Dokuzuncu şubenin bu yılki okul gezisi
Mussoorie'ye olacak!
Altı gün beş gece, sadece 12.000 rupiye.
Kayıt yaptırmak için son tarih bu hafta sonudur.
Hocam.
Teşekkürler.
Çocuklar, bu yılın sınıf birincisini kocaman alkışlayın.
Sheetal Parekh!
Okul, onu ödül olarak Mussoorie gezisine ücretsiz olarak gönderecek.
Lütfen onu alkışlayın.
Tebrikler.
Bir dahakine bol şans.
-Görüşürüz Shahid. -Kötü beslenme.
Görüşürüz.
Hadi. Gidelim. Hadi.
Hadi.
Bak, berbat geçecek.
Berbat yiyecekler, ishal.
Herkes birbirini öpmeye çalışacak.
Sen bisikletinin tadını çıkar. Tamam mı?
Görüşürüz.
Arjun. Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret.
Bir kızı öp.
Doğruluk.
Okulumuzda en sevdiğin kız.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Ben de seni seviyorum.
Peynir!
-Lavanya! -Hadi ama dostum.
-Lavanya! -Orada.
-Yemek. -Yemekten sonra.
-Beni hiç dinlemiyorsun. -Ne oldu?
Arjun berbat bir erkek arkadaş.
Onu elde edemedin diye mi?
Ne?
Erkek arkadaşın bir pislik.
Hem sen benim için daha değerlisin.
Bana inanmıyorsan Willow Point'e git.
-Ne oldu? -Arkadaşın bir pislik.
Hayır, o dünyanın en iyi erkeğidir.
Kaybol Rishabh.
Niye bana kızıyorsun?
Çünkü onun tarafını tutuyorsun.
Özür dilerim.
Herkes onun nasıl olduğunu biliyor.
Yine de aptallık ettim.
Bu doğru.
Ama duygularınla hareket etme cesareti gösterdin.
Neden? Senin cesaretin yok mu?
Neden bana söylemedin?
Çünkü hepimiz arkadaşız
ve herkes Arjun'la olmak istiyor.
Sen ne istiyorsun?
Lavu, başka ülkede mi uyudun sen?
On beş yıl geçti, hâlâ anlamıyorum.
Ayakların sabahları nasıl bu kadar soğuk oluyor?
Seninkiler çok sıcak, ondan.
-Ateşliyim de ondan. -Kapa çeneni.
Kalk hadi, kalk.
Merhaba. Hotel Park Paradise mı?
Merhaba. Benim adım Rishabh Rathore.
Ekim ayında otelinizde boşluk var mı, öğrenmek istiyorum da.
Haber bekliyorum.
Baksana.
Evet, 20 oda aslında.
-Kaç? On mu? -Hayır, 25.
-Daha fazla olmaz. -Delirdin mi?
Hayır, siz değil. Pardon.
Şöyle yapalım.
Tarih yaklaştıkça tam sayıyı bileceğiz.
Tabii. Lavu, lütfen ama.
-Anne ve babamın onayı gerek. -Zaten çok insan var.
Menüye karar vermeliyiz. Onay için sana gönderirim.
Tercihin var mı?
Belki tiramisu.
Elinden ne geliyorsa. Yemek senin alanın sonuçta.
Lavu, akşam geç kalma. Son planlama buluşması olacak.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Hanımefendiye de günaydın de.
Kiranın yarısını ödüyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Kıyafetler çamaşırhaneden gelmiş mi, kontrol et.
Al bakalım.
-İki kaşık şeker, değil mi? -Evet.
-Anne, sen... -Buraya otur. Düzgünce ye.
-Çok yaşa... -Ulu Tanrıça!
Mansi, Louis Vuitton kemerim nerede?
Acele et. Geç kaldım.
Geliyorum.
Jai Shri Krishna.
Ben şu kemeri arayayım.
Sen bak.
Sheetal Hanım, saten elbise ne zamana lazım?
Cumaya ama deneme için yarına hazır olsun.
Hâlâ çok işi var.
Hesaba bak.
Zaman yok.
Peki, tamam.
Sen mi karar verirsin ben mi?
-Elbiseyi teslim edeyim. -Hazır değil!
Bırak şunu, gidelim.
Çabuk! Okula geç kaldın!
Yolda yaparım. Hadi.
Bitti.
Pardon!
-Git hadi. Güle güle. -Koş.
Yemek kabını unutmuşsun Mansi.
Jai Shri Krishna.
Yarın elbiseyi getir.
Aldığında anarkali'nin fotoğraflarını gönder.
-Çay bile içmedim. -Lütfen.
-Pardon. -Sorun değil.
Bir dakika. Yankı Noktası nerede, biliyor musun?
Evet, oradan geliyorum.
Yankı falan yok.
Ama yolun aşağında bir gün batımı noktası var.
Pardon, sen kimsin?
Sameer. Dostlarım Sam der.
Sheetal Parekh. Nerelisin?
Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Guceratlı mısın?
Sen de mi?
DUŞ
Şu gitarı dinle.
Evet, güzelmiş.
Kim var orada?
İki dakika.
Dışarı çıkın.
Ne oldu?
Sanırım orada sigara içiyorlar.
Çocuklar, dışarı çıkın!
Lütfen onu bir seferlik affedin.
Bu seferlik efendim, lütfen.
Melroy iyi bir çocuk.
Çok şaşırdım Bay Pitroda.
Siz çok iyi bir insansınız.
Üvey oğlunuza çok iyi baktınız.
Tekrar yapmamasını sağlayacağım.
Biliyorum ama Bay Pitroda,
bazı adımlar atmam gerekiyor.
Efendim, genç yaşta kolay etki altında kalıyorlar.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Mel.
Mel... Sakin ol.
-Dinle. -Seni pislik!
Seni mi öpseydim?
Arkadaşlarımın önünde mi? Söyle.
Sakin ol adamım.
Mastürbasyon gibi işte. Sakin ol.
-Öyle mi? -Evet!
Tamam, özür dilerim. Berbat hâldeyim. Batırdım.
Evet baba.
Arazimize nasıl girerler?
Onların mülkü değil.
Hayır, hayır.
Bir yolunu bulacağım.
Tamam.
Ne oldu?
Arazi kavgası. Hep aynı şey. Kahretsin.
Nasıl yani?
Sen hangi ülkede yaşıyorsun?
Hindistan. Hindistan bir tarım ülkesi.
Toprak için birbirimizi öldürürüz. Yani...
Unut gitsin, sen anlamazsın.
O zaman açıkla.
Ne?
Sen çektiğimiz zorlukları anlamazsın.
-Boş ver. -Tabii.
Zorluk çektiğin belli.
Sen ayrıcalıklı salağın tekisin. Busun sen.
Bir kızla takılıp mastürbasyon olduğunu iddia edersin.
Lüks seviyenin farkında mısın?
Göt herif.
Bak, özür dilerim.
Benim sevgimin seviyesi bu Mel.
Her şeyi bırakıp buraya geldim.
Babamın bana orada ihtiyacı var.
Peki ben ne yapıyorum?
Senin için babama ihanet ediyorum!
Her şeyi bırakıp senin için buraya geliyorum ama sen...
Sen ne yapıyorsun? Söylesene.
Ne yapıyorsun?
Bekliyorum.
Çok da siklemediğin köpeğini besliyorum.
Ama biliyor musun? Beklemek, çıkagelmekten daha zor.
Şair olsaymışsın.
Tanrım.
Evet baba. Evet.
Pazartesi ilk uçağa bineceğim.
Lavu, niye böyle sessizsin?
İyiyim anne.
Ne oldu? Gezi nasıldı?
İnanılmazdı.
Melroy başını belaya sokmuş diye duydum.
O iyi mi?
Onu rahat bırakabilir misin?
Boktan bir dönemden geçiyor.
Yardım edemiyorsak bile en azından onu yargılama.
Bilmiyorum. Bana her şeyi anlattığını mı sanıyorsun?
Sahne için de güzel bir tasarım seçtim. Göster onlara.
-Evet, tabii. -Harika bir dekoratör bulduk.
Mekânın içinden
bir nehir akmasını önerdi.
Nehrin tam merkezindeyse
içinde gelin ve damadın olduğu bir tekne var.
Baksana oğlum.
Lavanya, düğününü sel basıyor.
Jack ve Rose'un düğünü değil ki tekneye ihtiyacımız olsun.
Rishu, sence biraz abartılı değil mi?
Tabii.
Fark etmez. Düğünde sahneye kim dikkat eder ki?
Hem tüm gözler senin üzerinde olacak.
Anne, elbisesini görmelisin. İnanılmaz.
Amca, teyze. Tema, dekor, ışıklandırma. Hepsine karar verdik.
Belli bir atmosfer istiyoruz.
Ne demek atmosfer?
Bunu mutluluğunuz için yapıyoruz.
Lavanya'yı abimin vermesine karar verdim.
Dayın. Lütfen, ailenizde bu ritüeli
gerçekleştirecek kimse olmadığını biliyorum.
Anne?
Lavanya dışlanmış hissetsin istemiyorum.
Abim Afrika'da büyük bir iş adamı.
Tanınmış, saygın bir elmas tüccarı.
Nüfuzlu.
Nüfuzlu! Daha iyisini mi bulacağız?
Tabii anne.
Çok tatlısın Sunita
ama Lavanya benim kızım.
Biz bir aileyiz.
Başkasına hiç ihtiyacımız olmadı.
Bu düğün ritüelleri için nasıl dışarıdan insan kullanırız?
Değil mi Lavu?
Tamam, vejetaryen menüsünü belirledik.
Arkadaşlarıma ve aileme istediğim şeyleri ikram etmek isterim.
Çünkü düğünün üstünden
birkaç ay geçtikten sonra bir tek yemek hatırlanıyor.
Vejetaryen olmayan ve alkollü şeyler de olmalı.
Ailemizin yüzüne nasıl bakarız?
Teyze, onları zorlamayacağız ki.
-İstediklerini yiyebilirler. -Bırak olsun.
-Niye böyle davranıyorsun? -Nasıl davranıyorum?
Bir düğüne gittiğimizde
vejetaryen yemek iştahımızı kaçırıyor.
Ama yine de gidiyoruz.
Bu farklı. Bir gün yemek yemeyiz.
Bu konuda tartışmak istemiyorum.
Bütün kararlarımı korkuyla aldım
ama bunda istediğim gibi karar vermek istiyorum.
Düğünde bir gelin olsun istiyorsanız
bu dediklerim de ikram edilecek
ve beni annem verecek.
Ver şunu.
Öyle demek istemedim...
Hayır Lavu, haklısın.
Hayatındaki bütün kararları korkuyla aldın,
isteyerek değil.
-Seni seviyorum. -Korkma Lavu, istediğini yap.
-Dinle, seni seviyorum. -Hayır, hayır...
Sen bu hayatta verdiğim en iyi kararsın. İsteyerek.
Bilmiyorum.
Kapa çeneni Rishu.
Lavu, var ya...
Boş ver, tartışmak istemiyorum.
Ben de tartışmak istemiyorum.
Hepsi benim hatam çünkü diğer herkesin ailesi harika.
Bana şunu söyle.
Ailenin seçimleri senin kim olduğunu belirler mi?
Ama okula hurdayla geldiğim için benimle dalga geçiyorlar.
Ama okuldaki en iyi futbol oyuncusu olduğunu da düşünüyorlar.
Araba sadece arabadır.
Okulda arabası olmayan biri illaki vardır.
Shahid Hoca scooter'a biniyor.
O ne kadar mutlu baksana.
Seçeneği var mı ki?
Olaya böyle bakmak da mümkün tabii
ama bazen seçeneğinin olmaması en iyi seçenektir.
Elindekilerle mutlu olmayı öğretir.
Özür dilerim, kaba davrandım.
Sorun değil. Sid, kapatmalıyım. Seminerim var.
Okulda görüşürüz, tamam mı?
Seninle öyle bir uyuşuyoruz ki
Hiç kimseyle olmadığı kadar
Her nerede olsan da Yakınımda değilsen hissizleşiyorum
Seninle öyle bir uyuşuyoruz ki
Hiç kimseyle olmadığı kadar
Uzun saçların geceyi getirene kadar Uykuya dalamıyorum
Shahid hocam, Müdür Bey sizi odasında görmek istiyor.
Bay Ansari, burada neler oluyor?
Bana yalan söylemen hoşuma gitmiyor.
Özellikle de konu yeğenim olduğunda.
-Bana yalan mı söylüyorsun? -Filme gittiniz, değil mi?
Filme mi gittin?
Günün birinde başarılı bir adam olmanı umarak
okul ücretini ödemek için gece gündüz çalışıyorum.
Başarılı olmak zorundasın!
Ama yok!
Eziğin tekisin ve öyle kalacaksın!
Bay Ansari, herkes iş yerinde ve hayatında
sınırını bilmeli.
Üzgünüm hocam.
Lütfen bugün eve git.
Peki hocam.
Beni cezalandırdı.
Sakin ol. O öyle biri.
Ondan kızını çalmışım gibi davranıyor.
Belki de...
...çalmışsındır.
Bu anlamsız işi bırakacaktım.
Sonra sen geldin ve kafam karıştı.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Evet, ne oldu?
Mekân organizatöründen randevuyu ertelemesini isteyebilir misin?
Ben ararsam çok kızar.
Tabii ki yaparım Lavu
ama niye tarihi değiştiriyorsun?
Rishabh yarın gelemiyor, benim de halletmem gereken bir iş var.
Tek başına mı? Mehboob'la arabayı gönderebilirim. Yarın ona ihtiyacım yok.
Gerek yok, kendim halledebilirim.
Sızlanmayı kes Lavu.
Ben şarkıyla uğraşıyorum, onu gönderirim.
Tamam, peki.
Selam.
Selam Sheetu. Bu ne sürpriz böyle.
Yan taraftaki Glance Fabrics'teydim, uğrayayım dedim.
Anladım.
Filme gidelim mi?
Bayağı kötü ama.
Aynen öyle, kötü bir film.
Sinema salonu boş olur.
Bu hafta zor. Yeni bir çilekli sütlü tatlı deniyorum.
Büyük bir sipariş.
Bradresh, gel. Bunu babama ver, tadına baksın.
Baba, nasıl olmuş söyle.
Muhteşem.
Vitrine de koy.
Koydum bile.
Su kabağı tatlısını da vitrine koy.
Bugün perşembe, oruç tutanlar bugün gelir.
Tamam, olur.
Sheetu! Haftaya gideriz. Söz.
Geldi mi?
Mehboob bugün gelemiyor.
Toplantım var, sen kendin hallet.
Bu ne lan?
Bu yaptığın çok sorumsuzca.
Bilsem bir şeyler ayarlardım. Şimdi ne yapacağım?
Tamam ama beni bir dinle.
Ne?
Mehboob gelemiyorsa ne olmuş?
Ben gelebilirim.
Aşağı gel.
Ne haber?
Ne haber bebeğim?
Hadi ama.
Haftanın bir numaralı şarkısını açıklama zamanı geldi.
Punjab'ın öz evladı AG-OG'den Bebeğim, Sense Köpek Balığı.
Bu kızlar birer balık
Sense köpek balığısın
"Bu kızlar yalnızca balık.
"Bebeğim, sense köpek balığı. "
"Beni canlı canlı yiyecek. "
Diğeri neydi?
"Dudakların leziz meyveler gibi. " mi?
Bu dili nerede öğrendin?
Pazarları farklı bir okula mı gittin?
Lavu, parti şarkılarında
"istikrar", "net" ya da "aşk" gibi sözcükler kullanırsam
çocuklar bana ayakkabı fırlatır.
Anlıyorum. Yani çözüm
kadınları yemekle karşılaştırmak. Basit.
Tabii ki!
Ama senin gibi birini etkilemek için
tereyağı, şeker işe yaramaz.
Seni avokadoyla karşılaştırmam gerek.
Jaguar'a gazı ver
Bana marketten chia getir
İğrenç!
Değiştir şunu. Güzel bir şeyler aç.
AG!
Parayla hayran mı tuttun?
Takip etsinler diye?
Parayla tutulan tek bir takipçim yok.
AG-OG!
-AG-OG. -Seni seviyorum!
Seni seviyorum!
AG-OG!
Beyefendi, diyordum ki
bu merdivenlerden çıkarak Haldi töreniniz için
havuz kenarına gideceksiniz.
Sizinki onuncu katta.
-Biz değil... -Benimki havuz kenarında olacak.
Öyle deme tikka soslu tavuğum.
Çünkü sen bir harikasın. Değil mi?
-Değil mi? -Tabii.
Bakalım.
Beğendiniz mi efendim?
Ne diyorsun oyuncak bebeğim?
Bence burası harika düğün çiçeğim.
Daha büyük salonunuz yok mu? Onu gösterin lütfen.
Sangeet töreni için.
Hanımefendi, orası sizin tarihinizde çoktan rezerve edildi.
Öyle mi?
Ne?
Şimdi ne olacak bebeğim?
O zaman buradaki düğün planımızı iptal et.
Olmaz efendim. O rezervasyonu derhâl iptal ederim.
Kardeş, orada her şey yolunda mı?
Lavu birini yumrukladı mı?
Mekân, dekor, yemek. Kardeşin her şeyi halletti.
Zor gelini idare ettiğin için sağ ol kardeş.
-Tabii ki dostum. -Sağ olun.
Preet hakkında ne düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
O satışta mı?
Senden çok hoşlandığını biliyorsun.
Ta ne zamandan beri.
Yuva kur artık.
Yavaşla, alo.
Preet'le arkadaşız Lavu.
Tatlı bir kız
ama benim tipim değil kanka.
Bir gün evlenmen gerek.
Preet'le mi?
Bunu kendine mi yoksa bana mı söylüyorsun?
-Ben gidiyorum. -Bekle.
Bu şarkıyı dinle.
Gülümseyip durdum
Dans edip durdum
Sende kaybolup durdum
Bu senin şarkın mı?
Eğer sen...
Devamını da dinleyeyim.
Çıktıktan sonra dinlersin.
Dinleyen olacak mı merak ediyorum.
Tamam. Bu akşam kafede görüşürüz, değil mi?
Jaipur'a gidiyorum. Uçağım iki saate kalkıyor.
Düğün sezonu. Biraz para kazanmak istiyorum.
Geç kalacaksın. Uçağını kaçıracaksın.
Düğün sahipleri zengin.
Bana paraları yetiyorsa özel uçağa da yeter.
Kendini beğenmiş bir pisliksin.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Lavu, benimle gel.
Biraz eğlenip yarın sabah döneriz.
PREET SIKTIR... BURADA OLMAMAM GEREK.
SHEETAL MADEM ORADASIN, EN AZINDAN SEVIŞ!
PREET SUÇLUYUM.
SHEETAL BENCE BIRAZ SAPIKÇA...
PREET AYRICA SUÇ SAYILIR.
LAV HAFTAYA BIZE ZUMBA DERSI AYARLIYORUM.
Selam.
Bir saniye.
Selam.
Çita, kukunu avlamaya hazır.
İğrenç!
Bay Kkrish, çekim hazır.
Tek bir çekim. Hemen dönerim.
Kanalı değiştirme.
Kimmiş cici köpek? Sensin Priz.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Günaydın hocam.
Günaydın, oturun.
Teşekkürler hocam.
Yazdığınız denemeleri okudum.
Bu denemelerden bazıları öyle korkunçtu ki
onları ateşe vermek istedim.
Ama bazıları muhteşemdi!
"Geleceğim için vizyonum" konulu en iyi denemeyi
Preet Chuharmalani yazdı.
Preet, denemeni tüm sınıfa okur musun?
"Ailemin yüzünü güldürdüğüm,
"sevinçten sekerek yürüdüğüm
"ve bu dünyada
"bir fark yarattığımı bildiğim gün kendimi mutlu addedeceğim.
"Kendimi 2022 yılında Hindistan'ın başarılı başbakanı olarak görüyorum. "
Üste çıksam?
Saçım bozulur, daha çekimler bitmedi. Üstte ben olmalıyım.
Çitan kim bakayım?
-Efendim, çekim hazır. -Bir dakika.
Harikaydı.
Görüşürüz.
-Ne var? -Lavu?
Lavu!
Dinle, aptal fetişlerin için zamanım yok.
Dondurma getirdim.
Kilo vermeye çalıştığımı bilmiyor musun?
Evet ama bu keto dostu.
Evet, keto dostu yazıyor.
Salak mıyım ben?
Siyah Frenk üzümü bile değil.
Evet, siyah Frenk üzümü yokmuş. Ben de ahududu aldım.
Peki ya külah?
Siktir, külahını unuttum.
Bunu dene. Aynı şey. Tabakta da...
Yeni şeyler denemelisin Lavu.
Rishabh, sorun bu işte.
Yaptığın bu büyük jestler
sadece dışarıdan iyi görünüyor.
Ama bu küçük şeyler önemli.
Ama sen anlamıyorsun.
Bu senin en sevdiğin aroma, benim değil.
Bu nereden çıktı?
-Alt tarafı dondurma aroması. -Sen ye o zaman.
Yeni bir şey deneriz diye düşündüm. Ama...
Küçük şeyleri anlamıyorum.
-Sipariş ederim. -Anlamı yok.
Ben istedikten sonra ne anlamı var?
Büyütme, sipariş edeyim işte.
Artık istemiyorum.
-Sorun ne? -İstemiyorum.
Niye aşırı tepki veriyorsun?
Regl gününde misin?
Evet, tabii ya. Reglden olmalı.
Şimdi de buna başla.
Bunu yapmak istemiyorum.
-Ben bayılıyorum. -Benim sorunum, çözerim.
Sen dondurmanı ye.
-Seninle konuşmuyorum. -Beni rahat bırak!
Benimle konuşma. Sikerler.
Ahududu seviyorum, tamam mı?
Saçmalığın daniskası.
LAV SENCE BU SAÇMALIK IÇIN ACELE MI ETTIM?
Ne düşüneceğim?
ARJUN NE OLDU?
Ne diyeceğim?
Hislerim olmuş düğüm
Konuşmalı mı?
LAV Yok bir şey, boş ver
Sessiz mi kalmalı?
Kalbimde yüzlerce soru
Bilmediğim, anlamadığım
ARJUN Bak Lavu... herkes düğünden önce
tereddüt eder.
Sakin ol.
Doğruyu yanlışı ayırt edemiyorum
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
ARJUN Rishab'dan iyisini bulamazsın zaten
LAV Bak bu doğru
Ne düşüneceğim? Ne diyeceğim?
Hislerim olmuş düğüm
Konuşmalı mı? Sessiz mi kalmalı?
Kalbimde yüzlerce soru
Bilmediğim, anlamadığım
Doğruyu yanlışı ayırt edemiyorum
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
İyi hissetmek istemiyorum
Bunu istiyor muyum? Buna değer mi?
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu