De klassenreis van dit jaar gaat naar
Mussoorie.
Vijf nachten en zes dagen voor maar 12.000 roepie.
De uiterste inschrijfdatum is eind deze week.
Mevrouw...
Dank u.
Kinderen, een groot applaus voor de topper van dit jaar,
Sheetal Parekh.
De school biedt haar een gratis reis naar Mussoorie aan als prijs.
Geef haar een applaus.
Gefeliciteerd.
Volgende keer beter.
-Doei, Shahid. -Geen troep eten.
Doei.
Kom, we gaan.
Kom op.
Het wordt vreselijk.
Smerig eten. Diarree.
Iedereen gaat met elkaar proberen te zoenen.
Ga jij maar lekker fietsen.
Doei.
Arjun. Doen, durven of de waarheid?
Durven.
Zoen een meisje.
De waarheid.
Het leukste meisje van de school.
Arjun.
Lavanya?
Ik vind jou ook leuk.
Lachen.
-Lavanya. -Kom op, man.
-Lavanya. -Ja, daar.
-Lunch. -Na de lunch.
-Je luistert nooit naar me. -Wat is er?
Arjun is het slechtste vriendje ooit.
Omdat jij hem niet hebt?
Wat?
Jouw vriendje is een eikel.
En ik hou meer van jou dan van hem.
Als je me niet gelooft, ga dan naar Willow Point.
-Wat is er gebeurd? -Je vriend is een eikel.
Hij is de tofste gast ooit.
Rot op, Rishabh.
Waarom ben je boos op mij?
Omdat je zijn kant kiest.
Sorry.
Iedereen weet hoe hij is.
En toch deed ik zo dom.
Dat is waar.
Maar je had de moed om je gevoel te volgen.
Hoezo? Heb jij geen moed?
Waarom zei je niks?
Omdat we allemaal vrienden zijn
en iedereen wil met Arjun zijn.
Wat wil jij?
Hoe krijg jij zulke koude voeten?
Na vijftien jaar snap ik het nog steeds niet.
Hoezo zijn jouw voeten 's ochtends altijd zo koud?
Omdat de jouwe zo warm zijn.
-Ik ben heet. -Hou je mond.
Sta op.
Spreek ik met hotel Park Paradise?
Mijn naam is Rishabh Rathore.
Ik wil weten of u in oktober kamers beschikbaar heeft.
Ik hoor het wel.
Moet je eens kijken.
Ja, 20 kamers.
-Nee, 25. -Hoeveel? Tien?
-Niet meer dan dit. -Ben je gek?
Nee, u niet, sorry.
Weet u wat?
We weten het exacte aantal als de datum dichterbij is.
Zeker. Lavu, alsjeblieft.
-Papa en mama moeten het goedkeuren. -Er zijn al te veel mensen.
We moeten het menu beslissen. Ik zal het naar je opsturen.
Heb je voorkeuren?
Misschien tiramisu.
Doe wat je wilt. Het eten is jouw verantwoordelijkheid.
Kom niet te laat vanavond. Het is onze laatste afspraak.
-Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.
Wens mevrouw ook goedemorgen.
Zij betaalt ook huur.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kijk even of de kleding terug is van de stomerij.
Alsjeblieft.
-Twee schepjes suiker, toch? -Ja.
-Mam, je... -Kom hier zitten. Eet.
-Gegroet... -Almoeder.
Mansi, waar is mijn Louis Vuitton-riem?
En schiet op. Ik ben te laat.
Ik kom.
Jai Shri Krishna.
Ik zoek zijn riem. Ja.
Neem het over.
Mevrouw, wanneer heeft u de satijnen jurk nodig?
Vrijdag, maar morgen wil ik hem passen.
Dat kan niet, hij is nog niet af.
Kijk naar de rekeningen.
Er is geen tijd meer.
Is goed.
Beslis jij dit of ik?
-Ik moet de jurk afleveren. -Nog steeds niet klaar.
Laat dat, kom.
Schiet op. Je komt te laat.
Ik doe het onderweg. Kom.
Het is klaar.
Sorry.
-Kom. Doei. -Rennen.
Je bent de lunchtrommels vergeten, Mansi.
Breng me morgen de jurk.
Stuur foto's van de anarkali als je hem hebt opgehaald.
-Ik heb niet eens tijd voor thee. -Toe.
-Sorry. -Geeft niet.
Wacht even. Weet jij waar Echo Point is?
Ja, daar kom ik vandaan.
Het echoot daar helemaal niet.
Op weg daarheen is ook een Sunset Point.
Wie ben jij?
Sameer. Ze noemen me Sam.
Sheetal Parekh. En jij komt uit?
Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Ben jij Gujarati?
Jij ook?
Luister naar die gitaar.
Echt goed.
Wie is daar?
Twee minuten.
Kom naar buiten.
Wat is er gebeurd?
Volgens mij zijn ze aan het roken.
Jongens, kom naar buiten.
Vergeef hem deze keer.
Deze ene keer, meneer.
Melroy is een goede jongen.
Ik ben verrast, meneer Pitroda.
U bent zo'n goede man.
U heeft zo goed voor uw stiefzoon gezorgd.
Ik zorg dat hij het nooit meer doet.
Dat weet ik, maar meneer Pitroda,
ik moet wel actie ondernemen.
Ze zijn beïnvloedbaar als ze zo jong zijn.
Ik hou van je.
-Mel... Rustig.
-Luister. -Jij, klootzak.
Had ik je moeten zoenen?
In het bijzijn van mijn vrienden?
Rustig aan, man.
Het is net masturberen. Rustig.
-Serieus? -Ja.
Het spijt me. Ik ben stom. Ik heb het vernaaid.
Ja, papa.
Ze kunnen ons land niet afpakken.
Het is niet van hen.
Nee.
Ik vind wel een manier.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Ze ruziën om land. Weer hetzelfde liedje. Verdomme.
Wat bedoel je?
In welk land leef jij?
India is een agrarisch land.
En we vermoorden elkaar hier om een stuk land.
Laat maar, je snapt het niet.
Leg het me dan uit.
Wat?
Jij zal onze worsteling nooit begrijpen.
-Doe geen moeite. -Juist.
De worsteling is vrij duidelijk.
Je bent gewoon een bevoorrechte idioot. Dat ben je.
Je zoent met een meisje en beweert dat het masturbatie is.
Snap je je luxepositie?
Klootzak.
Het spijt me.
Zo groot is mijn liefde.
Ik laat alles achter en kom hier.
Mijn vader heeft me daar nodig.
En wat doe ik?
Ik verraad mijn vader voor jou.
Ik laat alles vallen, kom hier voor jou en jij...
Wat doe jij voor mij? Zeg eens.
Wat doe jij?
Ik wacht.
Ik geef je hond eten. Die kan jou niks schelen.
Maar wachten is veel moeilijker dan gewoon komen opdagen.
Met je verdomde poëzie.
Jemig.
Ja, papa.
Maandag pak ik de eerste vlucht.
Waarom ben je zo stil?
Alles gaat goed.
Wat is er? Hoe was je reisje?
Geweldig.
Ik heb gehoord dat Melroy in de problemen zat.
Gaat het met hem?
Kun je hem met rust laten?
Hij heeft het zwaar.
We kunnen niet helpen, veroordeel hem tenminste niet.
Ik weet het niet. Denk je dat ze me iets vertelt?
Ik heb een mooi ontwerp uitgekozen voor het podium. Laat eens zien.
-Natuurlijk. -We hebben een geweldige decorateur.
Hij stelde voor
om een rivier door de zaal te laten stromen.
En in het midden van de rivier
is dan een boot met de bruid en bruidegom erin.
Kijk maar. Kijk, zoon.
Je huwelijk ligt in het water.
Het wordt niet zoals de bruiloft van Jack en Rose.
Rishu, vind je het niet een beetje overdreven?
Ja.
Maakt niet uit. Wie let er op het podium op een bruiloft?
Alle ogen zullen op jou gericht zijn.
Mam, je moet haar jurk zien. Echt geweldig.
Oom, tante. Thema, decor, verlichting. We hebben het allemaal al geregeld.
We willen een bepaalde sfeer.
Wat bedoel je met sfeer?
We doen dit om jou gelukkig te maken.
En ik heb besloten dat mijn broer Lavanya weggeeft.
Je oom. Alsjeblieft. Ik heb begrepen
dat er in hun familie niemand is om het te doen.
Mam?
Lavanya mag zich niet buitengesloten voelen.
Mijn broer is een zakenman in Afrika.
Gerenommeerde, respectabele diamanthandelaar.
Koninklijk.
Koninklijk. Het kan toch niet beter?
Nee, mam.
Wat lief van je, Sunita.
Maar Lavanya is mijn dochter.
We zijn een gezin.
We hebben nooit iemand anders nodig gehad.
Hoe kunnen we de huwelijksrituelen nou uitbesteden?
Toch, Lavu?
Het vegetarische menu is al bevestigd.
Ik wil mijn vrienden en familie graag serveren wat ik wil.
Want dat is het enige
dat mensen zich maanden na de bruiloft herinneren.
Er moet niet-vegetarisch en alcohol zijn.
En onze familie dan?
Tante, we zullen ze niet dwingen.
-Ze zijn vrij om te eten wat ze willen. -Laat het.
-Waarom gedraag je je zo? -Hoe?
Als wij naar bruiloften gaan,
hebben we een hekel aan vegetarisch eten.
Maar we gaan toch.
Dit is anders. Dan eten we een dag niet.
Ik wil hier geen ruzie over maken.
Ik heb al mijn beslissingen uit angst genomen.
Maar dit wil ik doen zoals ik zelf wil.
Als je een bruid op de bruiloft wilt,
is er niet-vegetarisch en alcohol.
En mijn moeder gaat me weggeven.
Geef hier.
Ik wilde niet...
Je hebt gelijk.
Je hebt elke beslissing in je leven uit angst genomen.
Niet uit vrije wil.
-Ik hou van je. -Wees niet bang. Doe je ding.
-Luister, ik hou van je. -Nee...
Jij bent de beste beslissing van mijn leven. Uit vrije wil.
Ik weet 't niet.
Hou je mond.
Weet je...
Ik wil geen ruzie maken.
Ik ook niet.
Het is allemaal mijn schuld, alle andere ouders zijn geweldig.
Vertel eens.
Bepalen de keuzes van je ouders wie je bent?
Ze lachen me uit omdat ik in een barrel naar school kom.
Maar ze vinden je ook de beste voetballer van de school.
En een auto is maar een auto.
Er heeft vast iemand op school helemaal geen auto.
Meneer Shahid rijdt op een scooter.
En moet je zien hoe gelukkig hij is.
Heeft hij een keus?
Zo kun je het ook zien.
Maar soms is geen keus hebben de beste keus.
Dan kun je blij zijn met wat je hebt.
Sorry voor mijn grote mond.
Dat geeft niet. Ik moet ophangen. Ik heb een seminar.
Ik zie je op school.
Meneer Shahid, de rector wil u spreken in zijn kantoor.
Meneer Ansari, wat is hier aan de hand?
Ik stel het niet op prijs dat u tegen me liegt.
Vooral als het om mijn nichtje gaat.
-Liegt u tegen me? -Je bent naar de film geweest, toch?
Toch?
Ik ben dag en nacht aan het werk voor je schoolgeld,
in de hoop dat je ooit een succesvol man zult zijn.
Je moet succesvol worden.
Maar nee.
Je bent een loser en je blijft een loser.
Meneer Ansari, iedereen moet zijn grenzen kennen,
op het werk en in het leven.
Sorry, meneer.
Ga vandaag maar naar huis.
Ja, meneer.
Ik ben gestraft.
Rustig. Zo is hij gewoon.
Hij doet alsof ik zijn dochter van hem heb gestolen.
Misschien
heb je dat wel gedaan.
Ik wilde stoppen met deze rotbaan.
Maar toen kwam jij en raakte ik in de war.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Vertel.
Kun je die man van de locatie vragen om onze afspraak te verplaatsen?
Hij wordt gek als ik hem bel.
Natuurlijk kan ik dat.
Maar waarom wil je dat?
Rishabh kan morgen niet en ik moet eerst wat werk afmaken.
Alleen? Ik kan de auto sturen met Mehboob. Ik heb hem morgen niet nodig.
Dat is niet nodig. Ik kan dit alleen.
Stop met zeuren.
Ik moet aan een nummer werken. Ik stuur hem.
Prima.
Hoi.
Hé, Sheetu. Wat een verrassing.
Ik was bij Glance Fabrics hiernaast, dus ik kom even langs.
Ik zie het.
Zullen we naar de film gaan?
Deze is heel slecht.
Precies. Het is een slechte film.
De bioscoop is vast helemaal leeg.
Deze week wordt lastig. Ik test een nieuw aardbeiengebakje uit.
Een grote bestelling.
Bhadresh, kom hier. Laat papa deze proeven.
Papa, wat vind je ervan?
Heerlijk.
Zet maar in de vitrine.
Dat heb ik al gedaan.
En die met fleskalebas ook.
Het is donderdag. Mensen die vasten, komen vandaag.
Goed.
We gaan volgende week. Ik beloof het.
Is hij er al?
Mehboob kan vandaag niet.
Ik heb een vergadering. Regel het zelf maar.
Wat is dit nou?
Dit is echt onverantwoordelijk gedrag.
Ik had nog iets kunnen regelen. Wat moet ik nu?
Luister even naar me.
Wat?
Nou en als Mehboob niet kan?
Ik kan wel.
Kom naar beneden.
Hoe is het?
Hoe is het, schatje?
Kom.
Het is tijd voor de nummer één van deze week.
Baby, you are a Shark, door onze eigen zoon van Punjab, AG de OG.
'Die meiden zijn kleine vissen,
'maar jij bent een haai. '
'Ze zal me levend opeten. '
Wat was die andere?
'Je lippen zijn net bessen'?
Waar heb je zulke taal geleerd?
Ging jij op zondag naar een andere school?
Als ik woorden gebruik als
'continu', 'beknopt' of 'liefde' in feestliedjes
gaan de jongeren met schoenen gooien.
Dus de oplossing is
om meisjes te vergelijken met eten?
Natuurlijk.
Om indruk te maken op iemand als jij
helpen zoetsappigheden niet.
Jou zou ik moeten vergelijken met avocado's.
Gadver.
Zet iets leuks op.
AG.
Jij koopt je fans om.
Zodat ze je volgen.
Ik heb geen enkele betaalde volger.
AG de OG.
-AG de OG. -Ik hou van jou.
En van jou. En jou.
AG de OG.
Zoals ik dus zei,
deze trap leidt naar ons prachtige zwembad
voor jouw Haldi-ceremonie.
De jouwe is op de tiende verdieping.
-We gaan niet... -De mijne is bij het zwembad.
Zeg dat niet, kippetje van me.
Want jij bent de beste. Toch?
-Toch? -Ja.
Oké.
Wat vindt u ervan, meneer?
Wat vind jij, popje?
Ik vind het geweldig, lieveling.
Heeft u geen grotere zaal? Die willen we zien.
Voor de Sangeet-ceremonie.
Mevrouw, die is al geboekt op uw dag.
Echt?
Wat?
Wat nu, schatje?
Annuleer alles dan maar.
Meneer, ik zal die boeking meteen laten annuleren.
Maat, gaat alles goed daar?
Heeft Lavu al geslagen?
Locatie, decor, catering. Ik heb alles geregeld.
Bedankt dat jij bruidzilla onder je hoede neemt.
-Geen probleem. -Bedankt.
Wat vind je van Preet?
Wat bedoel je?
Is ze in de uitverkoop?
Je weet dat ze echt veel van je houdt.
Dat heeft ze altijd gedaan.
Ga ervoor.
Rustig aan, zeg.
Preet is een vriendin.
Ze is heel lief.
Maar ze is niet mijn type.
Je moet toch een keer trouwen.
Moet dat met Preet?
En zeg je dit tegen mij of tegen jezelf?
-Ik ga. -Wacht.
Luister hiernaar.
Is dit jouw nummer?
Laat me de rest horen.
Nadat het is uitgebracht.
Ik vraag me af of iemand er naar wil luisteren.
Ik zie je vanavond in het café, toch?
Ik ga naar Jaipur. Mijn vlucht is over twee uur.
Het is trouwseizoen. Ik wil wat verdienen.
Je komt te laat. Je gaat je vlucht missen.
Die familie is stinkend rijk.
Als ze zich mij kunnen veroorloven, lukt een chartervlucht ook.
Wat een arrogante lul ben jij.
-Tot later. -Doei.
Ga met me mee.
We gaan feesten en zijn morgenochtend terug.
PREET - IK ZOU HIER NIET MOETEN ZIJN.
SHEETAL - NU JE ER BENT, MAAK ER GEBRUIK VAN.
PREET - SCHULDIG.
SHEETAL - IK VIND HET WEL KINKY...
PREET - OOK HALF CRIMINEEL.
LAV - WE GAAN VOLGENDE WEEK NAAR ZUMBA.
Hoi.
Momentje.
Hoi.
Dit jachtluipaard zit achter je poesje aan.
Gadver.
Meneer Kkrish, we zijn klaar voor het volgende shot.
Maar één opname. Ik ben zo terug.
Zet niks anders op.
Wie is er braaf? Jij, Stopcontact.
Sorry.
Het geeft niet.
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen. Ga zitten.
Dank u, meneer.
Ik heb de opstellen nagekeken.
Sommige waren zo slecht
dat ik ze wilde verbranden.
Maar sommige waren fantastisch.
Preet Chuharmalani heeft het beste opstel geschreven.
'Mijn visie voor mijn toekomst. '
Wil je je opstel voor de klas voorlezen, alsjeblieft?
'Als ik later groot ben,
'zullen mijn ouders trots zijn,
'zal ik gelukkig zijn
'en overtuigd dat ik een verschil kan maken.
'Ik zie mezelf als bekwaam en rechtvaardig premier in 2022. '
Mag ik bovenop?
Dan gaat mijn haar in de war. Ik moet bovenop.
Wie is je jachtluipaard?
Wie is het?
-Meneer, we zijn er klaar voor. -Ik kom eraan.
Dat was geweldig.
Ik zie je later.
-Wat? -Lavu.
Lavu.
Ik heb geen tijd voor jouw stomme fetisjen.
Ik heb ijs gehaald.
Je weet toch dat ik probeer af te vallen?
Ja, maar dit is keto.
Dat staat hier.
Denk je dat ik gek ben?
Het is niet eens zwarte bes.
Hij had geen zwarte bes. Ik heb framboos gekozen.
Geen hoorntje?
Verdomme, die ben ik vergeten.
Proef even. Het is hetzelfde, maar dan in een bakje...
Je moet eens nieuwe dingen proberen.
Dit is precies het probleem.
Die grote gebaren van jou
zijn alleen maar schijn.
Het gaat om de kleine dingen.
Je snapt het niet.
Dit is jouw lievelingssmaak, niet de mijne.
Wat is dit nou?
-Het is maar gewoon ijs. -Neem jij dan maar.
Ik vond dat we iets nieuws moesten proberen.
Maar ik snap kleine dingen niet.
-Ik bestel er wel een. -Dat hoeft niet.
Nu heb ik er al om moeten vragen.
Doe niet moeilijk. Ik bestel wel.
Ik hoef niet meer.
-Wat is het probleem? -Ik hoef niet.
Waarom overdrijf je zo?
Ben je ongesteld?
Natuurlijk. Ik ben vast ongesteld.
Ga niet zo beginnen.
Ik wil dit niet.
-Ik ben gek op ruzie. -Ik regel het zelf wel.
Geniet jij van je ijsje.
-Ik praat niet met je. -Laat me met rust.
Praat niet tegen me. Verdomme.
Ik vind framboos lekker.
Wat een onzin.
LAV - DENK JE DAT IK DINGEN OVERHAAST?
ARJUN - WAT IS ER GEBEURD?
LAV - NIKS, LAAT MAAR
ARJUN - LUISTER... IEDEREEN TWIJFELT WEL EENS
VOOR HUN HUWELIJK.
DOE EVEN RUSTIG.
ARJUN - JE VINDT NOOIT IEMAND BETER DAN RISHABH
LAV - DAT IS WAAR.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief supervisor Xander Purcell