A viagem da 8ª série deste ano será para...
Mussoorie!
Cinco noites e seis dias por apenas 12 mil rupias.
Vocês podem se inscrever até o fim da semana.
Professora...
Obrigada.
Gente, uma salva de palmas para a melhor aluna deste ano:
Sheetal Parekh!
Como prêmio, a escola vai dar a ela uma viagem grátis para Mussoorie.
Palmas, por favor.
Parabéns.
Boa sorte na próxima.
-Tchau, Shahid. -Não coma besteira.
Tchau.
Vem. Vamos.
Vamos.
Escuta, vai ser um saco.
Comida ruim, diarreia,
todo mundo vai tentar se beijar...
Fique de boa com a sua bicicleta, tá?
Tchau.
Arjun, verdade ou desafio?
Desafio.
Beije uma garota.
Verdade.
Qual é a garota de que você mais gosta da escola?
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Também gosto de você.
Xis!
-Lavanya! -Escuta aqui...
-Lavanya! -É bem ali.
Depois do almoço...
-Você nunca me escuta, né? -O que houve?
Arjun é o pior namorado do mundo.
Porque ele não te quis?
Quê?
O seu namorado é um escroto.
E te amo mais do que gosto dele.
Se você duvida, vá ao Willow Point.
-O que foi? -O seu amigo é um escroto.
Não, ele é o cara mais legal do mundo.
Vai se ferrar.
Ficou brava comigo?
Você está defendendo ele.
Desculpa.
Todo mundo sabe como ele é.
Eu que fui burra.
É verdade,
mas teve coragem de expor os seus sentimentos.
Por quê? Você não tem coragem?
Por que não me contou?
Porque nós somos amigos, e eu entendo
que todas querem o Arjun.
O que você quer?
Lav, parece até que você é de outro país.
Faz 15 anos, e eu ainda não entendo.
Por que os seus pés são tão frios de manhã?
Porque os seus são quentes.
-Eu sou quente. -Cala a boca.
Ei, levanta. Levanta!
Oi. É do Hotel Park Paradise?
O meu nome é Rishabh Rathore.
Queria saber a disponibilidade de vocês para outubro.
Aguardo, claro.
Olha, dá uma olhada.
Então são 20 quartos?
-Vinte e cinco. -Quantos? Dez?
-Não mais do que isso. -Endoidou?
Você, não. Desculpe.
Quer saber?
Só vamos saber o número exato chegando mais perto da data.
Claro. Lav, por favor!
-Precisamos da aprovação dos meus pais. -Já tem gente demais.
Precisamos decidir o menu. Vou mandar para você aprovar.
Algum pedido?
Talvez tiramisu?
Confio em você. Comida é sua especialidade.
Lav, não se atrase pra última reunião do casamento.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Dê um bom-dia pra ela também.
Ela paga a outra metade.
-Bom dia. -Bom dia.
Veja se as roupas já chegaram da lavanderia.
Prontinho.
-Duas colheres de açúcar, né? -Isso.
-Mãe, você... -Senta aqui. Coma direito.
-Salve... -A Deusa-Mãe!
Cadê o meu cinto da Louis Vuitton?
Anda rápido! Vou me atrasar.
Já vou.
Jai Shri Krishna.
Vou procurar o cinto.
Assuma agora.
Sheetal, para quando é o vestido de cetim?
Para sexta-feira, mas preciso prová-lo amanhã.
Ainda falta bastante.
Veja as contas.
Não dá tempo.
Tudo bem.
O senhor decide ou eu decido?
-Tenho que entregar o vestido. -Não está pronto!
Deixa isso aí, vamos.
Vai se atrasar pra escola!
Eu faço no caminho. Vamos.
Já está pronto.
Desculpa!
-Vem. Tchau. -Corre.
Ei, Mansi! Você esqueceu a lancheira.
Jai Shri Krishna.
Pode terminar o vestido amanhã
e me mande fotos do anarkali quando for buscar.
-Não tenho tempo nem pra um chá. -Por favor.
-Desculpa! -Tudo bem.
Espera aí. Sabe onde fica o Echo Point?
Sei. Acabei de vir de lá.
Mas não tem eco nenhum lá.
Tem um lugar pra ver o pôr do sol logo ali.
Quem é você?
Sameer. Pode me chamar de Sam.
Sheetal Parekh. De onde você é?
Mumbai, bairro Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Fala guzerate?
Você também?
CHUVEIRO
Escuta esse violão.
Pois é. Legal.
Quem está aí?
Dois minutos.
Saiam logo!
O que houve?
Acho que estão fumando cigarros.
Rapazes, saiam!
Perdoem-no desta vez.
Só desta vez. Por favor.
O Melroy é um bom rapaz.
Fico muito surpreso, Sr. Pitroda.
O senhor é um ótimo homem
e tem cuidado tão bem do seu enteado...
Ele nunca mais vai fazer isso.
Eu sei, mas, Sr. Pitroda,
preciso discipliná-lo.
Senhor, eles se influenciam facilmente nessa idade.
Eu te amo.
Eu te amo, Mel.
Mel... Calma!
-Escuta... -Seu merda!
Queria que eu te beijasse?
Na frente dos meus amigos? Jura?
Relaxa, cara.
É tipo uma punhetinha. Calma.
-Sério? -Sério!
Desculpa, viu? Eu sou um merda e fiz merda.
Oi, pai.
Como assim, pegaram a nossa terra?
Não é propriedade deles!
Não...
Eu dou um jeito.
Tá.
O que houve?
Mesma briga por terras de sempre. Merda!
Como assim?
Sabe em que país você mora?
Índia. A Índia é um país agrícola.
E nos matamos por causa de terras. Então...
Deixa pra lá, é complicado.
Então me explique.
O que foi?
Você nunca vai entender como é.
-Nem tente. -Saquei.
Estou vendo como é.
Você é só um privilegiado de merda. É isso que você é.
Fica com uma garota e chama de "punhetinha".
Tem noção de como você é burguês?
Escroto!
Desculpa.
Eu sou romântico, Mel.
Eu deixei tudo e vim pra cá.
O meu pai precisa de mim.
E o que eu fiz?
Eu traí o meu pai por você!
Eu deixei tudo pra trás por você, e você...
O que você faz por mim? Me diz.
O que você faz?
Eu espero.
Dou comida pra sua cachorra, pra quem você caga.
Mas quer saber? Esperar é mais difícil do que comparecer.
É um "poeteiro" mesmo, né?
Que merda...
Oi, pai.
Eu pego o primeiro voo na segunda.
Lav, por que o silêncio?
Estou bem, mãe.
O que houve? Como foi a viagem?
Foi ótima.
Soube que o Melroy se meteu em encrenca.
Ele está bem?
Mãe, podemos deixá-lo em paz?
A vida dele está uma merda.
Se não quer ajudar, pelo menos não o julgue.
Sei lá, você acha que ela me diz alguma coisa?
Eu escolhi um design lindo pro palco. Mostre pra eles.
-Sim, claro. -Achamos um ótimo decorador.
Ele sugeriu
que tivesse um rio passando pelo local do casamento.
E, no centro desse rio,
haveria um barco com os noivos dentro.
Não é legal? Olha só, filho.
Lavanya, o seu casamento está indo por água abaixo.
Não é o casamento do Jack e da Rose pra precisar de um barco.
Rish, você não acha que é meio exagerado?
Pois é.
Não importa. Quem vai ligar pro palco?
Todos vão estar de olho em você.
Mãe, precisa ver o vestido dela. É demais.
Sogrinhos, nós já resolvemos o tema, a decoração e a iluminação.
A gente quer uma vibe.
O que ela quer dizer com vibe?
Estamos fazendo isso pela sua felicidade.
E também já decidi que o meu irmão vai levá-la ao altar.
O seu tio. Por favor, eu entendo
que não tem ninguém na sua família para fazer isso.
Mãe?
E não quero que a Lavanya se sinta excluída.
Meu irmão é um grande empresário na África.
É um respeitado comerciante de diamantes.
Um nobre.
É um nobre! Como pode ser melhor?
Não, mãe.
É muita gentileza sua, Sunita,
mas a Lavanya é minha filha.
Somos uma família.
E nunca precisamos de ninguém.
Então por que terceirizar essa parte importante do ritual?
Não é, Lav?
Enfim, já confirmamos o menu vegetariano.
Eu quero muito poder decidir o que servir no casamento.
Esse é o único detalhe
que as pessoas vão lembrar durante meses.
Tem que ter comida não vegetariana e álcool.
Como vamos encarar nossa família?
Sogrinha, não vamos forçá-los a nada.
-Podem comer o que quiserem. -Deixa isso pra lá.
-Por que está agindo assim? -Assim, como?
A gente detesta comida vegetariana
em menus de casamentos.
Mas a gente vai mesmo assim.
É diferente. No máximo, ficamos sem comer.
Isso está fora de discussão.
Tomei as minhas decisões por medo,
mas quero decidir isso como eu bem entender.
A noiva só vai se tiver
comida não vegetariana e álcool.
E minha mãe vai me levar ao altar.
Me dá.
Eu não queria...
Não, Lav. Você tem razão.
Você sempre decidiu as coisas por medo,
não por vontade.
-Eu te amo. -Não tenha medo, Lav. Faça o que quiser.
Escuta, eu te amo.
Você é a melhor decisão que já tomei na vida. Por vontade.
Sei lá.
Cala a boca, Rish.
Quer saber, Lav?
Foda-se. Não quero brigar.
Eu também não quero brigar.
Foi tudo culpa minha, porque os outros pais são demais.
Me diga uma coisa.
As escolhas dos seus pais definem quem você é?
Me zoam porque venho pra escola de carro velho.
Mas também acham que você é o melhor jogador de futebol.
E carro não é nada.
Deve ter alguém na escola que não tem carro.
O Prof. Shahid tem uma motinha.
E ele é feliz, não é?
E ele tem opção?
Essa é uma maneira de ver as coisas.
Mas às vezes não ter opção é a melhor opção.
Faz você ser feliz com o que você tem.
Desculpa eu ter sido grosso.
Tudo bem. Sid, vou desligar. Tenho um seminário.
Te vejo na escola, tá?
O modo como me conecto com sua energia
Não consigo com ninguém mais
Não importa a distância entre nós Não sinto nada sem você por perto
O modo como me conecto com sua energia
Não consigo com ninguém mais
Até seus longos cabelos anunciarem a noite Não consigo dormir
Prof. Shahid, o diretor quer falar com o senhor.
Sr. Ansari, o que está acontecendo aqui?
Não me agrada que o senhor minta para mim.
Principalmente quanto à minha sobrinha.
-Está mentindo pra mim? -Você foi ao cinema, não foi?
Não foi ao cinema?
Eu me mato de trabalhar pra pagar a sua escola
e fazer de você um homem de sucesso um dia.
Você tem que ter sucesso!
Mas não!
Você é um fracassado e sempre vai ser!
Sr. Ansari, todos precisam saber os seus limites
tanto no pessoal quanto no profissional.
Desculpe, senhor.
Por favor, vá para casa.
Sim, senhor.
Ele me puniu.
Relaxa. Ele é assim mesmo.
Parece até que eu roubei a filha dele.
Bom, vai ver...
você roubou.
Eu estava prestes a pedir demissão,
mas aí você chegou, e eu fiquei confuso.
Desculpa?
Tudo bem.
Oi?
Escuta. Pode pedir ao organizador para remarcar a reunião?
Ele vai surtar se eu pedir.
Claro, deixa comigo, Lav.
Mas por que quer remarcar?
O Rishabh não pode amanhã, e eu preciso terminar uns trabalhos.
Sozinha? Posso mandar o carro com o Mehboob. Não vou precisar dele.
Não precisa. Eu consigo fazer isso sozinha.
Aceita a ajuda, Lav.
Vou estar ocupado, não vou precisar dele.
Então, tá.
Oi!
Oi, Sheetal! Que surpresa!
Eu estava na Tecidos Glance e resolvi passar aqui.
Estou vendo!
Que tal a gente ver o filme novo?
Dizem que é bem ruim.
Por isso mesmo. É ruim.
O cinema vai estar vazio.
Vai ser difícil. Estamos testando um novo doce de morango.
É um pedido enorme.
Bhadresh, vem cá. Dá pro meu pai experimentar.
Pai, me diz o que o senhor achou.
Está uma delícia!
Deixe na vitrine.
Já deixei.
Deixe o doce de abóbora na vitrine também.
É quinta-feira. Quem for jejuar virá hoje.
Verdade.
Ei, Sheetal! A gente vai semana que vem!
Ele já chegou?
Infelizmente, o Mehboob não pode ir hoje, Lav.
Eu tenho uma reunião. Então se vira aí.
Que merda é essa?
Quanta irresponsabilidade a sua!
Se eu soubesse, tinha me organizado. O que eu faço agora?
Me escuta primeiro.
O quê?
E daí que o Mehboob não pode?
Eu posso.
Desce aí!
E aí?
E aí, baby?
Vamos nessa!
Chegou a hora de revelar a música número um da semana.
Baby, Você É um Tubarão, do nosso conterrâneo de Panjabe, AG-OG.
As garotas são peixinhos
Mas eu sou um tubarão
"As outras são peixes pequenos,
"mas você é um tubarão"?
"Ela vai me comer vivo!"
Como era aquela outra?
"Seus lábios são doces feito limão"?
Onde aprendeu essas analogias toscas?
Estudava em outra escola aos domingos?
Lav, se eu usar palavras
como continuidade, conciso ou amor em música de balada,
vão atacar chinelos em mim.
Então a sua solução
é simplesmente comparar as garotas com comida?
Claro!
Mas não dá pra comparar você
com açúcar ou manteiga.
Você está mais pra um abacate.
Pisa fundo no Jaguar
Me vê umas sementes de chia
Que nojo!
Pode trocar a música, se quiser.
AG!
Você compra fãs, né?
Pra te seguir por aí?
Não tenho nenhum seguidor comprado.
AG-OG!
-AG-OG! -Eu amo vocês!
Eu te amo! Te amo também!
AG-OG!
Senhor, como eu estava dizendo...
Estas escadas levam à nossa linda piscina
para a sua cerimônia.
E para a sua, no 10º andar.
-Não estamos... -A minha vai ser na piscina.
Não diga isso, meu franguinho xadrez.
Porque você é a minha páprica defumadinha. Né?
-Né? -É.
Olha só!
O senhor gostou?
O que achou, meu amor?
Eu achei um arraso, meu chuchu!
Mas não têm um salão ainda maior? Por favor, nos mostre.
É para o baile.
Já está reservado nas suas datas, senhora.
Jura?
É?
E agora, baby?
Então não vamos mais nos casar aqui.
Espere, senhor! Eu vou cancelar a reserva.
Irmão, está tudo bem aí?
A Lav já bateu em alguém?
Local, decoração, bufê... Já arranjei tudo pra vocês.
Obrigado por cuidar da minha noiva neurótica.
-Tranquilo, cara! -Obrigada.
O que você acha da Preet?
Como assim?
Ela está à venda?
Você sabe que ela gosta muito de você.
É assim desde sempre.
Devia se casar.
Opa, calma aí!
A Preet é só amiga, Lav.
Ela é muito da hora,
mas não faz o meu tipo.
Você tem que se casar um dia.
Mas com a Preet?
E você está dizendo isso pra mim ou pra si mesma?
-Eu vou indo. -Espera.
Escuta essa.
Eu não parava de sorrir
Eu não parava de dançar
Eu não parava de me perder por você
É sua?
Se você...
Me deixa escutar o resto!
Escute quando ela for lançada.
Nem sei se alguém mais vai querer ouvir.
Tá. Te vejo hoje à noite na cafeteria, né?
Não, vou pra Jaipur. Meu voo é daqui a duas horas.
É época de casamento. Quero faturar.
Você vai se atrasar. Acho que vai perder o voo.
É casamento de rico.
Se podem me pagar, podem me arranjar um voo fretado.
Como você é convencido!
-Até mais. -Tchau.
Lav! Vem comigo?
A gente vai pra festa e volta de manhã.
PREET MERDA. NÃO DEVIA TER VINDO.
SHEETAL MAS JÁ QUE FOI, TRANSA, NÉ!
PREET SINTO CULPA.
SHEETAL EU ACHO ATÉ SEXY...
PREET E CRIMINOSO.
LAV SEMANA QUE VEM A GENTE VAI FAZER ZUMBA.
Oi!
Um instante.
Oi.
O guepardo aqui vai acabar com a sua xana.
Que nojo!
Sr. Kkrish, já está tudo pronto. Sr. Kkrish!
É só uma foto. Eu já volto.
Não troque de canal.
Quem é um bom menino? É você, Tomada!
Desculpa.
Tudo bem.
Bom dia, professor!
Bom dia. Podem se sentar.
Obrigado, professor!
Já corrigi todas as redações.
Algumas ficaram tão ruins
que deu vontade de queimar as folhas.
Mas algumas delas ficaram fantásticas!
E Preet Chuharmalani escreveu a melhor redação
sobre "Minha Visão para o Futuro".
Preet, leia a sua redação para a classe, por favor.
"Os meus melhores dias
"têm os rostos radiantes dos meus pais,
"meu andar saltitante
"e a crença de que faço diferença no mundo.
"Vejo-me como possível e apta a primeira-ministra da Índia até 2022. "
Posso ir em cima?
Vai estragar o meu cabelo. Então eu tenho que ficar em cima.
Quem é o seu guepardo?
-Senhor, está tudo pronto. -Um minuto!
Isso foi demais.
A gente se fala.
-O que foi? -Lav.
Lav!
Estou sem tempo para os seus fetiches bizarros.
Eu trouxe sorvete.
Sabe que eu quero perder peso, né?
Mas é cetogênico.
É. Diz que é cetogênico.
Acha que eu sou burro?
Nem é de cassis.
Ele não tinha cassis, aí eu peguei de framboesa.
E a casquinha?
Merda. Eu esqueci a sua casquinha.
Mas experimenta. É a mesma coisa. Na tigela...
Tem que experimentar coisas novas.
Rishabh, o problema é esse.
Esses seus "grandes gestos"
só são bonitos por fora.
Eu ligo pras pequenas coisas.
E você não entende.
É o seu sabor preferido, não o meu.
Por que o chilique?
-É só um sabor de sorvete. -Então pega.
Só queria que a gente experimentasse algo novo,
mas vai ver eu não entendo.
-Eu vou pedir um. -Não tem por quê.
Pra que pedir depois de eu falar?
Não cria caso, Lav. Vou pedir.
Perdi a vontade.
-Por quê? -Só perdi a vontade.
Que exagero é esse?
É TPM?
Claro. Só pode ser TPM, né?
Tá, vamos começar.
Não quero começar nada.
-Eu adoro brigar! -É coisa minha.
Tome o seu sorvete.
-Não vou falar com você. -Me deixa em paz.
Então não fala comigo. Foda-se.
Eu adoro framboesa, viu?
Quanta besteira...
LAV SERÁ QUE EU FUI PRECIPITADA?
O que eu acho?
ARJUN O QUE ACONTECEU?
O que eu digo?
Meus sentimentos estão confusos
Será que conto a verdade?
LAV NADA, ESQUECE
Ou fico em silêncio?
Tenho centenas de perguntas
Não sei Não entendo
ARJUN ESCUTA, LAV... TODO MUNDO TEM MEDO
ANTES DO CASAMENTO.
SÓ RELAXA.
Não sei O que é certo ou errado
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
ARJUN - NÃO VAI ACHAR NINGUÉM MELHOR QUE O RISHABH
LAV ISSO É VERDADE
O que eu acho? O que eu digo?
Meus sentimentos estão confusos
Será que conto a verdade? Ou fico em silêncio?
Tenho centenas de perguntas
Não sei Não entendo
Não sei O que é certo ou errado
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Não quero me sentir apenas bem
Será que quero? Vale a pena?
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink