Călătoria din acest an pentru clasa a 9-a va fi
la Mussoorie!
Cinci nopți și șase zile cu doar 12.000 de rupii.
Ultima dată de înscriere e sfârșitul acestei săptămâni.
Doamnă.
Mulțumesc.
Copii, aplauze pentru cel mai bun elev din acest an:
Sheetal Parekh!
Școala îi va oferi ca premiu o excursie gratuită la Mussoorie.
Vă rog să o aplaudați.
Felicitări!
Noroc data viitoare!
- Pa, Shahid! - Nu mânca prostii!
Pa!
Vino! Să mergem.
Haide!
Ascultă, va fi aiurea.
Mâncare groaznică. Diaree.
Toți vor încerca să se sărute între ei.
Îți place să te plimbi cu bicicleta. Bine?
Pa!
Arjun. Adevăr sau provocare?
Provocare.
Sărută o fată.
Adevăr.
Fata pe care o placi cel mai mult de la școală.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Și eu te plac.
Zâmbiți!
- Lavanya! - Haide, omule.
- Lavanya! - Chiar acolo.
- Prânz. - După prânz.
- Nu mă asculți niciodată. - Ce s-a întâmplat?
Arjun e cel mai nasol iubit din lume.
Pentru că nu l-ai înțeles?
Poftim?
Iubitul tău e un nesimțit.
Și te iubesc mai mult decât pe el.
Dacă nu mă crezi, du-te la Willow Point.
- Ce s-a întâmplat? - Amicul tău e un nesimțit.
Nu, e cel mai bun din lume.
Pleacă, Rishabh.
De ce ești supărată pe mine?
Pentru că îi iei partea.
Îmi pare rău.
Toată lumea știe cum e.
Și totuși, am fost o fraieră.
Asta e adevărat.
Dar ai avut curajul să faci ceea ce simți.
De ce? Tu n-ai curaj?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că suntem toți prieteni și e clar
că toată lumea vrea să fie cu Arjun.
Tu ce vrei?
Lavu, te trezești într-o altă țară?
Cincisprezece ani și tot nu înțeleg.
De ce ai picioarele așa reci dimineața?
Ale tale sunt calde. De asta.
- Pentru că sunt încins. - Taci.
Ridică-te.
Bună ziua! Hotelul Park Paradise?
Bună ziua! Numele meu e Rishabh Rathore.
Vreau să știu dacă aveți camere libere în octombrie.
Sigur, anunțați-mă.
Ascultă, aruncă o privire.
Da, deci, de fapt 20 de camere?
- Nu... 25. - Câte? Zece?
- Nu mai mult. - Ai înnebunit?
Nu dvs. , îmi cer scuze.
Știți ce?
Vom ști numărul exact în apropierea datelor.
Sigur. Lavu, te rog.
- Vom avea nevoie de aprobarea părinților. - Deja sunt prea mulți oameni.
Trebuie să stabilim meniul. Ți-l trimit spre aprobare.
Ai vreo preferință?
Poate tiramisu.
Cum vrei tu. Mâncarea e domeniul tău.
Lavu, nu întârzia diseară. Întâlnirea de planificare finală.
- Bună dimineața, dle! - Bună dimineața!
Urează-i și doamnei „bună dimineața”!
Plătește și ea chirie.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Verifică dacă au fost aduse hainele de la spălătorie.
Poftim.
- Două linguri de zahăr, nu? - Da.
- Mamă, tu... - Stai aici. Mănâncă bine.
- Slavă... - Zeiței Mamă!
Mansi, unde mi-e cureaua Louis Vuitton?
Grăbește-te! Am întârziat.
Vin!
Jai Shri Krishna.
O să-i caut cureaua.
Aici.
Dnă Sheetal, când aveți nevoie de rochia de satin?
Până vineri, dar să fie gata până mâine pentru probă.
Încă mai e mult de lucru.
Verifică conturile.
Nu e timp.
Da, bine.
Vei decide tu sau eu?
- Trebuie să livrez rochia. - Încă nu e gata!
Lasă asta, să mergem!
Haide! Ai întârziat la școală!
O voi face pe drum. Să mergem!
Gata.
Scuze!
- Haide! Pa! - Fugi!
Ai uitat prânzul, Mansi!
Jai Shri Krishna.
Termină rochia mâine.
Trimite-mi poze cu broderia când o iei.
- N-apuc nici o ceașcă de ceai să beau. - Te rog.
- Scuze. - Nu-i nimic.
O clipă. Știi unde e Echo Point?
Da. Vin de acolo.
Nu există niciun ecou.
Dar e un loc mai jos unde se vede apusul.
Scuze, cine ești?
Sameer. Mi se spune Sam.
Sheetal Parekh. De unde ești?
Din Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Ești Gujarati?
Și tu?
DUȘ
Ascultă chitara asta.
Da, e grozavă.
Cine-i acolo?
Două minute.
Ieșiți afară.
Ce s-a întâmplat?
Cred că fumează acolo.
Băieți, ieșiți!
Vă rog să-l iertați acum.
Doar o dată, dle. Vă rog.
Melroy este băiat bun.
Sunt chiar surprins, dle Pitroda.
Sunteți un om cumsecade.
Aveți mare grijă de fiul dvs. vitreg.
Mă voi asigura că nu se va mai repeta.
Știu. Dar, domnule Pitroda,
trebuie să iau niște măsuri.
Dle, sunt influențabili la vârste fragede.
Te iubesc.
Te iubesc, Mel.
Mel... Ușor!
- Ascultă. - Nenorocitule!
Trebuia să te sărut?
În fața prietenilor mei? Spune-mi.
Relaxează-te, omule.
Este ca masturbarea. Relaxează-te.
- Serios? - Da!
Bine, îmi pare rău. Am greșit.
Da, tată.
Cum pot să ne invadeze pământul?
Nu este proprietatea lor.
Nu.
Voi găsi o soluție.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Dispute pentru pământ. Ca de obicei. Rahat!
Ce vrei să spui?
În ce țară locuiești?
În India. India este o țară agricolă.
Și ne omorâm pentru o bucată de pământ. Așa că...
Las-o baltă, nu vei înțelege.
Atunci, explică-mi.
Ce?
N-ai înțelege lupta noastră.
- Nu te obosi. - Da.
Lupta este evidentă.
Ești doar un idiot privilegiat. Asta ești.
Te săruți cu o fată și pretinzi că e masturbare.
Înțelegi nivelul tău de lux?
Dobitocule!
Îmi pare rău.
Este nivelul meu de iubire, Mel.
Las totul și vin aici.
Tata are nevoie de mine acolo.
Și eu ce fac?
Îmi trădez tatăl pentru tine!
Las totul și vin pentru tine, și tu...
Ce faci pentru mine? Spune-mi.
Ce faci?
Aștept.
Îți hrănesc câinele, de care nu-ți pasă deloc.
Dar știi ceva? E mai greu să aștepți decât să vii.
Ce poezie de doi bani!
Doamne!
Da, tată. Da.
Voi lua primul zbor luni.
Lavu, de ce ești așa tăcută?
Sunt bine, mamă.
Ce s-a întâmplat? Cum a fost excursia?
Uimitoare.
Am auzit că Melroy a intrat în belea.
E bine?
Poți să-l lași în pace?
Are niște probleme.
Dacă nu-l putem ajuta, măcar să nu-l judecăm.
Nu știu. Crezi că-mi spune ceva?
Am ales un design frumos și pentru decor. Arată-le!
- Desigur. - Am găsit un designer grozav.
A sugerat
să avem un râu care să curgă prin sală.
Și, chiar în centrul râului,
să fie o barcă cu mirii în ea.
Aruncați o privire. Uite, fiule!
Lavanya, nunta ta se scufundă.
Nu e nunta lui Jack și Rose să avem nevoie de o barcă.
Rishu, nu crezi că e cam exagerat?
Da.
Nu contează. Cine e atent la decorul unei nunți?
Și toți se vor uita la tine.
Mamă, trebuie să-i vezi rochia. Uimitoare!
Unchiule, mătușă. Temă, decor, lumini. Am aranjat deja totul.
Ne dorim o anumită atmosferă.
Adică?
Facem asta pentru fericirea voastră.
Și am decis că fratele meu o va conduce pe Lavanya la altar.
Unchiul tău. Vă rog. Înțeleg
că nu există nimeni din familia lor care să o facă.
Mamă?
Nu vreau ca Lavanya să se simtă exclusă.
Fratele meu este un afacerist influent în Africa.
Un comerciant renumit, respectabil, de diamante.
Regal.
Regal! Ce poate fi mai bun de atât?
Nu, mamă.
Ce drăguț din partea ta, Sunita!
Dar Lavanya este fiica mea.
Suntem o familie.
Și n-am avut niciodată nevoie de altcineva.
Cum putem externaliza aceste ritualuri?
Nu-i așa, Lavu?
Bine, deja am confirmat meniul vegetarian.
Mi-ar plăcea să-mi servesc prietenii și familia cu ce vreau.
Pentru că e singurul lucru
pe care lumea și-l amintește luni de zile după nuntă.
Va fi mâncare non-vegetariană și alcool.
Cum vom da ochii cu familia noastră?
Mătușă, nu-i vom forța.
- Sunt liberi să mănânce orice vor. - Las-o baltă.
- De ce te comporți așa? - Cum?
Când mergem la nunți,
mâncarea vegetariană ne deranjează.
Dar mergem oricum.
Acum e diferit. Nu vom mânca o zi.
Nu vreau să discutăm despre asta.
Am luat toate deciziile din frică.
Dar vreau să decid asta cum vreau eu.
Dacă doriți o mireasă la nuntă,
vom servi carne și alcool.
Și mama mă va conduce la altar.
Dă-mi-l.
N-am vrut să...
Nu, Lavu. Ai dreptate.
Ai luat deciziile în viață din frică.
Nu de bunăvoie.
- Te iubesc! - Nu-ți fie frică. Fă ce vrei.
- Ascultă, te iubesc. - Nu...
Ești cea mai bună decizie din viața mea. Luată de bunăvoie.
Nu știu.
Taci, Rishu.
Lavu, știi...
Nu vreau să mă cert.
Nici eu nu vreau.
E doar vina mea. Părinții celorlalți sunt extraordinari.
Spune-mi ceva.
Alegerile părinților tăi te definesc?
Toți râd de mine pentru că vin la școală într-o rablă.
Și mai cred că ești cel mai bun fotbalist din școală.
Și o mașină e doar o mașină.
Trebuie să existe cineva la școală care nu are mașină.
Dl Shahid merge pe scuter.
Și uite ce fericit e!
Are altă opțiune?
Este un mod de a privi lucrurile.
Uneori, a nu avea o opțiune este cea mai bună opțiune.
Te face să alegi fericirea cu ceea ce ai.
Scuze, am fost nepoliticos.
Nu-i nimic. Sid, trebuie să închid. Am un seminar.
Ne vedem la școală, bine?
Cum mă conectez cu energia ta
Nu pot cu nimeni altcineva
Oricât de departe sau aproape ai fi Nu simt nimic când nu ești aproape
Cum mă conectez cu energia ta
Nu pot cu nimeni altcineva
Până când părul tău pătrunde în noapte Nu pot adormi
Dle Shahid, directorul vă așteaptă în birou.
Dle Ansari, ce naiba se întâmplă aici?
Nu apreciez că mă minți.
Mai ales când e vorba de nepoata mea.
- Mă minți? - Te-ai dus la film, nu-i așa?
Nu-i așa?
Muncesc zi și noapte ca să-ți plătesc taxele școlare,
sperând că într-o zi vei avea succes.
Trebuie să ai succes!
Dar nu!
Ești un ratat și vei rămâne un ratat!
Dle Ansari, toată lumea ar trebui să-și cunoască limitele
la locul de muncă și în viață.
Îmi pare rău, domnule.
Vă rog să plecați acasă azi.
Da, domnule.
M-a pedepsit.
Relaxează-te. Așa e el.
Se poartă de parcă i-aș fi furat fiica.
Poate...
ai făcut-o.
Voiam să renunț la locul ăsta de doi bani.
Dar apoi ai venit tu și m-am zăpăcit.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Bine, deci?
Poți să rogi organizatorul să amâne puțin întâlnirea?
O să facă o criză dacă îl sun.
Desigur, pot să o fac, Lavu.
Dar de ce o reprogramezi?
Rishabh nu poate ajunge mâine, iar eu am treabă până plec.
Singură? Îl pot trimite pe Mehboob. N-am nevoie de el mâine.
Nu e nevoie. Mă descurc singură.
Nu te mai plânge, Lavu.
Trebuie să lucrez la un cântec, îl trimit.
Bine.
Hei.
Sheetu, ce surpriză!
Eram la Glance Fabrics alături, așa că am trecut pe aici.
Înțeleg.
Hai să mergem la noul film!
Este cam prost.
Exact. E un film prost.
Sala va fi goală.
Săptămâna asta e dificil. Încerc un nou desert cu căpșuni.
Este o comandă uriașă.
Bhadresh, vino aici! Dă-i asta tatei să guste.
Papa, spune-mi cum e.
Fantastic.
Lasă câteva în vitrină.
Am lăsat.
Ține în vitrină și desertul cu tâlv.
Este joi. Oamenii care postesc vor veni astăzi.
Bine.
Sheetu, mergem săptămâna viitoare. Promit!
A ajuns?
Mehboob nu poate ajunge azi.
Am o întâlnire. Descurcă-te singură.
Ce naiba?
Ce iresponsabil din partea ta!
Dacă aș fi știut, m-aș fi organizat. Ce fac acum?
Ascultă-mă.
Ce?
Și ce dacă Mehboob nu poate veni?
Eu pot.
Coboară.
Ce faci?
Care-i treaba?
Ce faci, iubito?
Haide!
Acum e momentul să aflăm hitul săptămânii.
Iubito, ești un rechin, interpretată de AG OG.
Fetele astea sunt niște pești
Dar, iubito, tu ești un rechin
„Fetele astea sunt niște pești,
„dar tu, iubito, ești un rechin. ”
„M-ar mânca de viu. ”
Cum era celălalt vers?
„Buzele tale sunt niște fructe picante?”
Unde ai învățat limbajul ăsta?
Ai fost la altă școală duminicală?
Lavu, dacă folosesc cuvinte precum
continuitate, concis sau dragoste, în cântecele de petrecere,
copiii vor arunca cu pantofii în mine.
Înțeleg. Deci soluția este
să compari fetele cu mâncarea. Simplu?
Desigur!
Ca să impresionez pe cineva ca tine,
dulciurile nu vor funcționa.
Trebuie să te compar cu avocado.
Accelerează Jaguarul
Ia-mi niște semințe de chia de la alimentară
Scârbos!
Schimbă. Pune ceva frumos.
AG! AG! AG!
Cumperi fani, nu-i așa?
Ca să te urmărească?
Nu am niciun urmăritor plătit.
AG OG!
- AG OG! - Te iubesc!
Te iubesc!
AG OG!
Deci, domnule, cum spuneam.
Aceste scări duc la minunata noastră piscină
pentru ceremonia dvs. Haldi.
Și a dvs. la etajul zece.
- Nu suntem... - A mea va fi la piscină.
Nu spune asta, puiul meu tikka.
Pentru că ești cel mai bun. Nu-i așa?
- Nu-i așa? - Da.
Bine.
Vă place, dle?
Ce părere ai, păpușă?
Cred că e uimitor, dulceață.
Nu aveți o sală mai mare? Arătați-ne.
Pentru ceremonia Sangeet.
Dnă, e deja rezervată pentru datele dvs.
Zău?
Poftim?
Acum ce facem, iubitule?
Bine. Atunci anulează nunta noastră aici.
Nu, dle. Voi anula acea rezervare imediat.
Frate, totul bine acolo?
Lavu a lovit pe cineva?
Locație, decor, catering. Fratele tău s-a ocupat de tot.
Mersi că te-ai ocupat de mireasă, frate.
- Desigur, omule. - Mersi.
Ce părere ai despre Preet?
Ce vrei să spui?
Este pe piață?
Știi că te place mult.
Dintotdeauna.
Liniștește-te.
Ia-o ușor.
Preet e prietena mea, Lavu.
Este drăguță.
Dar nu e genul meu.
Trebuie să te căsătorești într-o zi.
Cu Preet?
Și spui asta pentru mine sau pentru tine?
- Plec. - Așteaptă.
Ascultă cântecul ăsta!
Am continuat să zâmbesc
Am continuat să dansez
Am continuat să mă pierd pentru tine
Este cântecul tău?
Dacă tu...
Lasă-mă să-l ascult.
Ascultă-l după ce va fi lansat.
Mă întreb dacă îl va asculta cineva.
Bine. Ne vedem diseară la cafenea, nu?
Plec la Jaipur. Am zborul în două ore.
Este sezonul nunților. Vreau să fac bani.
Vei întârzia. O să pierzi zborul.
Nunta e plină de bogați.
Dacă își permit să mă angajeze, își pot permite și un avion privat.
Ești un încrezut.
- Ne vedem. - Pa!
Lavu, vino cu mine.
Petrecem și ne întoarcem dimineață.
PREET: N-AR TREBUI SĂ FIU AICI.
SHEETAL: DACĂ EȘTI ACOLO, MĂCAR TRAGEȚI-O!
PREET: Sunt vinovată.
SHEETAL: CRED CĂ E CAM PERVERS...
PREET: Și puțin criminal.
SHEETAL: HA-HA...
LAV: Programez o sesiune de Zumba săptămâna viitoare.
Bună!
O clipă.
Bună!
Ghepardul e gata să-ți vâneze păsărica.
Ce scârbos!
Dle Kkrish, scena e gata.
O singură scenă. Revin imediat.
Nu schimba canalul.
Cine e un cățeluș bun? Tu ești, Priză.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Bună dimineața, domnule!
Bună dimineața! Luați loc.
Mulțumim, domnule!
V-am corectat toate eseurile.
Unele dintre ele au fost atât de oribile
încât am vrut să ard acele foi.
Dar unele au fost fantastice!
Iar Preet Chuharmalani a scris cel mai bun eseu
pe tema „Felul în care îmi văd viitorul”.
Preet, poți să-ți citești eseul în fața clasei, te rog?
„Zilele de aur ale vieții mele
„vor avea chipul radios al părinților mei,
„un pas vioi
„și convingerea că aduc o schimbare în lume. ”
„Mă văd un prim-ministru capabil și corect al Indiei până în 2022. ”
Pot să vin deasupra?
Mi se va strica părul. Deci, eu trebuie să fiu deasupra.
Cine e ghepardul tău?
Cine-i ghepardul tău?
- Dle, scena e gata. - Un minut.
A fost minunat.
Ne vedem.
- Ce? - Lavu.
Lavu!
N-am timp pentru fetișurile tale stupide.
Am înghețată.
Știi că încerc să slăbesc, nu?
Da, dar e bună pentru dieta Keto.
Da, așa scrie.
Crezi că sunt idiot?
Nu e cu coacăze negre.
Da, nu avea. Așa că am cerut zmeură.
Și conul?
La naiba! Am uitat de conul tău.
Încearcă asta. E același lucru. În cupă...
Ar trebui să încerci lucruri noi, Lavu.
Rishabh, asta e problema.
Gesturile mărețe pe care le faci
dau bine în exterior.
Dar lucrurile mici contează.
Și tu nu înțelegi asta.
Asta e aroma ta preferată, nu a mea.
Ce naiba?
- Este doar o aromă. - Ia-o, atunci.
Am crezut că ar trebui să încercăm ceva nou. Dar...
Nu înțeleg lucrurile mici.
- O să comand una. - N-are rost.
Ce rost are să comanzi după ce o cer?
Nu face mare caz. Voi comanda.
Acum nu mai vreau.
- Care-i problema? - Nu mai vreau.
De ce dramatizezi?
Ai sindrom premenstrual?
Da, sigur. Trebuie să fie SPM.
Acum începi cu asta.
Nu vreau să fac asta.
- Îmi place să ne certăm. - E problema mea.
Savurează-ți înghețata.
- Nu vorbesc cu tine. - Lasă-mă în pace!
Nu vorbi cu mine. La naiba.
Îmi place zmeura, bine?
Ce prostii...
LAV: CREZI CĂ M-AM PRIPIT CU NUNTA?
Ce cred?
ARJUN: CE S-A ÎNTÂMPLAT?
Ce spun?
Sentimentele mele sunt confuze
Oare să vorbesc deschis?
LAV: NIMIC. LAS-O BALTĂ.
Sau tac?
Inima mea are sute de întrebări
Nu știu Nu înțeleg
ARJUN: LAVU, TOATĂ LUMEA SE SPERIE
ÎNAINTE DE NUNTĂ.
RELAXEAZĂ-TE.
Nu știu Ce e bine, ce e rău
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
ARJUN: ORICUM NU VEI GĂSI PE CINEVA MAI BUN DECÂT RISHAB
LAV: ADEVĂRAT.
Ce cred? Ce spun?
Sentimentele mele sunt confuze
Oare să vorbesc deschis? Sau tac?
Inima mea are sute de întrebări
Nu știu Nu înțeleg
Nu știu Ce e bine, ce e rău
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Sunt bine Nu vreau asta
Oare vreau? Merită?
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor: Cristian Brînză