В этом году для девятого класса будет организована поездка
в Массури!
Пять ночей и шесть дней всего за 12 000 рупий.
Крайний срок подачи заявок – конец этой недели.
Мэм.
Спасибо.
Дети, поаплодируйте лучшей ученице этого года –
Шитал Парекх!
В качестве приза школа дарит ей бесплатную поездку в Массури.
Прошу, похлопайте ей.
Поздравляю.
Ничего, потом повезет.
- Пока, Шахид. - Шахид.
Пока.
Побыстрее. Поехали. Живо.
Ну давайте же.
Слушай, это будет кошмар.
Ужасная еда. Понос.
Все будут лезть целоваться.
Ты катайся себе на велике и радуйся, ладно?
Пока.
Арджун. Правда или действие?
Действие.
Поцелуй девушку.
Правда.
Кто из наших девушек тебе нравится больше всех?
Лаванья.
Арджун.
Лаванья?
Ты мне тоже нравишься.
ДЖИ КАРДА
Улыбочку!
- Лаванья! - Да ладно тебе.
- Лаванья! - Прямо там.
- В обед. - После обеда.
- Ты никогда меня не слушаешь. - Что такое?
Арджун – худший бойфренд из всех.
Потому что тебе не достался?
Что?
Твой бойфренд – придурок.
И я люблю тебя больше, чем его.
Если не веришь мне, сходи на Уиллоу-Пойнт.
- Что случилось? - Твой друг – придурок.
Нет, он лучший парень в мире.
Проваливай, Ришабх.
Почему ты злишься на меня?
Потому что ты на его стороне.
Извини.
Все знают, какой он.
И тем не менее я была дурой.
Это правда.
Но у тебя хватило мужества следовать зову сердца.
А что? У тебя не хватает мужества?
Почему ты мне не сказал?
Потому что мы все друзья. Понятно,
что все хотят быть с Арджуном.
Чего ты хочешь?
Лаву, ты просыпаешься в другой стране?
Пятнадцать лет, а я до сих пор не пойму.
Почему у тебя всегда такие холодные ноги по утрам?
У тебя очень теплые. Поэтому.
- Потому что я горячий. - Заткнись.
Эй, вставай. Вставай.
Алло. Это отель «Парк Парадайз»?
Здравствуйте. Меня зовут Ришабх Ратхор.
Я хочу знать, есть ли у вас свободные номера в октябре.
Да, дайте знать.
Слушай, взгляни.
Да, нам нужно 20 номеров.
- Нет... 25. - Сколько? Десять?
- Не более того. - Ты рехнулась?
Нет, не вы, извините.
Знаете что?
Точное количество мы будем знать ближе к делу.
Конечно. Лаву, прошу тебя.
- Нам нужно одобрение мамы и папы. - Там уже слишком много народу.
Нам надо определиться с меню. Я отправлю его тебе на одобрение.
Есть предпочтения?
Может, тирамису.
Постарайся, как ты можешь. Еда – это по твоей части.
Лаву, не опаздывай вечером. Последняя встреча по планированию.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Пожелайте и ей доброго утра.
Она платит пол-аренды.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Проверь, принесли ли одежду из прачечной.
Вот, держи.
- Две ложки сахара, да? - Да.
- Мам, ты... - Сядь здесь. Поешь как следует.
- Слава... - Мать Богиня!
Манси, где мой ремень Louis Vuitton?
И поспеши. Я опаздываю.
Иду.
Слава Кришне.
Я пойду поищу его ремень.
Иди займись.
Шитал, когда тебе нужно атласное платье?
К пятнице, но подготовь его к завтрашнему дню для примерки.
Над ним еще нужно много работать.
Посмотри на счета.
Нет времени.
Да, ладно.
Ты решишь этот вопрос или я?
- Я должен доставить платье. - Еще не готово!
Оставь, пойдем.
Быстрее! Опоздаешь в школу!
Я сделаю по дороге. Пошли.
Готово.
Извини!
- Иди. Пока. - Беги.
Манси, обед забыли.
Слава Кришне!
Подготовь платье к завтрашнему дню.
Отправьте фото костюма анаркали, когда заберете.
- Мне чашку чая выпить некогда. - Пожалуйста.
- Извини. - Ничего.
Минутку. Ты знаешь, где находится «точка эха»?
Да. Я как раз оттуда.
Никакого эха там нет.
Но дальше по дороге есть еще и «точка заката».
Извини, кто ты?
Самир. Если ласково, то Сэм.
Шитал Парекх. Откуда ты?
Из Мумбаи. Калбадеви. Самир Котадия.
Ты гуджаратец?
Ты тоже?
ДУШ
Послушай эту гитару.
Да, здорово.
Кто там?
Пару минут.
Выходите.
Что случилось?
Думаю, они там курят.
Мальчики, выходите!
Прошу, простите его на этот раз.
Один раз, сэр. Пожалуйста.
Мелрой – хороший мальчик.
Я правда удивлен, мистер Питрода.
Вы такой хороший человек.
Вы так хорошо заботитесь о своем пасынке.
Я прослежу, чтобы этого не повторилось.
Я знаю. Но, мистер Питрода,
мне нужно принять некоторые меры.
Сэр, они впечатлительны в юном возрасте.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Мел.
Мел... Спокойно!
- Послушай. - Ты сволочь!
Мне следовало тебя поцеловать?
На глазах у моих друзей? Скажи мне.
Расслабься, чувак.
Это как мастурбация. Спокойно.
- Неужели? - Да!
Ладно, извини. Я облажался.
Да, папа.
Как они могут посягать на нашу землю?
Это не их собственность.
Нет. Ни в коем случае.
Я найду способ.
Хорошо.
Что случилось?
Грызня за землю. Старая история. Чёрт!
Ты о чём?
В какой стране ты живешь?
Индия. Индия – аграрная страна.
И мы убиваем друг друга из-за клочка земли. Короче...
Забудь, ты не поймешь.
Так объясни мне.
Что?
Тебе не понять нашей борьбы.
- Даже не пытайся. - Ага.
Конечно, борьба очевидна.
Ты просто зажравшийся идиот. Вот кто ты.
Целуешься с девушкой и утверждаешь, что это мастурбация.
Ты осознаёшь свой уровень роскоши?
Придурок.
Слушай, извини.
Это мой уровень любви, Мел.
Я бросаю всё и еду сюда.
Моему отцу я нужен там.
И что я делаю?
Я предаю своего отца, чёрт побери, ради тебя!
Я бросаю всё и еду сюда ради тебя, а ты...
Что ты делаешь ради меня? Скажи мне.
Что ты делаешь?
Я жду.
Я кормлю твою собаку, на которую тебе плевать.
Но знаешь что? Ждать намного сложнее, чем просто показываться.
Чертова поэзия.
Боже.
Да, папа. Да.
Вылечу первым же рейсом в понедельник.
Лаву, ты чего такая тихая?
Всё в порядке, мама.
В чём дело? Как прошла твоя поездка?
Потрясающе.
Я слышала, Мелрой во что-то влип.
Как он?
Пожалуйста, оставь его в покое.
У него какие-то неприятности.
Если не можем ему помочь, хотя бы не будем его судить.
Я не знаю. Думаешь, она мне что-нибудь рассказывает?
Я выбрала красивое оформление и для сцены. Покажи им.
- Да, конечно. - Мы нашли отличного декоратора.
Знаете, он предложил
устроить реку, текущую через праздничный зал.
И прямо посреди реки –
лодка с женихом и невестой в ней.
Взгляните. Смотри, сынок.
Лаванья, твоя свадьба тонет.
Мы же не Джек и Роуз на «Титанике», зачем нам лодка?
Ришу, тебе не кажется, что это немного чересчур?
Пожалуй.
Неважно. Кто обращает внимание на сцену во время свадьбы?
И все взгляды будут прикованы к тебе.
Мам, ты бы видела ее платье. Потрясающее.
Дядя, тетя. Тема, декорации, освещение. Мы уже обо всём этом договорились.
Нужна определенная атмосфера.
Что ты имеешь в виду под атмосферой?
Мы делаем это для вашего счастья.
И я решила, что мой брат будет выдавать Лаванью замуж на церемонии.
Твой дядя. Пожалуйста. Я понимаю,
в их семье никто не может выполнить этот ритуал.
Мама?
Лаванья не должна чувствовать себя обделенной.
Мой брат – крупный бизнесмен в Африке.
Известный и уважаемый торговец бриллиантами.
Король.
Король! Что может быть лучше?
Нет, мама.
Так мило с твоей стороны, Сунита.
Но Лаванья – моя дочь.
Мы семья.
И нам никогда не был нужен кто-то еще.
Как мы можем просто перепоручить кому-то свадебные ритуалы?
Правда, Лаву?
Так, мы уже утвердили вегетарианское меню.
Я правда хочу угощать своих друзей и родственников чем хочу.
Потому что именно это
люди будут помнить месяцами после свадьбы.
Там должны быть мясо и алкоголь.
Как мы посмотрим в глаза нашей семье?
Тетя, мы не будем их заставлять.
- Они вольны есть то, что захотят. - Оставь это.
- Почему ты так себя ведешь? - Как «так»?
Когда мы ходим на свадьбы,
нас отталкивает вегетарианская еда.
Но мы всё равно на них ходим.
Тут другое. Мы просто денек поголодаем.
Я не хочу спорить об этом.
Я принимала все свои решения из страха.
Но этот вопрос я хочу решить по своему усмотрению.
Если вы хотите невесту на свадьбе,
будут мясо и алкоголь.
И выдаст меня на свадьбе моя мама.
Отдай.
Я не хотела...
Нет, Лаву. Ты права.
Ты принимаешь каждое решение в своей жизни из страха.
Не по своей воле.
- Я люблю тебя. - Не бойся, Лаву. Поступай как знаешь.
- Слушай, я люблю тебя. - Нет, нет...
Ты – лучшее решение, которое я приняла в этой жизни. По своей воле.
Не знаю.
Заткнись, Ришу.
Лаву, ты знаешь...
К чёрту, я не хочу ссориться.
Я тоже не хочу ссориться.
Это всё моя вина, потому что у всех остальных предки классные.
Скажи мне вот что.
Решения твоих родителей определяют то, какой ты?
Надо мной смеются, ведь я приезжаю в школу на развалюхе.
Но они также думают, что ты лучший футболист в школе.
А машина – это просто машина.
Наверняка в школе есть кто-нибудь, у кого нет машины.
Мистер Шахид ездит на скутере.
И посмотри, как он доволен.
У него есть выбор?
Что ж, можно на это и так посмотреть.
Но иногда отсутствие выбора – лучший вариант.
Так ты больше доволен тем, что у тебя есть.
Извините, я был груб раньше.
Ничего. Сид, мне нужно идти. У меня семинар.
Увидимся в школе. Ладно?
Такой связи, как с тобой
Нет у меня ни с кем
Неважно, насколько ты близка или далеко Без тебя я ничего не чувствую
Такой связи, как с тобой
Нет у меня ни с кем
Без касаний твоих локонов в ночи Я не могу уснуть
Мистер Шахид, вас вызывает директор.
Мистер Ансари, что, чёрт возьми, здесь происходит?
Мне не нравится, что вы мне лжете.
Особенно когда дело касается моей племянницы.
- Ты лжешь мне? - Ты ходил в кино, да?
Так ведь?
Я вкалываю день и ночь, чтобы платить за твою учебу,
надеясь, что однажды ты станешь успешным человеком.
Ты должен добиться успеха!
Но нет!
Ты неудачник, и ты останешься неудачником!
Мистер Ансари, каждый должен знать свои рамки
на работе и в жизни.
Простите, сэр.
Прошу, идите сегодня домой.
Да, сэр.
Он наказал меня.
Успокойся. Просто он такой человек.
Он ведет себя так, будто я украл у него дочь.
Может...
ты и правда украл.
Я собирался бросить эту бесполезную работу.
Но потом пришла ты, и я засомневался.
Сожалею.
Всё нормально.
Так, и что?
Слушай. Можешь попросить организаторов зала немного отложить встречу?
Он закатит истерику, если я позвоню ему.
Конечно, я могу позвонить, Лаву.
Но почему ты переносишь?
Ришабх завтра не может, а мне надо сначала закончить кое-какую работу.
Одна? Я могу отправить машину с Мехбубом. Завтра он мне не нужен.
Не надо. Я сама справлюсь.
Не будь занудой, Лаву.
Я занят, работаю над песней, но пришлю его.
Ладно, хорошо.
Привет.
Привет, Шиту. Какой сюрприз.
Я была в «Гланс Фабрикс» тут рядом и решила зайти.
Понимаю.
Пойдем в кино?
Это довольно плохой фильм.
Точно. Это плохой фильм.
Кинотеатр будет пуст.
На этой неделе сложно. Я пробую новый десерт с клубничным молоком.
Это огромный заказ.
Эй, Бхадреш, иди сюда. Дай это попробовать папе.
Папа, скажи мне, как тебе.
Фантастика.
Выложи на витрину.
Я так и сделал.
И десерт из тыквы выстави.
Сегодня четверг. Придут постящиеся.
Ладно, хорошо.
Эй, Шиту. На следующей неделе сходим. Обещаю.
Он уже там?
Мехбуб сегодня не сможет.
У меня встреча. Так что займись этим сама.
Какого хрена, чувак?
Это так безответственно с твоей стороны.
Если бы я знала, я бы нашла варианты. А теперь что мне делать?
Хорошо, но выслушай меня.
Что?
Ну и что, что Мехбуб не сможет?
Я могу.
Спускайся.
Как дела?
Как дела, детка?
Поехали.
Теперь пришло время объявить песню номер один этой недели.
«Детка, ты акула», от нашего земляка, пенджабца Эй-Джи зе О-Джи.
Эти девушки – просто рыбки
Но, детка, ты – акула
«Эти девушки – просто рыбки,
Но, детка, ты – акула».
«Она съест меня заживо».
А в другой как там было?
«Твои губы – как терпкие ягоды»?
Где ты научился так говорить?
Ты ходил в другую школу по воскресеньям?
Лаву, если буду говорить
заумными словами, выступая на вечеринках,
ребята закидают меня своей обувью.
Ясно. Значит, решение –
сравнивать девушек с едой. Так всё просто?
Конечно!
Но чтобы поразить кого-то типа тебя,
масло и сахар не подойдут.
Мне придется сравнить тебя с авокадо.
Газуй на своем «Ягуаре»
Достань мне семян чиа Из люксового универмага
Фу!
Переключи на что-нибудь приятное.
Эй-Джи.
Ты покупаешь поклонников, да?
Чтобы ходили за тобой?
У меня нет ни одного купленного фаната.
Эй-Джи зе О-Джи!
- Эй-Джи зе О-Джи. - Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Эй-Джи зе О-Джи!
Сэр, как я и говорил.
Эти лестницы ведут к нашему прекрасному бассейну
для вашей церемонии Халди.
Ваша будет на десятом этаже.
- Мы не... - Моя будет у бассейна.
Не говори так, моя куриная тикка.
Потому что ты самый лучший. Правда?
- Верно же? - Верно.
Понимаю!
Вам нравится, сэр?
Что ты думаешь, куколка?
Я думаю, это потрясающе, мой лютик.
Нет ли у вас зала побольше? Пожалуйста, покажите его.
Для церемонии Сангит.
Мэм, на ваши даты он уже забронирован другими клиентами.
Неужели?
Что?
Что теперь, малыш?
Ладно. Отменяем наши свадебные планы здесь.
Нет, сэр. Я немедленно отменю то бронирование.
Братан, там всё в порядке?
Лаву еще никому не врезала?
Место, декорации, питание. Твой братан обо всем позаботился.
Спасибо за заботу об одержимой свадьбой невесте.
- Не за что. - Спасибо.
Как тебе Прит?
Ты о чём?
Она продается?
Ты знаешь, что ты ей очень нравишься.
И уже очень давно.
Остепенись уже.
Придержи коней, ты чего?
Прит – подруга, Лаву.
Она очень милая.
Но она не в моём вкусе.
Тебе придется когда-нибудь жениться.
Жениться на Прит?
Ты говоришь это мне или себе?
- Я пойду. - Погоди.
Послушай эту песню.
Я смеялся
Я танцевал
Я терял от тебя голову
Это твоя песня?
Если ты...
Эй, дай мне дослушать.
Послушаешь, когда выйдет.
Интересно, будет ли кто-нибудь ее слушать.
Ладно. Я увижу тебя сегодня вечером в кафе, да?
Я лечу в Джайпур. Мой рейс через два часа.
Сейчас сезон свадеб. Хочу подзаработать.
Ты опоздаешь на самолет.
Это крутая свадебная вечеринка.
Если могут позволить себе меня, пусть оплачивают и чартерный рейс.
Ты высокомерный говнюк.
- Увидимся. - Пока.
Лаву, поехали со мной.
Мы оторвемся и вернемся завтра утром.
ПРИТ: Чёрт... Мне не следует быть здесь.
ШИТАЛ: Раз уж ты там, хотя бы потрахайся!
ПРИТ: Я виновата.
ШИТАЛ: Думаю, это как-то извращенно...
ПРИТ: И еще несколько криминально.
ШИТАЛ: Ха-ха-ха-ха...
ЛАВ: Я записываю нас на «Зумбу» на следующей неделе.
Привет.
Секундочку.
Привет.
Гепард готов охотиться на твою киску.
Фу!
Мистер Криш, съемочная площадка готова.
Всего одна сцена. Вернусь через минуту.
Не переключай канал.
Кто хороший песик? Ты, Розетка.
Извини.
Ничего.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро. Садитесь.
Спасибо, сэр.
Я проверил все ваши сочинения.
Некоторые из них были настолько ужасны,
что я хотел их сжечь.
Но некоторые сочинения были великолепны!
А Прит Чухармалани написала лучшее сочинение
на тему «Как я вижу свое будущее».
Прит, можешь прочитать свое сочинение для класса?
«У золотых дней моей жизни
будет сияющее лицо моих родителей,
быстрая походка
и вера в то, что я делаю мир лучше.
К 2022 году я вижу себя талантливым и справедливым премьер-министром Индии».
Можно я сверху?
У меня прическа разойдется перед съемками. Придется мне быть сверху.
Кто твой гепард?
- Сэр, съемочная площадка готова. - Минуточку.
Это было здорово.
Увидимся.
- Что? - Лаву.
Лаву!
Слушай, у меня нет времени на твои глупые фетиши.
Я принес мороженое.
Ты же знаешь, что я пытаюсь похудеть.
Да, но это диетическое мороженое.
Да, здесь так и написано.
Ты принимаешь меня за идиота?
И оно не с черной смородиной.
Да, у него не было смородинового. И я попросил малиновое.
А рожок?
Чёрт. Я забыл про рожок.
Попробуй так. То же самое. Ну, в чашке...
Тебе стоит пробовать новенькое, Лаву.
Ришабх, в этом-то и проблема.
Эти твои широкие жесты
хорошо смотрятся лишь внешне.
Но эти мелочи важны.
А ты этого не понимаешь.
Это твой любимый вкус, а не мой.
Какого хрена?
- Это вкус мороженого, чёрт побери. - Тогда забирай.
Я подумал, что нам следует попробовать новое. Но...
Я не понимаю мелочей.
- Я просто закажу другое. - Нет смысла.
Зачем? После того, как я попросила...
Не делай проблему. Я закажу.
Я теперь не хочу.
- В чём проблема? - Я не хочу.
Почему ты психуешь?
У тебя ПМС?
Да, конечно. Дело в ПМС.
Теперь об этом.
Я не хочу этого делать.
- Люблю ссоры. - Я разберусь с проблемой.
Ты радуйся своему мороженому.
- Я не говорю с тобой. - Оставь меня в покое!
Не разговаривай со мной. К чёрту.
Я люблю малиновое, ясно?
Бред какой-то...
ЛАВ: Думаешь, я поспешила с этим делом или как?
Что мне думать?
АРДЖУН: Что случилось?
Что мне сказать?
Я запуталась в своих чувствах
Мне говорить дальше?
ЛАВ: Ничего, забудь
Или замолчать?
У моего сердца сотни вопросов
Я не знаю Я не понимаю
АРДЖУН: Слушай, Лаву... На всех находит страх
перед свадьбой.
Остынь немного.
Я не знаю Что правильно, а что – нет
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
АРДЖУН: Ты всё равно не найдешь никого лучше Ришабха
ЛАВ: Верно.
Что мне думать? Что мне сказать?
Я запуталась в своих чувствах
Мне говорить дальше? Или замолчать?
У моего сердца сотни вопросов
Я не знаю Я не понимаю
Я не знаю Что правильно, а что – нет
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Я в порядке Мне это не надо
Мне это надо? Оно того стоит?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович