebelum menikah.
Tenangkan dirimu.
Aku tidak tahu Apa yang benar, apa yang salah
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
ARJUN - Kau tak akan temukan yang lebih baik dari Rishabh
LAV Itu benar.
Harus berpikir apa? Harus berkata apa?
Perasaanku sangat kacau
Haruskah berbicara? Atau tetap bungkam?
Ada ratusan pertanyaan dalam hatiku
Aku tidak tahu Aku tidak mengerti
Aku tidak tahu Apa yang benar, apa yang salah
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Aku tak apa-apa Aku tidak mau itu
Apakah aku mau? Apakah sepadan?
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti