ทริปของมัธยมสองปีนี้จะไปที่
มัสซูรี
ห้าคืนหกวัน แค่ 12,000 รูปี
ชำระเงินวันสุดท้ายคือปลายสัปดาห์นี้
ครูคะ
ขอบคุณค่ะ
นักเรียน ปรบมือดังๆ ให้ที่หนึ่งของชั้นปีนี้ด้วย
ชีตัล ปาเรข
โรงเรียนจะมอบรางวัล เป็นทริปฟรีไปมัสซูรีให้ชีตัล
ปรบมือให้หน่อย
ยินดีด้วยนะ
ขอให้โชคดีครั้งหน้านะ
- บาย ชาฮิด - อย่ากินอาหารขยะ
บาย
ไป
ไปได้แล้ว
นี่ ต้องห่วยแตกแน่เลย
อาหารแย่ๆ ท้องเสีย
ทุกคนจะพยายามจูบกัน
ขี่รถให้สนุกล่ะ
บาย
อาร์จุน จริงหรือกล้า
กล้า
จูบผู้หญิง
จริง
ผู้หญิงที่ชอบที่สุดจากโรงเรียนเรา
ลาวันยา
อาร์จุน
ลาวันยา
ฉันก็ชอบนาย
จี การดา
ชีส
- ลาวันยา - เร็วเข้า
- ลาวันยา - ตรงนั้น
- พักเที่ยง - หลังพักเที่ยง
- ไม่เคยฟังฉันเลยนะ - มีอะไร
อาร์จุนเป็นแฟนที่แย่ที่สุด
แค่เพราะเธอไม่ได้เขาน่ะเหรอ
ว่าไงนะ
แฟนเธอนิสัยไม่ดี
ฉันรักเธอมากกว่าที่ฉันชอบเขา
ถ้าไม่เชื่อ ไปวิลโลว์พอยต์สิ
- เป็นอะไร - เพื่อนนายนิสัยไม่ดี
ไม่ เขาเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย
ไสหัวไป ริชาบห์
โกรธฉันทำไม
เพราะนายอยู่ข้างเขา
ขอโทษ
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นยังไง
แต่ฉันก็ยังโง่
ก็จริง
แต่อย่างน้อยเธอก็กล้าบอกความรู้สึก
ทำไม นายไม่กล้าเหรอ
ทำไมไม่บอกฉัน
เพราะเราเป็นเพื่อนกันหมด รู้ๆ กันอยู่แล้ว
ว่าทุกคนอยากได้อาร์จุน
นายล่ะอยากได้อะไร
ลาวู ไปตื่นอีกซีกโลกหรือยังไงเนี่ย
สิบห้าปีแล้ว ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเท้าเย็นทุกเช้าเลย
เพราะเท้านายอุ่นมากยังไงล่ะ
- เพราะฉันเป็นคนเร่าร้อน - พอเลย
ลุกเลยนะ ลุก
สวัสดีครับ โรงแรมพาร์กพาราไดส์ใช่ไหมครับ
ผมชื่อริชาบห์ ราธอร์
ผมอยากรู้ว่ามีห้องว่างเดือนตุลาคมไหม
ครับ ดูให้ด้วย
นี่ ดูนี่
ครับ 20 ห้อง
- ไม่ 25 ห้อง - กี่ห้องนะ สิบเหรอ
- ไม่เอาเยอะกว่านี้แล้ว - จะบ้าเหรอ
ไม่ได้พูดกับคุณครับ โทษที
เอางี้
เราจะรู้ตัวเลขแน่ชัดตอนใกล้วันจริง
ครับ ลาวู ขอละ
- เราต้องให้พ่อแม่อนุมัติก่อน - แค่นี้คนก็เยอะเกินแล้ว
เราต้องเลือกเมนูอีก ฉันจะส่งให้เธออนุมัติก่อน
ชอบอะไรเป็นพิเศษไหม
ทิรามิสุ
เต็มที่เลยนะ อาหารเป็นงานถนัดของนาย
เย็นนี้อย่ามาสายล่ะ ประชุมวางแผนสุดท้าย
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์คุณผู้หญิงด้วย
เธอจ่ายค่าเช่าครึ่งนึง
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ดูด้วยว่าร้านซักผ้าเอาเสื้อผ้ามาส่งหรือยัง
นี่ค่ะ
- น้ำตาลสองช้อนใช่ไหมคะ - ใช่
- แม่ - นั่งตรงนี้ กินให้ดีๆ
- สาธุ... - พระแม่
มันซี่ เข็มขัดหลุยส์วิตตองผมอยู่ไหน
เร็วเข้า ผมสายแล้วนะ
มาเร็ว
ชัยศรีกฤษณะ
ฉันจะไปดูเข็มขัดให้เขา
มาจัดการต่อที
คุณชีตัล จะใช้ชุดซาตินเมื่อไหร่ครับ
วันศุกร์ค่ะ แต่ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ เพราะต้องลองชุดอีก
ยังต้องทำอีกเยอะเลยนะครับ
ดูบัญชีให้หน่อย
ไม่มีเวลา
ค่ะ
จะตัดสินใจเองหรือให้ฉันตัดสินใจ
- ต้องเอาชุดไปส่ง - ยังไม่เสร็จ
ปล่อยนี่ไว้ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปโรงเรียนสายแล้วนะ
เดี๋ยวฉันถักให้ระหว่างทาง ไปกันเร็ว
เสร็จแล้ว
โทษที
- ไปเร็ว บาย - วิ่งเลย
พี่ลืมปิ่นโต
ชัยศรีกฤษณะ
ทำให้เสร็จพรุ่งนี้นะคะ
ส่งรูป อนารกะลี ตอนไปรับมาด้วยนะคะ
- ไม่ได้ดื่มชาเลย - อย่าบ่นน่า
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
แป๊บนะ รู้ไหมว่าเอคโค่พอยต์อยู่ไหน
รู้ ฉันเพิ่งมาจากตรงนั้น
ไม่มีเสียงเอคโค่เลย
แต่ว่าเลยไปอีกหน่อยมีจุดดูพระอาทิตย์ตก
โทษนะ นายเป็นใคร
ซาเมียร์ หรือเรียกแซมก็ได้
ชีตัล ปาเรข นายมาจากไหน
มุมไบ กัลบาเทวี ซาเมียร์ โกเตเดีย
เป็นคนคุชราตเหรอ
เธอด้วยเหรอ
ห้องอาบน้ำ
ฟังกีตาร์นี่สิ
อืม เพราะจัง
ใครอยู่ในนั้นน่ะ
แป๊บครับ
ออกมา
มีอะไร
เหมือนจะมีคนสูบบุหรี่ในนั้น
เด็กๆ ออกมา
ครั้งนี้ยกโทษให้เขาเถอะนะครับ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว นะครับ
เมลรอยเป็นเด็กดี
ผมแปลกใจมาก คุณปิโตรดา
คุณเป็นคนดีมาก
คุณดูแลลูกเลี้ยงคุณเป็นอย่างดี
ผมจะไม่ให้เขาทำแบบนี้อีก
ผมรู้ แต่คุณปิโตรดา
ผมต้องลงโทษ
วัยเด็กเป็นวัยที่พวกเขาถูกชักนำได้ง่าย
ฉันรักนายนะ
ฉันก็รักนาย เมล
เมล... ใจเย็น
- นี่ - ไอ้เลว
ฉันน่าจะจูบนายนะ
ต่อหน้าเพื่อนๆ ฉันน่ะ ว่าไง
ใจเย็น
มันก็เหมือนช่วยตัวเอง ใจเย็น
- งั้นเหรอ - อืม
โอเค ฉันขอโทษ ฉันทำผิดไปแล้ว
ครับพ่อ
พวกนั้นมารุกล้ำที่ดินเราได้ไง
ไม่ใช่ที่ดินตัวเองซะหน่อย
ไม่... ไม่ๆ
ผมจะหาทาง
ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ทะเลาะกันเรื่องที่ดิน เรื่องเดิมๆ บ้าจริง
หมายความว่าไง
นายอยู่ประเทศอะไรล่ะ
อินเดีย อินเดียเป็นประเทศเกษตรกรรม
เราฆ่ากันเพราะที่ดินผืนเดียว
ช่างเถอะ นายไม่เข้าใจหรอก
งั้นก็อธิบายมาสิ
อะไร
นายไม่เข้าใจปัญหาของเราหรอก
- อย่าดีกว่า - อืม
ปัญหามันเห็นชัดเจน
นายมันแค่ไอ้โง่ที่มีอภิสิทธิ์ นี่แหละที่นายเป็น
นายจูบผู้หญิงแล้วหาว่าเป็นการช่วยตัวเอง
เข้าใจสิทธิพิเศษที่นายมีไหม
ไอ้เลว
โทษที
ความรักของฉันต่างหาก เมล
ฉันทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่
พ่อฉันต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
แล้วฉันทำอะไรอยู่
ฉันทรยศพ่อฉันเพื่อนาย
ฉันทิ้งทุกอย่าง แล้วมาที่นี่เพื่อนาย แล้วนาย...
นายทำอะไรเพื่อฉัน บอกมาซิ
ทำอะไร
ฉันรอ
ฉันให้อาหารหมานายที่นายแทบไม่แยแส
แต่รู้อะไรไหม รอมันยากกว่าโผล่มามากๆ
สำบัดสำนวนจริงๆ
ให้ตาย
ครับพ่อ
ผมจะบินไปไฟลท์แรกวันจันทร์
ลาวู ทำไมเงียบงี้ล่ะ
หนูไม่เป็นไรค่ะแม่
มีอะไร ทริปเป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ
ได้ยินว่าเมลรอยเจอเรื่องเดือดร้อนเหรอ
เขาโอเคไหม
อย่ายุ่งกับเขาได้ไหมคะ
เขากำลังเจอปัญหาอยู่
ถ้าเราช่วยเขาไม่ได้ อย่างน้อยก็อย่าตัดสินเขา
จะไปรู้เหรอ คิดว่าลูกบอกอะไรฉันด้วยเหรอ
ฉันเลือกแบบสวยๆ สำหรับเวทีด้วย เอาให้พ่อแม่ดูสิ
- ได้สิ - เราได้คนตกแต่งที่เก่งมาก
เขาแนะนำว่า
ให้มีแม่น้ำไหลผ่านที่จัดงาน
และตรงกลางแม่น้ำ
จะมีเรือให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวนั่ง
ดูสิ ลูก
ลาวันยา งานแต่งเธอกำลังจะจมน้ำ
ไม่ใช่งานแต่งแจ็คกับโรสนะคะ ถึงจะต้องมีเรือด้วย
ริชู นายว่ามันไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ
อ้อ
ไม่สำคัญหรอก ใครสนเวทีงานแต่งกันล่ะ
ทุกสายตาจะจับจ้องที่คุณ
แม่ต้องเห็นชุดเจ้าสาว สวยมาก
ส่วนเรื่องธีม การตกแต่ง แสงสี เราจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว
เราอยากได้บรรยากาศเฉพาะ
บรรยากาศอะไรกัน
ที่เราทำอยู่ก็เพื่อความสุขของลูก
แม่ว่าจะให้พี่ชายแม่มาส่งตัวลาวันยา
ลุงของลูก แม่เข้าใจ
ไม่มีผู้ชาย จากครอบครัวเจ้าสาวมาทำพิธีเลย
แม่
ฉันไม่อยากให้ลาวันยารู้สึกแปลกแยก
พี่ชายฉันเป็นนักธุรกิจใหญ่ที่แอฟริกา
พ่อค้าเพชรที่มีชื่อเสียง มีคนนับหน้าถือตา
เพชรราชวงศ์
เพชรราชวงศ์ จะมีอะไรดีกว่านี้อีก
ไม่ แม่
คุณใจดีมาก คุณสุนิตา
แต่ลาวันยาเป็นลูกสาวฉัน
เราเป็นครอบครัว
เราไม่เคยต้องการใครอีก
เราจะไปหาคนอื่นมาทำพิธีได้ไงกัน
ใช่ไหม ลาวู
โอเค เราคอนเฟิร์มเมนูมังสวิรัติแล้ว
หนูอยากเสิร์ฟตามที่หนูต้องการ ให้เพื่อนๆ กับครอบครัวหนู
เพราะนี่เป็นสิ่งเดียว
ที่คนจะจำได้ ไปอีกหลายเดือนหลังงานแต่งจบ
ต้องมีอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ กับแอลกอฮอล์ด้วย
แล้วเราจะสู้หน้าครอบครัวเราได้ไง
เราไม่ต้องบังคับพวกเขา
- พวกเขามีอิสระจะกินอะไรก็ได้ - ช่างเถอะน่า
- ทำไมเธอทำตัวแบบนี้ - แบบอะไร
ตอนที่เราไปงานแต่งคนอื่น
เราก็ไม่ชอบอาหารมังสวิรัตินี่
แต่นั่นเราไปร่วมงาน
นี่มันไม่เหมือนกัน เราก็แค่ไม่ต้องกินวันเดียว
ฉันไม่อยากเถียงเรื่องนี้
ที่ผ่านมาฉันตัดสินใจเพราะความกลัว
แต่ครั้งนี้ฉันอยากตัดสินใจด้วยตัวเอง
ถ้าอยากให้มีเจ้าสาวอยู่ในงานแต่ง
ก็ต้องมีอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ กับแอลกอฮอล์
และแม่หนูจะเป็นคนส่งตัวหนู
เอามา
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ไม่ ลาวู เธอพูดถูก
เธอตัดสินใจทุกอย่างในชีวิตเพราะกลัว
ไม่เต็มใจ
- ฉันรักนาย - อย่ากลัว ทำตามที่อยากทำ
- นี่ ฉันรักนายนะ - ไม่ๆ
นายคือการตัดสินใจ ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน อย่างเต็มใจด้วย
ไม่รู้สิ
เงียบเลยนะ ริชู
ลาวู รู้ไหม...
ช่างเถอะ ไม่อยากทะเลาะ
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะ
ผมผิดเอง เพราะพ่อแม่คนอื่นเจ๋งๆ กันทั้งนั้น
บอกมาหน่อยสิ
สิ่งที่พ่อแม่เธอเลือก ตัดสินว่าเธอเป็นใครไหม
แต่ทุกคนล้อผม เพราะผมนั่งรถเส็งเคร็งมาโรงเรียน
แต่ทุกคนก็คิดว่า เธอเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในโรงเรียน
รถมันก็เป็นแค่รถ
บางคนที่โรงเรียนอาจไม่มีรถเลยก็ได้
ครูชาฮิดขี่สกูตเตอร์
แล้วดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน
เขามีทางเลือกไหมล่ะ
นั่นก็เป็นการมองแบบนึง
แต่บางครั้งไม่มีทางเลือก ก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
เพราะมันทำให้ เราเลือกมีความสุขกับสิ่งที่มี
ผมขอโทษที่หยาบคายก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไร โอเค ซิด ฉันต้องวางแล้ว ฉันมีประชุม
แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ
วิธีที่เธอกับฉันสัมผัสใจ
ไม่เคยเกิดขึ้นกับใครๆ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไกลหรือใกล้ ฉันไร้ความรู้สึกเมื่อเธอห่างไกล
วิธีที่เธอกับฉันสัมผัสใจ
ไม่เคยเกิดขึ้นกับใครๆ
จนกว่าเส้นผมยาวสลวยของเธอ ปลิวไสวในยามราตรี ฉันนอนไม่หลับ
คุณชาฮิด ครูใหญ่เรียกพบที่ออฟฟิศครับ
คุณอันซารี เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ผมไม่ชอบที่คุณโกหกผม
โดยเฉพาะถ้าเกี่ยวกับหลานสาวผม
- คุณโกหกผมเหรอ - ไปดูหนังมาใช่ไหม
ไปดูหนังมาใช่ไหม
ฉันทำงานหนักหามรุ่งหามค่ำ หาเงินมาจ่ายค่าเทอมให้แก
หวังว่าสักวันแกจะประสบความสำเร็จ
แกต้องเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
แต่เปล่าเลย
แกมันไอ้ขี้แพ้ และก็จะเป็นไอ้ขี้แพ้ไปตลอด
คุณอันซารี ทุกคนควรรู้จักขอบเขตตัวเอง
ทั้งที่ทำงานและชีวิตส่วนตัว
ขอโทษครับ
วันนี้คุณกลับบ้านไปซะ
ครับ
เขาลงโทษผม
ใจเย็น เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
เขาทำเหมือนว่าผมขโมยลูกสาวเขาไป
ก็คง...
จริงอยู่
ทีแรกผมกะจะลาออกจากงานที่ไม่มีคุณค่านี้
แต่คุณมาทำให้ผมสับสน
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ว่าไงครับ
ช่วยขอให้คนจัดงาน เลื่อนประชุมออกไปก่อนได้ไหม
เขาคงโวยวายถ้าฉันโทรหา
ได้เลย จัดให้ ลาวู
แต่ทำไมต้องเลื่อนด้วย
ริชาบห์ไปประชุมพรุ่งนี้ไม่ได้ แล้วฉันก็มีงานต้องทำให้เสร็จก่อน
คนเดียวไหมล่ะ ฉันให้เมห์บูบไปรับได้ ไม่ต้องให้ริชาบห์มาก็ได้
ไม่ต้อง ฉันจัดการเองได้
เลิกบ่นได้แล้ว ลาวู
ฉันมีเพลงต้องทำ ฉันจะส่งเขาไป
โอเค ก็ได้
ไง
ชีตู ไม่นึกว่าจะมา
เมื่อกี้ฉันไปร้านแกลนซ์แฟบริคส์ ร้านข้างๆ มา เลยแวะมาหาน่ะ
งั้นเหรอ
ไปดูหนังกันไหม
เรื่องนี้ห่วยแตกนะ
ก็ใช่ไง หนังห่วยแตก
แปลว่าโรงหนังจะโล่ง
อาทิตย์นี้คงยาก ผมกำลังลองทำขนมนมสตรอว์เบอร์รีรสใหม่
ออเดอร์เยอะมาก
นี่ บาเดรช มานี่ซิ เอานี่ไปให้พ่อชิมหน่อย
พ่อ ชิมแล้วบอกด้วยว่าเป็นไง
เยี่ยม
เอาวางโชว์ได้เลย
วางไปแล้วครับ
เอาขนมน้ำเต้าวางโชว์ด้วย
วันนี้วันพฤหัสฯ คนที่ถือศีลอดจะเข้ามาวันนี้
โอเคๆ
ชีตู ไปอาทิตย์หน้านะ ผมสัญญา
เขามายัง
เมห์บูบไปวันนี้ไม่ได้
ส่วนฉันมีประชุม จัดการเองแล้วกันนะ
อะไรเนี่ย
ไม่มีความรับผิดชอบเอาซะเลย
รู้งี้ฉันคงจัดแจงอะไรเองไปแล้ว แล้วงี้ฉันต้องทำไง
ฟังฉันก่อน
ฟังอะไร
ถ้าเมห์บูบมาไม่ได้ล่ะ
ฉันมาได้นะ
ลงมาข้างล่าง
ไง
ไงจ๊ะ
ไปกัน
ได้เวลาประกาศ เพลงอันดับหนึ่งประจำสัปดาห์กันแล้ว
เพลง ที่รัก เธอคือฉลาม ของลูกปัญจาบของเรานี่เอง เอจี ดิโอจี
สาวๆ พวกนี้ก็แค่ปลาน้อย
แต่ที่รัก เธอคือฉลาม
"ผู้หญิงพวกนี้เป็นแค่ปลา
"แต่ที่รัก เธอคือฉลาม"
"เขาจะกินฉันทั้งเป็น"
อีกเพลงอะไรนะ
"ริมฝีปากเธอเหมือนเบอร์รีรสเปรี้ยว"
ไปเรียนภาษานี้มาจากไหน
ไปเรียนโรงเรียนอื่นวันอาทิตย์เหรอ
ลาวู ถ้าฉันใช้คำอย่าง
ความต่อเนื่อง ความชัดเจน หรือความรัก ในเพลงปาร์ตี้
เด็กๆ ก็จะเขวี้ยงรองเท้าใส่ฉัน
อ๋อ ก็เลยแก้โดยการ
เทียบผู้หญิงกับอาหารสินะ ง่ายดี
ใช่แล้ว
แต่จะทำให้คนอย่างเธอประทับใจได้
เนยกับน้ำตาลไม่เวิร์ก
ต้องเทียบเธอกับอาโวคาโด
เร่งความเร็วรถจากัวร์
ซื้อเมล็ดเจียให้ฉันจากซูเปอร์มาร์เก็ต
อี๋
เปลี่ยนสิ เปิดอย่างอื่นเพราะๆ
เอจี
นายซื้อแฟนเพลงใช่ไหมเนี่ย
ให้ตามไปไหนมาไหน
ไม่ได้จ่ายคนติดตามเลยแม้แต่คนเดียว
เอจี ดิโอจี
- เอจี ดิโอจี - รักนะ
รักนะ
เอจี ดิโอจี
ตามที่ผมบอกน่ะครับ
บันไดนี่พาไปที่ริมสระน้ำแสนสวยของเรา
สำหรับพิธีฮัลดีของคุณเจ้าสาว
ส่วนของคุณเจ้าบ่าวจะอยู่ชั้นสิบ
- เราไม่... - ของผมจะอยู่ริมสระ
อย่าพูดแบบนั้น ทิกก้าไก่ของฉัน
เพราะคุณอร่อยที่สุด ใช่ไหม
- ใช่ไหม - ใช่
โอเค
เป็นไงบ้างครับ ชอบไหม
คิดว่าไง แม่ตุ๊กตา
ฉันว่าว้าวมากเลย ยาหยี
มีห้องใหญ่กว่านี้อีกใช่ไหมคะ พาเราไปดูหน่อย
สำหรับพิธีสังคีต
วันนั้นมีคนจองไปแล้วครับ
จริงเหรอ
อะไรนะ
ยังไงต่อดี ที่รัก
งั้นก็ยกเลิกงานแต่งของเราที่นี่เลย
อย่าเพิ่งครับ ผมจะยกเลิกเจ้านั้นทันทีเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ลาวูต่อยหน้านายหรือยัง
สถานที่จัด การตกแต่ง จัดเลี้ยง เพื่อนนายจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ขอบใจที่ช่วยเจ้าสาวฉันนะ
- ไม่เป็นไรเลย - ขอบคุณค่ะ
คิดยังไงกับพรีต
หมายความว่าไง
กำลังว่างอยู่เหรอ
รู้ใช่ไหมว่านางชอบนายมาก
ชอบมาเป็นชาติแล้ว
ลงหลักปักฐานได้แล้ว
ใจเย็น
พรีตเป็นเพื่อนฉัน ลาวู
เป็นคนน่ารักมาก
แต่ไม่ใช่สเปกฉัน
วันนึงนายก็ต้องแต่งงานนะ
ให้แต่งกับพรีตงั้นเหรอ
บอกฉันหรือบอกตัวเอง
- ไปละ - เดี๋ยว
ฟังเพลงนี้ก่อน
ฉันยิ้มต่อ
ฉันเต้นรำต่อ
ฉันสูญเสียตัวเองไปเพื่อเธอ
เพลงนายเหรอ
ถ้าเธอ...
นี่ ให้ฟังที่เหลือด้วยสิ
เอาไว้ฟังตอนปล่อยแล้วกัน
ไม่รู้จะมีคนฟังไหม
โอเค เจอกันคืนนี้ที่คาเฟ่ใช่ไหม
ฉันจะไปชัยปุระ อีกสองชั่วโมงก็จะบินแล้ว
นี่เป็นฤดูแต่งงาน ฉันอยากหาเงิน
งั้นก็สายแล้วสิ เดี๋ยวก็ตกเครื่องหรอก
ปาร์ตี้งานแต่งเงินเป็นตั้ง
ถ้าจ้างฉันได้ก็จ้างเครื่องเหมาลำให้ฉันได้
นายนี่มันหลงตัวเองจริงๆ
- เจอกัน - บาย
ลาวู มากับฉันสิ
ปาร์ตี้กันแล้วค่อยกลับพรุ่งนี้เช้า
พรีต - โอ๊ย ไม่น่ามาเลย
ชีตัล - ไหนๆ ไปแล้ว ก็หาผู้ครางโอ๊ยเลย 555
พรีต - รู้สึกผิด
ชีตัล - ออกจะวิตถารหน่อยๆ
พรีต - กึ่งอาชญากรรมด้วยน่ะสิ
ชีตัล - ฮ่าๆ
ลาฟ - ฉันจองทดลอง เล่นซุมบ้าให้เราอาทิตย์หน้านะ
หวัดดี
แป๊บนะ
หวัดดี
ชีตาห์พร้อมจะล่าหอยแล้ว
อี๋
คุณคริช พร้อมถ่ายแล้วครับ
แค่ช็อตเดียว เดี๋ยวมา
อย่าเปลี่ยนช่อง
ใครเป็นเด็กดี แกไง ซ็อกเก็ต
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ นั่งลง
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ครูตรวจเรียงความของทุกคนแล้ว
บางคนเขียนได้แย่มาก
จนครูอยากเผาทิ้ง
แต่บางคนเขียนได้เยี่ยมมาก
พรีต จุหารมาลานีเขียนได้ดีที่สุด
เรื่อง "วิสัยทัศน์เพื่ออนาคตของฉัน"
พรีต อ่านเรียงความให้เพื่อนๆ ฟังหน่อย
"ช่วงที่รุ่งเรืองที่สุดในชีวิตฉัน
"จะมีใบหน้าที่ยินดีของพ่อแม่ฉัน
"การก้าวเท้าที่เบิกบานของฉัน
"และความเชื่อที่ว่า ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงไปโลกในทางที่ดี"
"ฉันเห็นตัวเองเป็นนายกรัฐมนตรีที่เก่ง และยุติธรรมของอินเดียภายในปี 2022"
ขออยู่ข้างบนได้ไหม
ผมผมจะยุ่งตอนไปถ่ายน่ะสิ ผมต้องอยู่ข้างบน
ใครเป็นชีตาห์ของเธอ
- คุณคริช พร้อมถ่ายแล้วครับ - แป๊บนึง
สุดยอดเลย
เจอกัน
- อะไร - ลาวู
ลาวู
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา มาเล่นวิตถารกับนายตอนนี้
ฉันมีไอศกรีมนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันพยายามลดน้ำหนักอยู่
แต่นี่ไอศกรีมคีโตนะ
ใช่ เขียนว่าคีโต
หาว่าฉันโง่เหรอ
ไม่ใช่รสแบล็กเคอร์แรนต์ด้วยซ้ำ
ที่ร้านไม่มีแบล็กเคอร์แรนต์ ฉันเลยเอาราสเบอร์รีมา
แล้วโคนล่ะ
ฉิบหาย ลืมโคนไปเลย
ลองนี่ ก็เหมือนกัน ใส่ถ้วย
ควรลองอะไรใหม่ๆ ดูบ้าง
ริชาบห์ นี่แหละปัญหา
การแสดงออกแบบเล่นใหญ่ของนาย
มันดูดีแค่ภายนอก
แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ต่างหากที่สำคัญ
นายไม่เข้าใจ
นี่รสโปรดของนาย ไม่ใช่ของฉัน
อะไรของเธอ
- ก็แค่รสไอศกรีม - งั้นก็เอาไป
ฉันแค่คิดว่าเราควรลองอะไรใหม่ๆ
ฉันไม่เข้าใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
- สั่งใหม่ให้ - ไม่มีประโยชน์
มันจะมีประโยชน์อะไรหลังจากฉันขอไป
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย เดี๋ยวสั่งให้
ตอนนี้ฉันไม่อยากได้แล้ว
- มีปัญหาอะไร - ไม่อยากได้
ทำไมต้องทำเกินกว่าเหตุ
เมนส์จะมาเหรอ
ใช่สิ เมนส์จะมา
เริ่มจากตรงนี้เลย
ฉันไม่อยากทำแบบนี้
- ฉันชอบทะเลาะ - ฉันจะจัดการปัญหาฉันเอง
เชิญกินไอศกรีมให้อร่อย
- ไม่คุยแล้วนะ - ไม่ต้องมายุ่ง
ไม่ต้องมาคุยด้วย ช่างแม่ง
ฉันชอบราสเบอร์รี
โคตรไร้สาระ
ลาฟ - ฉันด่วนตัดสินใจไปไหม
ฉันคิดอะไร
อาร์จุน - เกิดอะไรขึ้น
ฉันควรพูดว่าอะไร
ฉันสับสนไปหมด
ควรพูดออกไปไหม
ลาฟ - เปล่า ช่างเถอะ
หรือเงียบไว้ดี
หัวใจฉันมีคำถามเป็นร้อยๆ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
อาร์จุน - นี่ ลาวู เจ้าสาวกลัวกันทั้งนั้น
ก่อนแต่ง
ใจเย็น
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก อะไรผิด
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
อาร์จุน - จะไปหา คนดีกว่าริชาบห์ที่ไหนได้อีก
ลาฟ - ก็จริง
ฉันคิดอะไร ฉันควรพูดว่าอะไร
ฉันสับสนไปหมด
ควรพูดออกไปไหม หรือเงียบไว้ดี
หัวใจฉันมีคำถามเป็นร้อยๆ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก อะไรผิด
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
รู้สึกสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการมันไหม มันคุ้มไหม
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร