今年の修学旅行の 行き先は―
ムスーリーです
５泊６日で １万2000ルピーが必要なので
今週末までに 支払ってください
先生…
以上です
皆さん
成績トップの生徒を 発表します
シータル･パレク
ご褒美として無料で ムスーリー旅行に招待します
大きな拍手を
おめでとう
次は頑張って
じゃあな
菓子を食うな “セント･トーマス･ マーティン高校”
“セント･トーマス･ マーティン高校”
“セント･トーマス･ マーティン高校” それじゃ
“セント･トーマス･ マーティン高校”
さあ 行くぞ
乗って
最低の旅行になるわ
まずい食べ物に イチャつくカップル
シャヒッドは サイクリングを楽しんで
じゃあね
アルジュン “真実か挑戦か？”
“挑戦”
女の子とキス
“真実”
学校で一番好きな子は？
ラバンニャ
アルジュン
ラバンニャ？
私も好き
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
チーズ！
昼食の後…
ラバンニャ 待って
呼んでるよ
午後は…
忠告したでしょ？
何を？
アルジュンはやめろと
フラれたから？
はあ？
あいつは最低だわ
親友だから言うのよ
柳通りを見てきたら？
“アイスクリーム”
大丈夫？
アルジュンは最低ね
いや 最高の男だ
リシャブのバカ
なぜ怒る？
彼に味方した
ごめん
こうなると分かってた 私がバカだったの
でも勇気があるよ 思いを伝えたんだから
あなたは伝えないの？
なぜ黙ってるの？
みんなアルジュンが好きだ 見ていれば分かる
何が望み？
ダメ
君は寒い国で寝てたのか？
15年 経っても謎だ
なぜ朝は足が冷たい？
あなたが温かいの
ホットな男だから
黙って
もう起きる時間よ
パーク･パラダイスですか？
リシャブ･ラトールです
10月に部屋を 予約したいのですが
ええ
ねえ これを見て
20部屋 必要なんです
あと10部屋
25部屋に
少ない
バカか？
こっちの話です
その日が近づけば 正確な数が分かります
では
部屋を増やすなら 両親にも聞かないと
客が多すぎ
今日はメニューの最終決定だ
何か要望は？
ティラミス
あとは好きなものを選んで
最後の打ち合わせだ 遅れるな
傘を
ありがとう
彼女にも親切にな 家賃を折半してる
どうも
おはよう
クリーニングした服は？
確認する
どうぞ お砂糖は２つ？
ありがとう
お菓子をあげて
ここに座ってお食べ
母なる女神よ
ベルトを持ってこい 早くしろ
今 行く
ほら 祝福を受けて
ありがとう
この子を見てて
すぐ戻る
ドレスは いつ要る？
明日には フィッティングをしたい
それは無理だ
クリーニング代の確認を
問題ないわ
納期は金曜よ
まだ準備できてないの？
早くしないと学校に遅れるわ
分かった もう終わるから
ごめんね いってらっしゃい
あら！
お弁当を忘れてる
じゃあね
明日までに仕上げて 写真を送ってくれる？
茶を飲む暇もないよ
“自然遊歩道”
すみません
平気よ
こだまの丘はどこ？
行ったけど こだまは聞こえなかった
それより夕日の丘がいい
あなたは誰？
僕はサミールだ
シータルよ 出身は？
ムンバイだ 姓はコタディヤ
グジャラート人？
君も？
“シャワー”
ギターが最高だ
ああ すごくいいね
何してる？
２分 待って
出ろ
何事だ？
中でタバコを
おい 出てこい
メルロイを 許してやってください
いい子なんです “セント･トーマス･ マーティン高校”
“セント･トーマス･ マーティン高校”
“セント･トーマス･ マーティン高校” 私も驚いてますよ
私も驚いてますよ
あなたは義理の息子を 立派に育ててきた
二度とさせません
しかし校長として 何らかの措置をしなければ
あの子は多感な年頃なんです
愛してる
俺もだ
見せて
怒るなよ
聞け
クソ野郎
君にキスしろと？
友達が見てる前で？
落ち着け 女とのキスに意味はない
本当に？
もちろん
分かったよ 俺がバカだった
父さん？
奴らが土地に侵入しただと？
バカな…
あり得ない
何とかする
分かったよ 任せて
どうした？
よくある土地を巡る争いだ
何のこと？
自国のことを 何も知らないのか
インドは農業国だぞ
土地を巡って 殺し合うこともある
分からないか
説明しろよ
何だよ
君には理解できない 気にするな
そうかよ
問題は分かってる
君が救いようのない バカってことだ
女とイチャついて 意味はないだと？
どれだけ気が多いんだ？ この色ボケが
言いすぎた
俺の愛は深いんだ
助けが必要な父を置いて 君に会いに来た
意味が分かるか？
俺は父を裏切ってる
全部 君のためだ
君は何をしてくれる？
言えよ
僕は待つ
君の犬の世話をしながらね
会いに来るより 待つほうがつらい
詩でも書く気か？
何だよ…
父さん？
月曜の朝一の便で帰るよ
ラバンニャ 静かね
大丈夫よ
旅行はどうだった？
楽しかったわ
メルロイが 問題を起こしたんだって？
彼は今 大変なの
何もできないなら 批判しないで
ごちそうさま
さあね 何も教えてくれない
会場の演出もすてきよ 見せてあげて
もちろん
装飾のプロが―
会場に川を作ろうと 提案してくれたんだ
川の真ん中に船を浮かべて 新郎新婦が乗る
どう思う？
ほら 見て
ラバンニャ 結婚式が台なしね
「タイタニック」じゃ あるまいし
ちょっと やりすぎよね？
まあ…
船なんか誰も見ないさ
みんなの関心は君だ
すてきなドレスを着る
会場の装飾や照明は もう２人で決めたの
雰囲気を重視して…
雰囲気ですって？
あなたたちの幸せのために 手伝ってるの
ラバンニャの父親の代わりは 私の兄弟に頼むわ
彼女の家族には できる人がいないでしょ？
母さん
ラバンニャのために 言ってるの
父さん
彼はアフリカで有名な ダイヤモンド商なのよ
超一流だ
そうよ 他に適任者が？
いないね
ご親切にどうも
でもラバンニャは私の娘よ 家族なの
ずっと２人で やってきた
父親の代わりなんて 要らないわ
そうよね？
メニューは 菜食主義者向けだが…
いいかな？
ゲストには 私が食べたいものを出すわ
料理のことは ずっと覚えてるものよ
だから肉や魚 お酒も出す
親戚に顔向けできない
提供するけど 何を食べるかは自由よ
なぜ反対するんだ？
当然でしょ？
野菜しか出さない結婚式に 行きたい？
呼ばれたら行くさ
たった１日だろ？
議論する気はない
不安を 避けるためじゃなく―
心から好きなものを選びたい
花嫁に来てほしければ 肉やお酒も出して
まったく
父親の代わりも要らない
返してくれ
ごめんね
いいんだ 君が正しい
不安を避けるために 物事を決めてきたなら…
好きなものを選べよ
ねえ 愛してるわ
あなたを選んだのは 最高の決断よ
どうだかな
何よ
ラバンニャ
ケンカはしたくない
私だって嫌よ
友達の親はみんな すごいんだ
あなたの価値は 親がしたことで決まるの？
でもボロ車だとバカにされる
サッカーでは１番でしょ？
車は ただの移動手段よ 持ってない人もいるわ
“ワークライフバランス セミナー”
シャヒッド先生とか？
幸せそうでしょ
選択肢がないからだ
そういう見方もできる
でも選択肢がないことが いい場合もある
持ってる物に 感謝できるからよ
さっきはごめん
いいのよ
セミナーがあるから また学校でね
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
どんなに離れていても どんな気分でも関係ない
君と通じ合う方法は 他の誰とも違う
流れる髪が夜へと誘う 君なしでは眠れない
シャヒッド先生 校長がお呼びです
一体どういうつもりだ？
めいに関わることで 私にウソをついてたのか？
このウソつきめ
映画館に？
質問に答えろ
学費のために 昼夜問わず働いてる
お前に成功してほしいからだ
期待を裏切る気か
このままでは―
お前は一生 負け犬だ
君は仕事と私生活の 境界をわきまえるべきだ
すみません
今日は帰ってくれ
分かりました
罰を受けた
気にしないで 彼は頑固なだけよ
まるで娘を奪われた父親だ
確かに…
奪われた
退職するつもりだった
でも君が来てから迷ってる
ごめんね
いいんだ
何だ？
明日 式の打ち合わせに 遅れそうなの
担当者に連絡できる？
もちろん お安いご用だ 何か問題でも？
リシャブは行けないし 私も仕事が
大変だな
メブーブに 君を迎えに行かせるよ
そこまで しなくていい
そう言うなよ 仕事で行けない俺の代わりだ
分かったわ
ねえ
シータル 店に来るなんて
“コタディヤ＆サンズ” 隣の生地店に来たついでよ
そうか
映画を見に行かない？
駄作は見ない
きっと誰も来ないから 映画館はガラ空きよ
今週は忙しい 新しい菓子を作ってる
大口の注文だ
父さんに試食してもらって
父さん 感想は？
“グジャラートの味”
最高だ 店頭にも出そう
そのつもりだ
ヒョウタンの菓子もな 今日は断食後の客が来る
分かった
映画は来週だ 約束する
メブーブは？
悪いが行けなくなった
俺も会議があるから １人で行くしか…
まったく
無責任な人ね
もっと早く言ってくれたら…
最後まで聞けよ
何なの？
代わりに 俺が迎えに来てやったぞ
下で待ってる
君は僕のすべてを 盗んでいった
僕を誘惑して
君は何もかも 盗んでいったのさ
僕を誘惑して
やあ どうしてる？ ベイビー
出発
今週の第１位に 輝いたのは―
我らがパンジャブの息子 伝説のＡＧの「君はサメ」
他の女は ただの魚 君はサメだ
“他の女は ただの魚 君はサメだ”？
“太刀打ちできない”
“君の唇は 甘酸っぱいベリーのよう”？
一体どこで こんな言葉を習ったの？
パーティの席で―
小難しい言葉を使ったら 靴で殴られちまう
女を食べ物に例えるのが 解決策なの？
単純ね
だが君はバターや砂糖では 物足りない
アボカドに例えよう
ジャガーを飛ばせ チアシードを買ってこい
気持ち悪い
じゃあ好きなのを聞け
やあ 君たち
お金でファンを呼んだの？
カネで買ったフォロワーは いない
みんな 愛してるよ ありがとう
ＡＧよ！
大丈夫？
プールサイドが ハルディの会場です
ＡＧ様は 10階にお部屋のご用意を
俺もプールサイドで
冗談はやめて チキンちゃん
あなたは最高の人なんだから
そうよね？
ねえ？
そのとおり
ここか
どうです？
気に入った？
すごいわ キンポウゲちゃん
でもサンギートもしたいから もっと大きな会場がいい
その日は 予約が入っておりまして
そうなの？
何だって？
どうする？
では他を当たろう
お待ちを 予約はキャンセルします
どうだ？ ラバンニャは 誰も殴ってない？
会場も料理もすべて順調だ
要求が多かっただろ？
構わないさ
プリートをどう思う？
どういう意味？
勧めてる？
彼女は昔からあなたが好きよ 結婚すれば？
ちょっと待てよ
プリートは友達だ 魅力的だがタイプじゃない
いつかは結婚しなきゃ
俺じゃなくて 自分に言い聞かせてるようだ
行くわ
待てよ この歌を聞いて
ずっと笑って 踊り続けて
ずっと君は僕のものだ
あなたの歌？
君がそう望むなら
止めないでよ
続きは 発売されたら聞いてくれ
じゃあ今夜カフェでね
２時間後にジャイプルへ発つ
結婚シーズンは稼ぎ時だ
早く行かないと遅れるわ
主催者は有名人で チャーター機で迎えに来る
まあ 偉そうに
じゃあな
またね
ラバンニャ 一緒に来いよ
翌朝には帰れる
“プリート： 来るんじゃなかった”
“シータル： 来たからにはヤらなきゃね”
“プリート：後ろめたい”
“シータル： 背徳感で燃えるかも”
“プリート： ほとんど犯罪よ”
“シータル：笑える”
“ラバンニャ： 来週 ズンバの予約をした”
やあ
待ってて
どうも
チーターは 狩りの準備ができた
気持ち悪い
出番ですよ
クリッシュ？
１シーンだ すぐ終わる
ムードはそのまま
いい子ね ソケット
ごめんね
いいよ
先生 おはようございます
おはよう 座りなさい
ありがとうございます
全員の作文を読んだ
中には燃やしたいほど ひどいものも あったが―
すばらしい作文もあった
プリートの「将来の夢」が 一番よく書けてた
プリート 読んでくれるか？
“人生の全盛期には 笑顔の両親と―”
“世界を変えている 私がいるでしょう”
“私の夢は 2022年までに―”
“首相になることです”
上になっても？
ダメだ 俺の髪が乱れる
ご主人様は誰だ？
出番です
１分で行く
よかったよ
また会おう
何よ？
なあ ラバンニャ
あなたに構ってる暇はないの
アイスがあるんだ
ダイエット中よ
このアイスは低カロリーだ
俺をバカだと？
カシスじゃないのね
なかったから ラズベリーにした
コーンは？
しまった
君の好物を忘れてた
だがカップもいいぞ 新しいものを試してみろ
これがあなたの問題よ
見せるのは うわべだけの優しさばかり
でも私には 小さな気遣いが重要なの
これは あなたが好きな味よ
何だよ？ たかがアイスだ
じゃあ要らない
新しいものを 試すべきだと思ったんだ
カシスを注文する
それじゃ意味がない
注文すれば済む話だ
やめて 今は欲しくないの
なんでイラついてる？ ＰＭＳか？
他に理由がないと？
また文句
ケンカはしたくない
俺もだ
私に構わないで
もう話さない
放っておいて
分かったよ そっちもな
俺のアイスだ
くだらない
“ラバンニャ： 結婚を急ぎすぎたかな？”
“アルジュン･･ どうした？” どう考えればいい？ 何を言えばいい？
気持ちの整理がつかないの
話したほうがいい？ それとも黙ってる？
“ラバンニャ･･ 何でもない 忘れて”
“ラバンニャ･･ 何でもない 忘れて” 心の中には100の質問がある
心の中には100の質問がある
どうすればいいか分からない
“アルジュン･･結婚前は 誰でも不安になる”
“アルジュン･･結婚前は 誰でも不安になる” 分からなくなってしまったの
“アルジュン･･結婚前は 誰でも不安になる”
何が正しくて 何が間違いなのか
“アルジュン：リシャブより いい相手は見つからない”
“ラバンニャ：そうね”
日本語字幕 西尾 理世