W tym roku dziewiąta klasa pojedzie na wycieczkę
do Mussoorie!
Pięć nocy i sześć dni za jedyne 12 tysięcy rupii.
Termin zgłoszeń upływa pod koniec tego tygodnia.
Proszę pani.
Dziękuję.
Dzieci, proszę o gromkie brawa dla tegorocznej zwyciężczyni,
Sheetal Parekh!
W nagrodę wygrała bezpłatną wycieczkę do Mussoorie.
Proszę o oklaski.
Gratulacje.
Następnym razem.
-Pa, Shahid. -Nie jedz syfu.
Na razie.
Idziemy.
Chodź.
Słuchaj, to będzie kicha.
Obrzydliwe jedzenie. Biegunka.
Wszyscy będą się próbowali całować.
Miłego wypadu na rower.
Pa.
Arjun. Prawda czy wyzwanie?
Wyzwanie.
Pocałuj dziewczynę.
Prawda.
Która dziewczyna ze szkoły ci się podoba?
Arjun.
Lavanya?
Też mi się podobasz.
Uśmiech!
-Lavanya! -Daj spokój.
-Lavanya! -Właśnie tam.
-Obiad. -Po obiedzie.
-Nigdy mnie nie słuchasz. -Co się stało?
Arjun to najgorszy możliwy chłopak.
Bo nie jest twój?
Co?
Twój chłopak to palant.
Kocham cię bardziej niż jego.
Jeśli mi nie wierzysz, idź do Willow Point.
-Co się stało? -Twój przyjaciel to dupek.
Nie, to najlepszy kumpel na świecie.
Spadaj, Rishabh.
Dlaczego jesteś na mnie zła?
Bo trzymasz jego stronę.
Przepraszam.
Wszyscy wiedzą, jaki jest.
A mimo to byłam głupia.
To prawda.
Ale miałaś odwagę iść za głosem serca.
Ty nie masz odwagi?
Czemu nie powiedziałeś?
Bo jesteśmy przyjaciółmi i to oczywiste,
że każdy chce być z Arjunem.
Czego chcesz?
Lavu, śpisz na Antarktydzie?
Po 15 latach nadal nie rozumiem.
Czemu rano masz zawsze takie zimne stopy?
Bo twoje są ciepłe.
-Bo jestem gorący. -Zamknij się.
Hej, wstawaj.
Dzień dobry. Hotel Park Paradise?
Nazywam się Rishabh Rathore.
Czy mają państwo wolne pokoje w październiku?
Proszę dać mi znać.
Spójrz.
Właściwie to 20 pokoi.
-Nie... 25. -Ile? Dziesięć?
-Nie więcej. -Zwariowałaś?
Nie pani, przepraszam.
Proszę posłuchać,
dokładną liczbę będziemy znali później.
Jasne. Lavu, proszę cię.
-Potrzebujemy zgody rodziców. -Już i tak mamy za dużo gości.
Musimy wybrać menu. Wyślę ci je do zatwierdzenia.
Jakieś preferencje?
Może tiramisu.
Daj z siebie wszystko. Jedzenie to twoja działka.
Nie spóźnij się wieczorem. To ostatnie spotkanie organizacyjne.
-Dzień dobry panu. -Dzień dobry.
Proszę pozdrowić też panią.
Płaci połowę czynszu.
-Dzień dobry. -Dzień dobry.
Sprawdź, czy przywieźli ubrania z pralni.
Proszę.
-Dwie łyżeczki cukru, prawda? -Tak.
-Mamo... -Siadaj. Jedz.
-Witaj... -Matko, Bogini!
Mansi, gdzie mój pasek od Louis Vuitton?
Szybko, bo się spóźnię.
Idę.
Jai Shri Krishna.
Poszukam jego paska.
Dokończ.
Sheetal, na kiedy potrzebujesz satynową suknię?
Do piątku, ale miej ją gotową do przymiarki jutro.
Wymaga jeszcze dużo pracy.
Spójrz na rozliczenie.
Nie mamy czasu.
W porządku.
Ty decydujesz czy ja?
-Muszę dostarczyć suknię. -Jeszcze nie gotowe!
Zostaw to, chodźmy.
Spóźnisz się do szkoły.
Zrobię to po drodze.
Gotowe.
Przepraszam!
-No dalej. Pa. -Leć.
Zapomniałaś o drugim śniadaniu, Mansi.
Jai Shri Krishna.
Przynieś mi jutro suknię.
Wyślij zdjęcia anarkali, jak ją odbierzesz.
-Nie mogę nawet napić się herbaty. -Proszę.
-Przepraszam. -To nic.
Chwileczkę. Wiesz, gdzie jest Echo Point?
Tak. Właśnie stamtąd wracam.
Nie ma żadnego echa.
Ale dalej jest miejsce, skąd widać zachód słońca.
Kim jesteś?
Sameer. Zdrobniale Sam.
Sheetal Parekh. Skąd jesteś?
Z Bombaju. Kalbadewi. Sameer Kotadia.
Jesteś Gudżarem?
Ty też?
PRYSZNICE
Posłuchaj tej gitary.
Fajna jest.
Kto tam jest?
Dwie minuty.
Wychodzić.
Co się dzieje?
Chyba tam palą.
Chłopcy, wychodźcie!
Proszę mu wybaczyć.
Ten jeden raz, błagam pana.
Melroy to dobry chłopak.
Jestem naprawdę zaskoczony, panie Pitroda.
Jest pan dobrym człowiekiem.
Dobrze opiekuje się pan swoim pasierbem.
Dopilnuję, żeby to się nie powtórzyło.
Wiem. Ale, panie Pitroda,
muszę podjąć jakieś działania.
Oni są bardzo podatni na wpływy w tak młodym wieku.
Kocham cię.
Kocham cię, Mel.
Mel... Wyluzuj!
-Słuchaj. -Ty skurwielu!
Powinienem był cię pocałować?
Na oczach moich przyjaciół?
Wyluzuj, człowieku.
To jak z masturbacją. Wyluzuj.
-Naprawdę? -Tak!
OK, przepraszam. Jestem popieprzony. Zawaliłem.
Słucham, tato.
Jak mogą wkraczać na nasz teren?
To nie jest ich własność.
Nie...
Znajdę sposób.
Dobra.
Co się stało?
Walki o grunty. Jak zwykle, cholera!
O czym mówisz?
W jakim kraju mieszkasz?
Indie to kraj rolniczy.
Zabijamy się o każdy kawałek ziemi. Więc...
Nieważne, nie zrozumiesz.
No to wyjaśnij mi to.
Co?
Nie zrozumiałbyś naszych zmagań.
-Daruj sobie. -Jasne.
Zmagania są oczywiste.
Jesteś po prostu pieprzonym uprzywilejowanym idiotą.
Całujesz się z dziewczyną i twierdzisz, że to masturbacja.
Rozumiesz, w jakim żyjesz luksusie?
Dupek.
Hej, przepraszam.
To jest miarą mojego uczucia.
Zostawiłem wszystko, żeby tu być.
Mój ojciec mnie potrzebuje.
A co ja robię?
Kurwa, zdradzam dla ciebie własnego ojca!
Rzucam wszystko, żeby być tu dla ciebie, a ty...
Co dla mnie robisz? Powiedz mi.
Co robisz?
Czekam.
Karmię twojego psa, którego masz w dupie.
Czekanie jest o wiele trudniejsze niż pojawianie się.
Zajebista poezja.
Boże.
Tak, tato.
Przylecę pierwszym samolotem.
Lavu, jesteś nieswoja.
Nic mi nie jest.
Co jest nie tak? Jak się udała wycieczka?
Fantastycznie.
Słyszałam, że Melroy ma kłopoty.
Wszystko dobrze?
Możesz zostawić go w spokoju?
Przechodzi ciężki okres.
Nie możemy mu pomóc, więc go nie osądzajmy.
Nie wiem. Myślisz, że coś mi mówi?
Wybrałam też piękną dekorację sceny. Pokaż im.
-Oczywiście. -Znaleźliśmy świetnego dekoratora.
Zasugerował,
żeby przez lokal płynęła rzeka,
a na środku rzeki
była łódź z młodą parą.
Spójrz, synu.
Lavanya, twój ślub idzie na dno.
To nie ślub Jacka i Rose, żebyśmy potrzebowali łodzi.
Rishu, nie sądzisz, że to mała przesada?
Tak.
Nieważne. Kto zwraca uwagę na scenę na weselu?
Wszyscy będą patrzeć na ciebie.
Mamo, musisz zobaczyć jej piękną sukienkę.
Kochani, wszystko już zorganizowaliśmy: motyw, wystrój, oświetlenie.
Chcemy mieć określony klimat.
Co rozumiesz przez „klimat”?
Robimy to dla twojego szczęścia.
I zdecydowałam, że mój brat poprowadzi Lavanyę do ołtarza.
Twój wujek. Proszę. Jak rozumiem,
w ich rodzinie nie ma nikogo, kto mógłby to zrobić.
Mamo?
Lavanya może poczuć się opuszczona.
Mój brat jest ważnym biznesmenem w Afryce.
To znany i szanowany handlarz diamentami.
Królewski.
Królewski! Nie ma lepszego kandydata!
Nie, mamo.
To miło z twojej strony, Sunita.
Ale Lavanya jest moją córką.
Jesteśmy rodziną.
I nigdy nie potrzebowałyśmy nikogo innego.
Jak więc mogłybyśmy ot tak zlecić rytuały ślubne obcej osobie?
Czyż nie, Lavu?
Dobrze, już potwierdziliśmy wegańskie menu.
Chciałabym podać rodzinie i przyjaciołom to, co zechcę.
Bo to jest jedna rzecz,
którą pamięta się przez długi czas po weselu.
Dania nieroślinne i alkohol muszą być.
Jak powiemy to naszej rodzinie?
Ciociu, nie będziemy ich zmuszać.
-Mogą jeść, co zechcą. -Odpuść.
-Dlaczego się tak zachowujesz? -Jak?
Na weselach
nie smakują nam wegańskie potrawy.
Ale i tak w nich uczestniczymy.
To co innego. To tylko jeden dzień.
Nie chcę się o to kłócić.
Wszystkie decyzje podejmuję ze strachu.
Nie chcę tego dłużej robić.
Jeśli chcecie mieć pannę młodą,
na weselu będzie mięso i alkohol.
A do ołtarza poprowadzi mnie mama.
Daj mi to.
Nie chciałam...
Nie, Lavu. Masz rację.
Wszystkie życiowe decyzje podejmowałaś ze strachu.
Nie z chęci.
-Kocham cię. -Nie bój się, Lavu. Rób swoje.
-Słuchaj, kocham cię. -Nie...
Jesteś najlepszą decyzją, jaką podjęłam w życiu. Dobrowolnie.
Nie wiem.
Zamknij się, Rishu.
Lavu, wiesz...
Nie chcę się kłócić.
Ja też nie chcę się kłócić.
To wszystko moja wina, bo inni rodzice są cudowni.
Powiedz mi coś.
Czy wybory twoich rodziców decydują o tym, kim jesteś?
W szkole śmieją się ze mnie, że jeżdżę złomem.
Ale myślą też, że jesteś najlepszy w piłkę nożną.
A samochód to tylko samochód.
W szkole na pewno jest ktoś, kto nie ma samochodu.
Pan Shahid jeździ na skuterze.
I zobacz, jaki jest szczęśliwy.
A ma inny wybór?
Można i tak na to spojrzeć.
Czasami brak opcji jest najlepszą opcją.
Sprawia, że znajdujesz szczęście w tym, co masz.
Przepraszam za wcześniej.
Nie ma sprawy. Sid, muszę iść. Mam zajęcia.
Widzimy się w szkole?
Twoja energia mnie przyciąga
Jak żadna inna
Gdziekolwiek jesteś Nie czuję nic, gdy nie ma cię przy mnie
Twoja energia mnie przyciąga
Jak żadna inna
Bez twoich długich loków Nie zasnę nocą
Panie Shahid, dyrektor chce pana widzieć w swoim gabinecie.
Panie Ansari, co tu się, do diabła, dzieje?
Nie podoba mi się, że mnie okłamujesz.
Szczególnie w temacie mojej siostrzenicy.
-Okłamujesz mnie? -Byłeś w kinie, prawda?
Prawda?
Pracuję dzień i noc, by opłacić twoje czesne,
licząc, że kiedyś zostaniesz człowiekiem sukcesu.
Musisz odnieść sukces!
Ale nie!
Jesteś przegrywem i pozostaniesz przegrywem!
Panie Ansari, każdy powinien znać swoje granice
w pracy i w życiu.
Przepraszam.
Proszę iść do domu.
Ukarał mnie.
Wyluzuj. Po prostu taki jest.
Zachowuje się tak, jakbym ukradł mu córkę.
Może...
faktycznie ukradłeś.
Miałem zamiar rzucić tę nędzną robotę.
Wtedy pojawiłaś się ty i pogubiłem się.
Przykro mi.
W porządku.
Dobrze, więc?
Możesz poprosić organizatora imprezy o przesunięcie terminu spotkania?
Wpadnie w szał, jeśli do niego zadzwonię.
Oczywiście, że mogę, Lavu.
Ale czemu zmieniasz termin?
Rishabh nie przyjedzie jutro, a ja mam robotę.
Sama? Mogę wysłać Mehbooba samochodem. Nie potrzebuję go jutro.
Nie ma potrzeby. Poradzę sobie.
Nie marudź, Lavu.
Muszę popracować nad piosenką, wyślę go.
OK, spoko.
Hej.
Hej, Sheetu. Co za niespodzianka.
Byłam w Glance Fabrics obok i pomyślałam, że wpadnę.
Rozumiem.
Idziemy na ten nowy film?
Podobno jest fatalny.
Zgadza się, to kiepski film.
Kino będzie puste.
W tym tygodniu będzie ciężko. Mam ogromne zamówienie na nowy deser
mleczno-truskawkowy.
Bhadresh, chodź. Daj to tacie do spróbowania.
Tato, jak smakuje?
Fantastycznie.
Połóż go na wystawie.
Już to zrobiłem.
Zostaw tam też słodycze z tykwy.
Jest czwartek. Ludzie, którzy poszczą, przyjdą dzisiaj.
Dobrze.
Sheetu, pójdziemy w przyszłym tygodniu. Obiecuję.
Już jest?
Mehboob nie może przyjechać.
Mam spotkanie. Musisz zająć się tym sama.
Co, do cholery?
Ty jesteś niepoważny.
Gdybym wiedziała, to coś bym zorganizowała. Co mam zrobić?
Wysłuchaj mnie.
Co?
Co z tego, że Mehboob nie może?
Ja mogę.
Zejdź na dół.
Co słychać?
Co tam?
Co tam, kochanie?
Daj spokój.
Nadszedł czas na przebój tygodnia.
Kochanie, jesteś rekinem naszego syna Pendżabu, AG OG.
Te dziewczyny to płotki
Ty jesteś rekinem
„Te dziewczyny to płotki,
„Ty jesteś rekinem”.
„Ona pożre mnie żywcem”.
Jak szła ta druga?
„Twoje usta są jak cierpkie jagody”?
Gdzie nauczyłeś się takiego języka?
W jakiejś alternatywnej szkółce niedzielnej?
Lavu, jeśli użyję słów takich jak
„ciągły, dobitny, miłość” w takich kawałkach,
dzieciaki będą rzucać we mnie butami.
Jasne. Więc rozwiązaniem jest
porównywanie dziewczyn do jedzenia. Proste?
Jasne!
Takiej osoby jak ty nie zachwyci
masło z cukrem.
Muszę porównać cię do awokado.
Przyspiesz Jaguarem
Przynieś mi nasiona chia
Fuj!
Zmień to. Puść coś fajnego.
AG!
Opłacasz fanów, prawda?
Żeby za tobą chodzili?
Nie mam ani jednego płatnego fana.
AG OG!
-AG OG! -Kocham cię!
Kocham cię!
AG OG!
Więc, jak mówiłem...
Te schody prowadzą do naszego pięknego basenu
na ceremonię Haldi.
Wasza byłaby na dziesiątym piętrze.
-Nie jesteśmy... -Moja będzie przy basenie.
Nie mów tak, mój kurczaku tikka masala.
Jesteś absolutnie najlepszy. Prawda?
-Prawda? -Prawda.
Rozumiem!
Jak się panu podoba?
Co o tym myślisz, laleczko?
Myślę, że to niesamowite, chrupku.
Nie ma pan większej sali? Proszę nam ją pokazać.
Na ceremonię Sangeet.
Jest zarezerwowana na wybrany przez państwa termin.
Naprawdę?
Co?
Co teraz, kotku?
Odwołaj nasz ślub w tym lokalu.
Nie, proszę pana. Natychmiast anuluję tę rezerwację.
Wszystko w porządku?
Lavu już komuś przywaliła?
Menu, wystrój, katering. Wszystko załatwione.
Dzięki, że zająłeś się upierdliwą panną młodą.
-Nie ma sprawy. -Dzięki.
Co sądzisz o Preet?
Co masz na myśli?
Jest na sprzedaż?
Wiesz, że bardzo cię lubi.
I to od zawsze.
Ustatkuj się.
Przyhamuj.
Preet to przyjaciółka.
Jest kochana,
ale nie jest w moim typie.
Musisz się kiedyś ożenić.
Z Preet?
Mówisz to do mnie czy do siebie?
-Pójdę już. -Czekaj.
Posłuchaj tej piosenki.
Uśmiechałem się
Tańczyłem
Zatracałem się przez ciebie
To twoja?
Kiedy ty...
Pozwól mi usłyszeć resztę.
Usłyszysz ją po wydaniu.
Ciekawe, czy ktoś będzie tego słuchał.
Widzimy się dziś wieczorem w kawiarni, prawda?
Lecę do Jaipuru. Za dwie godziny mam wylot.
To sezon weselny. Chcę zarobić trochę kasy.
Spóźnisz się. Przegapisz lot.
Ci od przyjęcia są dziani.
Jeśli stać ich na mnie, stać ich na lot czarterowy.
Jesteś zarozumiałym dupkiem.
-Do zobaczenia. -Pa.
Lavu, poleć ze mną.
Zabawimy się i wrócimy jutro rano.
PREET: KURWA, NIE POWINNO MNIE TU BYĆ.
SHEETAL: SKORO JESTEŚ, TO KORZYSTAJ!
PREET: CZUJĘ SIĘ WINNA.
SHEETAL: TO TROCHĘ PERWERSYJNE...
PREET: I NA WPÓŁ NIELEGALNE.
LAV: LEKCJA ZUMBY W PRZYSZŁYM TYGODNIU.
Cześć.
Sekundkę.
Cześć.
Gepard szykuje się do polowania na twoją cipkę.
Fuj!
Panie Kkrish, scena jest gotowa.
To tylko jedno ujęcie. Zaraz wracam.
Nie zmieniaj kanału.
Kto jest dobrym pieskiem? Ty, Wtyczka.
Przepraszam.
W porządku.
Dzień dobry panu.
Dzień dobry. Siadajcie.
Dziękujemy panu.
Poprawiłem wasze wypracowania.
Niektóre były tak beznadziejne,
że miałem ochotę je spalić.
Ale niektóre były fantastyczne!
Preet Chuharmalani napisała najlepsze wypracowanie
na temat „Jak widzę swoją przyszłość”.
Preet, mogłabyś przeczytać swoje wypracowanie?
„Najlepsze dni mojego życia
„ujrzą szczęśliwe twarze moich rodziców,
„lekkość w moim kroku
„i przekonanie, że naprawdę zmieniam świat.
„Widzę siebie jako zdolną i sprawiedliwą premier Indii w 2022 roku”.
Mogę być na górze?
Potargam sobie włosy, a zaraz kręcimy.
Kto jest twoim gepardem?
-Scena jest gotowa. -Chwila.
Było super.
Do zobaczenia.
-Co? -Lavu.
Lavu!
Słuchaj, nie mam czasu na twoje durne fetysze.
Mam lody.
Wiesz, że staram się schudnąć, prawda?
Są zgodne z dietą ketogeniczną.
Tak jest tu napisane.
Masz mnie za idiotę?
To nie czarna porzeczka.
Nie mieli porzeczkowych, więc poprosiłem o malinowe.
A rożek?
Cholera, zapomniałem o rożku.
Spróbuj. To to samo. Tyle że w pucharku...
Powinnaś próbować nowych rzeczy.
Na tym właśnie polega problem.
Te twoje wielkie gesty
dobrze wyglądają tylko z zewnątrz.
Drobne rzeczy też mają znaczenie.
A ty tego nie rozumiesz.
To twój ulubiony smak lodów, nie mój.
Co do cholery?
-To tylko pieprzone lody. -To je sobie weź.
Chciałem spróbować czegoś nowego, ale...
Nie rozumiem małych rzeczy.
-Po prostu zamówię. -To nie ma sensu.
Nie po tym, jak o nie poprosiłam.
Nie rób problemu. Zamówię.
Nie chcę ich teraz.
-O co chodzi? -Nie chcę.
Dlaczego tak przesadzasz?
Masz PMS?
Jasne. To musi być PMS.
A teraz to.
Nie chcę tego robić.
-Uwielbiam się kłócić. -Poradzę sobie sama.
Ciesz się swoimi lodami.
-Nie rozmawiam z tobą. -Zostaw mnie w spokoju!
Nie mów do mnie. Pieprzę to.
Uwielbiam maliny.
Masakra.
LAV: MYŚLISZ, ŻE SIĘ POSPIESZYŁAM?
Co myślę?
ARJUN: CO SIĘ STAŁO?
Co mam powiedzieć?
Mam mętlik w głowie
Czy coś powiedzieć?
LAV: NIC, NIEWAŻNE
Czy lepiej milczeć?
W sercu setki pytań mam
Nie wiem Nie rozumiem
ARJUN: LAVU... WSZYSCY MAJĄ CYKORA
PRZED ŚLUBEM.
OCHŁOŃ TROCHĘ.
Nie wiem Co jest słuszne, a co nie
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
ARJUN: I TAK NIE ZNAJDZIESZ NIKOGO LEPSZEGO NIŻ RISHABH
LAV: TO PRAWDA
Co myślę? Co mam powiedzieć?
Mam mętlik w głowie
Czy coś powiedzieć? Czy lepiej milczeć?
W sercu setki pytań mam
Nie wiem Nie rozumiem
Nie wiem Co jest słuszne, a co nie
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Spokój Nie chcę tego
Czy ja tego chcę? Czy warto?
Napisy: Maritxu
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk