Este ano, a viagem do 9. º ano vai ser
a Mussoorie!
Cinco noites e seis dias por apenas 12 mil rupias.
A data limite para a inscrição é o fim da semana.
Senhora.
Obrigada.
Crianças, um aplauso para o melhor aluno deste ano,
Sheetal Parekh!
A escola vai oferecer-lhe de prémio a viagem a Mussoorie.
Palmas para ela.
Parabéns.
Boa sorte na próxima.
-Adeus, Shahid. -Não comas porcarias.
Adeus.
Anda, vamos.
Vamos.
Ouve, vai ser uma porcaria.
Comida horrível, diarreia.
Todos se vão tentar beijar.
Aproveita para andar de bicicleta, está bem?
Adeus.
Arjun. Verdade ou consequência?
Consequência.
Beija uma rapariga.
Verdade.
A rapariga de que mais gostas na escola.
A Lavanya.
Eu também gosto de ti.
Olha o passarinho!
-Lavanya! -Anda lá, meu.
-Lavanya! -Aqui.
-Almoço. -Depois.
-Nunca me ouves. -O que aconteceu?
O Arjun é o pior namorado.
Porque não o conseguiste?
O quê?
O teu namorado é um parvalhão.
E gosto mais de ti do que dele.
Se não acreditas em mim, vai a Willow Point.
-O que aconteceu? -O teu amigo é um parvalhão.
Não, é o tipo mais fixe do mundo.
Desaparece, Rishabh.
Porque estás chateada?
Porque estás do lado dele.
Desculpa.
Todos sabem como ele é.
E mesmo assim fui estúpida.
Isso é verdade.
Mas tiveste coragem para seguires o que sentias.
Porquê? Tu não tens coragem?
Porque não me contaste?
Porque somos todos amigos, e é claro
que todos querem estar com o Arjun.
O que queres?
Lavu, tens os pés noutro país?
Quinze anos e ainda não percebo.
Porque tens os pés tão frios de manhã?
São os teus que estão quentes.
-Porque sou uma brasa. -Cala-te.
Levanta-te.
Olá, é do hotel Park Paradise?
Olá. O meu nome é Rishabh Rathore.
Queria saber se têm quartos disponíveis para outubro.
Claro, avise-me.
Dá uma olhadela.
Sim, na verdade, 20 quartos.
-Não... São 25. -Quantos? Dez?
-Mais não. -És maluca?
Não é consigo, desculpe.
Sabe que mais?
Saberemos o número exato mais próximo da data.
Claro. Lavu, por favor.
-Precisamos da aprovação da mãe e do pai. -Já há pessoas a mais.
Temos de fechar o menu. Vou mandá-lo para o aprovares.
Algumas preferências?
Talvez tiramisu.
O que quiseres. A comida é o teu departamento.
Lavu, não chegues tarde esta noite. É a reunião final.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Deseje boa manhã à senhora também.
Ela paga renda também.
-Bom dia. -Bom dia.
Vê se as roupas vieram da lavandaria.
Aqui tens.
-Duas colheres de açúcar? -Sim.
-Mãe, tu... -Senta-te aqui. Come bem.
-Salve... -Deusa mãe!
Mansi, o meu cinto Louis Vuitton?
Despacha-te! Estou atrasado.
Já vou.
Vou procurar o cinto dele.
Continua.
Senhora Sheetal, quando precisa do vestido de cetim?
Na sexta, mas quero-o amanhã para as provas.
Ainda precisa de muito trabalho.
Olha as contas.
Não há tempo.
Sim, certo.
Decides tu ou decido eu?
-Tenho de entregar o vestido. -Ainda não está pronto!
Deixa isso, vamos.
Depressa! Estás atrasada!
Faço pelo caminho. Vamos.
Está feito.
Desculpa!
-Vai lá. Adeus. -Corre.
Esqueceste a lancheira, Mansi.
Dá-me o vestido amanhã.
Manda fotos do anarkali quando o fores buscar.
-Nem tenho tempo para um chá. -Por favor.
-Desculpa. -Tudo bem.
Sabes onde fica o Lugar do Eco?
Sim, venho de lá.
Não há eco nenhum.
Mas há um miradouro de pôr do sol mais abaixo.
Quem és tu?
Sameer. Também chamado Sam.
Sheetal Parekh. De onde és?
És guzerate?
Tu também?
CHUVEIRO
Ouve esta guitarra.
Sim, é bom.
Quem está aí?
Dois minutos.
Saiam.
O que se passa?
Acho que estão a fumar.
Rapazes, saiam!
Por favor, perdoe-lhe desta vez.
Só desta vez, senhor.
O Melroy é bom rapaz.
Estou surpreendido, Sr. Pitroda.
O senhor é um bom homem.
Tratou tão bem do seu enteado.
Vou garantir que não repete.
Eu sei, Sr. Pitroda,
mas tenho de tomar medidas.
Senhor, com esta idade, são muito influenciáveis.
Amo-te.
Amo-te, Mel.
Mel... Calma!
-Ouve. -Seu cabrão!
Devia ter-te beijado?
À frente dos meus amigos? Diz-me.
Relaxa, meu.
É como a masturbação. Tranquilo.
-A sério? -Sim!
Desculpa. Sou meio fodido da cabeça.
Sim, pai.
Como podem invadir a nossa terra?
Não é propriedade deles.
Não.
Vou arranjar maneira.
Certo.
O que aconteceu?
Lutas pela terra. O mesmo de sempre. Merda!
Como assim?
Em que país vives?
Índia. A Índia é um país agrícola.
E matamo-nos por um pedaço de terra. Por isso...
Esquece, não vais perceber.
Então, explica-me.
Que foi?
Não ias perceber a nossa luta.
-Não te rales. -Certo.
Quer dizer, a luta é óbvia.
És apenas um idiota privilegiado. É o que tu és.
Beijas uma rapariga e dizes que é masturbação.
Percebes o luxo em que vives?
Idiota.
Pronto, desculpa.
É o meu nível de amor, Mel.
Deixo tudo e venho para aqui.
O meu pai precisa de mim lá.
E que faço eu?
Estou a trair o meu pai contigo!
Deixo tudo e venho ter contigo, e tu...
O que fazes por mim? Diz-me.
O que fazes?
Espero.
Alimento o teu cão, para o qual te estás a cagar.
Mas sabes que mais? Esperar é mais difícil do que aparecer.
Poesia do caralho.
Caraças.
Sim, pai. Sim.
Apanho o primeiro voo na segunda.
Lavu, porque estás tão calada?
Eu estou bem, mãe.
O que se passa? Como foi a viagem?
Incrível.
Ouvi dizer que o Melroy se meteu em sarilhos.
Ele está bem?
Podes deixá-lo em paz?
Ele está com problemas.
Se não o podemos ajudar, não o devemos julgar.
Não sei. Achas que me conta tudo?
Escolhi um bonito design para o palco. Mostra-lhes.
-Sim, claro. -Encontrámos um ótimo decorador.
Sabem, ele sugeriu
um rio a correr pelo salão.
E mesmo no meio do rio,
um barco com a noiva e noivo.
Vejam. Vê, filho.
Lavanya, o teu casamento está a ir ao fundo.
Não é o casamento do Titanic, não precisamos de um barco.
Rishu, não achas que é um pouco exagerado?
Sim.
Não importa. Quem repara no palco num casamento?
Todos vão estar a olhar para ti.
Mãe, tens de ver o vestido dela. É incrível.
Tio, tia, já tratámos do tema, da decoração e da iluminação.
Queremos um certo ambiente.
Como assim, ambiente?
Fazemos isto pela vossa felicidade.
Também decidi que o meu irmão vai levar a Lavanya.
O teu tio. Eu percebo
que ninguém na família deles pode cumprir o ritual.
Mãe?
Não quero que a Lavanya se sinta excluída.
O meu irmão é um grande empresário em África.
Um respeitável comerciante de diamantes.
Muito nobre.
Nobre! O que poderia ser melhor?
Não, mãe.
É querido da sua parte, Sunita.
Mas a Lavanya é minha filha.
Somos uma família
e nunca precisámos de mais ninguém.
Não podemos estar ausentes do ritual de casamento.
Não é, Lavu?
Bem, já confirmámos o menu vegetariano.
Gostaria de servir aos meus amigos e família o que bem entender.
Porque é a única coisa
que as pessoas recordam do casamento.
Tem de haver comida não vegetariana e álcool.
Como vamos enfrentar a nossa família?
Tia, não os vamos obrigar.
-São livres de comer o que quiserem. -Lavu, aceita.
-Porque estás a agir assim? -Assim como?
Quando vamos a casamentos,
não gostamos de comida vegetariana.
Mas vamos à mesma.
Isto é diferente. Vamos passar o dia sem comer.
Não quero discutir sobre isto.
Decidi sempre com base no medo.
Desta vez, quero decidir de acordo com a vontade.
Se quiserem uma noiva no casamento,
vai haver álcool e não vegetariana.
E a minha mãe vai levar-me.
Dá-me isso.
Eu não queria...
Não, Lavu. Tens razão.
Decidiste sempre com base no medo.
Não de livre vontade.
-Eu amo-te. -Não tenhas medo, Lavu. Faz a tua cena.
-Escuta, eu amo-te. -Não...
És a melhor decisão que tomei na vida. De livre vontade.
Não sei.
Cala-te, Rishu.
Lavu, sabes...
Que se foda. Não quero discutir.
Eu também não.
É culpa minha, os pais dos outros são todos incríveis.
Diz-me uma coisa.
As escolhas dos teus pais determinam quem tu és?
Todos gozam comigo porque chego à escola numa sucata.
Mas também acham que és o melhor jogador da escola.
Um carro é só um carro.
Deve haver alguém na escola que não tem carro.
O Sr. Shahid anda de scooter.
E é muito feliz.
Ele tem opção?
É uma forma de olhar para isso.
Mas, por vezes, não ter opção é a melhor opção.
Faz-te escolher ser feliz com o que tens.
Desculpe ter sido mal-educado.
Não faz mal. Tenho de ir, Sid. Tenho um seminário.
Vemo-nos na escola, está bem?
A forma como me ligo contigo
Não o faço com mais ninguém
Por mais longe ou perto que estejas Não sinto nada quando não estás
A forma como me ligo contigo
Não o faço com mais ninguém
Até ver os teus cabelos à noite Não consigo dormir
Sr. Shahid, o diretor pede-lhe que vá ao seu gabinete.
Sr. Ansari, que raio se passa aqui?
Agradeço que não me minta.
Ainda mais se envolve a minha sobrinha.
-Está a mentir-me? -Foram ao cinema, não foram?
Não foste?
Mato-me a trabalhar dia e noite para pagar as propinas,
com a esperança de vires a ser um homem de sucesso.
Tens de ter sucesso!
Mas não!
És um falhado e vais continuar a ser!
Sr. Ansari, todos devem reconhecer os seus limites
no trabalho e na vida.
Perdão, senhor.
Por favor, vá para casa hoje.
Sim, senhor.
Ele castigou-me.
Relaxa. Ele é assim.
Está a agir como se lhe tivesse roubado a filha.
Talvez...
...tenhas.
Eu ia deixar este trabalho miserável.
Mas apareceste e fiquei confuso.
Desculpa.
Tudo bem.
Sim?
Ouve. Podes pedir ao responsável do local para atrasar a reunião?
Se eu lhe ligar, ele passa-se.
Claro, eu trato disso, Lavu.
Mas porque estás a adiar?
O Rishabh não consegue amanhã e eu tenho trabalho para terminar.
Sozinha? Posso mandar o Mehboob com o carro. Amanhã não preciso.
Não é preciso, eu dou conta do recado.
Deixa-te de coisas, Lavu.
Tenho de trabalhar numa canção, eu mando-o.
Está bem, fixe.
Olá.
Olá, Sheetu. Que surpresa.
Estava na loja de tecidos ao lado e passei por aqui.
Estou a ver.
Queres ir ao cinema?
Este é muito mau.
Exato. É um filme terrível.
O cinema vai estar vazio.
Esta semana é difícil. Estou a experimentar um novo sabor.
É uma grande encomenda.
Bhadresh, vem cá. Leva isto para o pai provar.
Pai, diz-me como está.
Fantástico.
Deixa algum à mostra.
Já deixei.
Deixa o doce de abóbora à mostra também.
É quinta-feira. As pessoas que fizeram jejum vão aparecer.
Certo.
Sheetu, vamos para a semana, prometo.
Já chegou?
O Mehboob não consegue hoje.
Tenho uma reunião. Trata disso sozinha.
Mas que porra, meu?
É muito irresponsável da tua parte.
Se soubesse, tinha mudado de planos. O que faço agora?
Certo, mas ouve-me.
O quê?
E daí se o Mehboob não pode ir?
Eu posso.
Desce.
Que contas?
Anda.
É altura de revelar qual é a canção em primeiro lugar esta semana.
Querida, Tu És Um Tubarão, do nosso querido filho de Punjab, AG o OG.
Estas miúdas são meros peixes
Mas, querida, tu és um tubarão
"Estas miúdas são meros peixes,
"mas, querida, tu és tubarão. "
"Ela vai comer-me vivo. "
Qual era a outra?
"Os teus lábios são frutos picantes?"
Onde aprendeste essa linguagem?
Ias a uma escola diferente aos domingos?
Lavu, se eu usasse palavras como
"continuidade", "conciso" ou "amor" e canções festivas,
os miúdos atiravam-me os sapatos.
Estou a ver. Então, a solução
é comparar mulheres a comida. É isso?
Claro!
Mas para impressionar alguém como tu,
não chega manteiga e açúcar.
Tenho de te comparar a abacates.
Acelera o Jaguar
Vai buscar sementes para papar
Que nojo!
Muda. Põe algo simpático.
AG!
Tu pagas aos teus fãs, não?
Para te seguirem?
Não pago a nenhum.
AG o OG!
-AG o OG. -Adoro-te!
Adoro-te!
AG o OG!
Senhor, como eu estava a dizer.
Estas escadas vão até à nossa bela piscina
para a cerimónia Haldi.
O vosso será no 10. º andar.
-Nós não... -O meu vai ser junto à piscina.
Não digas isso, meu frango de caril.
És um tipo bem baril. Certo?
-Certo? -Certo.
Certo!
Que tal, senhor?
O que achas, minha querida?
Acho incrível, meu botão de rosa.
Não têm um salão maior? Podem mostrar?
Para a cerimónia Sangeet.
Senhora, está reservado para a vossa data.
A sério?
O quê?
E agora, querido?
Certo. Então, cancelem o nosso casamento aqui.
Não, senhor. Eu vou cancelar a outra reserva.
Mano, tudo bem por aí?
A Lavu já bateu em alguém?
Local, decoração, catering. Estou a tratar de tudo.
Obrigado por cuidares do monstro, mano.
-Claro, meu. -Obrigada.
O que achas da Preet?
Como assim?
Está à venda?
Sabes, ela gosta muito de ti.
Desde sempre.
Devias assentar.
Espera, calma aí.
A Preet é uma amiga, Lavu.
É muito querida,
mas não faz o meu género.
Um dia vais ter de te casar.
E caso com a Preet?
Estás a dizer isso a mim ou a ti mesma?
-Vou-me embora. -Espera.
Ouve esta música.
Continuei a sorrir
Continuei a dançar
Continuei a perder-me por ti
A canção é tua?
Se tu...
Espera, deixa ouvir o resto.
Ouves quando sair.
Não sei se alguém vai ouvir.
Vemo-nos esta noite no café, certo?
Vou para Jaipur. O voo é daqui a duas horas.
É a época dos casamentos. Quero fazer dinheiro.
Vais atrasar-te. Vais perder o voo.
É um casamento de gente rica.
Se me podem pagar, podem pagar um voo charter.
És um pretensioso de merda.
-A gente vê-se. -Adeus.
Lavu, vem comigo.
Vamos divertir-nos e voltamos amanhã.
PREET Merda... Não devia estar aqui.
SHEETAL Se estás, ao menos fode!
PREET Sinto-me culpada.
SHEETAL Eu acho que é kinky...
PREET E meio criminoso.
LAV Vou marcar uma aula de zumba para nós.
Olá.
Um momento.
Olá.
O Chita está pronto para te caçar a rata.
Que nojo!
Sr. Kkrish, o plano está pronto.
É só um plano. Já volto.
Não mudes de canal.
Quem é um bom cãozinho? És tu, Tomada.
Desculpa.
Tudo bem.
Bom dia, senhor.
Bom dia. Sentem-se.
Obrigado, senhor.
Corrigi as vossas redações.
Algumas eram tão más
que quis queimar as folhas.
Mas algumas eram fantásticas!
E a Preet Chuharmalani escreveu a melhor redação
sobre "A minha visão do meu futuro".
Preet, podes ler a redação para a turma, por favor?
"Os meus dias dourados
"vão ter o rosto radiante dos meus pais,
"um passo alegre
"e a convicção de que marco a diferença no mundo. "
"Vejo-me como uma potencial e justa primeira-ministra da Índia em 2022. "
Posso ficar em cima?
O meu cabelo vai despentear-se. Tenho de ficar por cima.
Quem é a tua chita?
-Senhor, o plano está pronto. -Um momento.
Foi incrível.
A gente vê-se.
-Lavu. -O que foi?
Não tenho tempo para os teus fetiches estúpidos.
Tenho gelado.
Sabes que estou a tentar perder peso, não?
Sim, mas este é dietético.
Sim, diz aqui.
Achas que sou um idiota?
Nem sequer é de groselha.
Sim, não tinham. Pedi framboesa.
E o cone?
Merda. Esqueci-me do cone.
Experimenta isto. É a mesma coisa. É uma taça...
Devias experimentar coisas novas, Lavu.
Rishabh, é este o problema.
Estes teus grandes gestos
só parecem bem vistos de fora.
São as coisas pequenas que importam.
E tu não percebes.
Este é o teu sabor preferido, não é o meu.
Mas que porra...
-É só um sabor de gelado. -Fica com ele.
Achei que podíamos experimentar algo novo. Mas...
Eu não percebo as pequenas coisas.
-Vou encomendar um. -Não vale a pena.
Depois de te dizer, não vale a pena.
Não sejas assim. Vou encomendar.
Agora não quero.
-Qual é o problema? -Não quero.
Porque estás a exagerar?
Estás menstruada?
Sim, claro. Tem de ser isso.
Não comeces.
Eu não quero.
-Adoro discutir. -Eu trato do meu problema.
Come o teu gelado.
-Não vou falar contigo. -Deixa-me em paz!
Não fales comigo. Foda-se.
Eu adoro framboesa.
Que disparate...
LAV Achas que me precipitei com esta merda?
O que penso?
ARJUN O que aconteceu?
O que digo?
Os meus sentimentos estão confusos
Levanto a voz?
LAV Nada, esquece
Ou fico em silêncio?
O meu coração tem centenas de perguntas
Não sei Não compreendo
ARJUN Ouve, Lavu... todos têm dúvidas
antes do casamento.
Relaxa um pouco.
Eu não sei O que é certo e o que é errado
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
ARJUN Não vais encontrar melhor do que o Rishabh
LAV É verdade.
O que penso? O que digo?
Os meus sentimentos estão confusos
Levanto a voz? Ou fico em silêncio?
O meu coração tem centenas de perguntas
Não sei Não compreendo
Eu não sei O que é certo e o que é errado
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Sinto-me bem Não quero
Ou quero? Valerá a pena?
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha