Цього року подорож дев'ятого класу буде в…
Масурі!
П'ять ночей і шість днів лише за 12 000 рупій.
Подати заявку можна до кінця тижня.
Пані.
Дякую.
Діти, поаплодуйте як слід найкращій учениці цього року
Шіталь Парех!
Школа винагороджує її безкоштовною поїздкою в Масурі.
Поаплодуйте.
Вітаю.
І тобі щасти.
- Бувай, Шахіде. - Не їж фастфуд.
Бувай.
Ну ж бо, вперед.
Давай.
Слухай, там буде казна-що.
Жахлива їжа. Діарея.
Усі намагатимуться цілуватися.
А ти поки що покатайся на велику досхочу. Добре?
Бувай.
Арджуне, правда чи дія?
Дія.
Поцілуй дівчину.
Правда.
Хто зі школи тобі подобається найбільше?
Лаванья.
Арджуне.
Лаваньє?
Ти мені теж подобаєшся.
ДЖІ КАРДА
Сир!
- Лаваньє. - Ходімо.
- Лаваньє. - Туди.
- В обід. - Після.
- Ти мене не слухаєш. - Що сталося?
Арджун тобі не підходить.
Бо не дістався тобі?
Що?
Твій хлопець - козел.
І я люблю тебе більше за нього.
Якщо не віриш, піди до верби.
- Що сталося? - Твій друг - козел.
Ні, він найкращий хлопець у світі.
Рішабе, зникни.
Що я тобі зробив?
Ти на його боці.
Вибач.
Усі знають, який він.
І все ж я була дурною.
Це правда.
Але тобі вистачило духу слухатися почуттів.
А що? Тобі не стає духу?
Чому ти мені не сказав?
Бо ми всі друзі й само собою зрозуміло,
що всі хочуть бути з Арджуном.
Чого ти хочеш?
Лаву, ти що, спала в холодній країні?
П'ятнадцять років, а я ніяк не втямлю.
Чому в тебе вранці такі холодні ноги?
Тому що твої теплі.
- Бо я гарячий. - Замовкни.
Гей, підіймайся.
Алло, це готель Park Paradise?
Вітаю. Мене звати Рішаб Ратор.
Мене цікавлять номери на жовтень.
Так, чекатиму.
Слухай, поглянь.
Так, загалом 20 номерів.
- Ні… 25. - Скільки? Десять?
- Не більше. - Здуріла?
Ні, не ви, пробачте.
Знаєте…
Ми знатимемо точну кількість ближче до потрібної дати.
Звісно. Лаву, будь ласка.
- Потрібно схвалення мами й тата. - Людей уже надто багато.
Треба замовити меню. Я пришлю тобі на схвалення.
Є побажання?
Можливо, тірамісу.
Зроби якнайкраще. Їжа - це твоя парафія.
Лаву, не спізнися ввечері на фінальне планування.
- Доброго ранку, пане. - Вітаю.
Побажайте пані гарного ранку.
Вона платить оренду.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Перевір, чи принесли білизну з пральні.
Прошу.
- Дві ложки цукру, так? - Так.
- Мамо, ти… - Сідай. Їж.
- Вітаю… - Богиня-мати!
Мансі, де мій ремінь Louis Vuitton?
Швидше! Я запізнююся.
Я вже йду.
Джай Шрі Крішна.
Пошукаю його ремінь.
Продовжуй.
Пані Шіталь, коли вам потрібна атласна сукня?
На п'ятницю, але я підготую її на завтра на примірку.
Там ще багато роботи.
Перевір рахунки.
Часу немає.
Так, усе правильно.
Ти розберешся чи я?
- Мені треба закінчити сукню. - Ще не готово!
Облиш це, ходімо.
Швидше! Запізнитеся до школи!
Доплету по дорозі. Ходімо.
Готово.
Вибач.
- Усе, бувай. - Біжи.
Мансі, ти забула ланч-бокс.
Джай Шрі Крішна.
Сукня має бути готова завтра.
Пришліть фото аранкальської сукні, коли заберете.
- Мені навіть чаю випити ніколи. - Прошу.
- Вибач. - Усе добре.
Стій. Ти не знаєш, де Галявина відлуння?
Знаю, я щойно звідти.
Немає там ніякої луни.
Але далі дорогою є майданчик заходу сонця.
Даруй, а ти хто?
Самір. Для друзів Сем.
Шіталь Парех. Звідки ти?
З Мумбаю, Калбадеві. Самір Котадія.
Ти гуджаратець?
Ти що, теж?
ДУШ
Послухай цю гітару.
Так, гарна.
Хто там?
Дві хвилинки!
Виходьте.
Що таке?
Гадаю, вони там курять.
Хлопці, виходьте!
Пробачте його цього разу.
Лише раз, пане. Прошу.
Мелрой - гарний хлопчик.
Пане Пітродо, я дуже здивований.
Ви такий порядний чоловік.
Так добре дбали про свого пасинка.
Я подбаю, щоб це не повторилося.
Знаю. Але, пане Пітродо,
я маю вжити якихось заходів.
Пане, вони в цьому віці такі вразливі.
Я тебе кохаю.
І я тебе, Мел.
Меле… Заспокойся.
- Слухай. - Ти курва!
Я мав поцілувати тебе?
На очах у моїх друзів? Скажи.
Та заспокойся.
Це як мастурбація.
- Серйозно? - Так.
Гаразд, пробач. Я облажався.
Так, тату.
Як вони зайдуть на нашу землю?
Це не їхня територія.
Ні.
Я щось придумаю.
Гаразд.
Що сталося?
Бійки за землю. Старе лайно.
Тобто?
У якій країні ти живеш?
В Індії. Це країна землеробів.
І ми вбиваємо одне одного за клапоть землі.
Тобі не зрозуміти.
То поясни мені.
Що?
Ти не зрозумієш наших труднощів.
- Тож не старайся. - Ага.
Труднощі - це точно.
Ти просто привілейований бевзь. Ось хто ти.
Зустрічаєшся з дівчиною і кажеш, що це мастурбація.
Ти розумієш свій рівень розкоші?
Козел.
Пробач.
Меле, моє кохання сильне.
Я все кидаю і мчу сюди.
Кидаю тата, якому я потрібен.
І як я з ним чиню?
Зраджую його заради тебе!
Я кидаю все й лечу сюди до тебе, а ти…
Що ти робиш для мене? Кажи.
Що ти робиш?
Я чекаю.
Годую твою собаку, на яку ти болт забив.
І знаєш що? Чекати набагато важче, ніж просто з'являтися.
Клята поезія.
Боже.
Так, тату.
У понеділок лечу першим рейсом.
Лаву, чому така тиха?
Мамо, усе добре.
Що таке? Як твоя подорож?
Чудово.
Я чула, Мелрой втрапив у якусь халепу.
Усе добре?
Мамо, може, даси йому спокій?
У нього зараз лайна вистачає.
Якщо ми йому не допомагаємо, то й не засуджуймо.
Не знаю. Гадаєш, вона мені щось розкаже?
Я вибрала гарний дизайн для сцени. Покажи їм.
- Так, звісно. - Ми знайшли чудового декоратора.
Він запропонував,
щоб приміщенням текла річка.
І просто в центрі річки
був човен з нареченою і нареченим.
Подивіться. Дивись, синку.
Лаваньє, твоє весілля іде на дно.
Це ж не весілля Джека й Роуз, щоб був потрібен човен.
Рішу, ти не вважаєш, що це трохи занадто?
Так.
Яка різниця? Хто на весіллі дивиться на сцену?
Усі дивитимуться на тебе.
Мамо, бачила б ти її сукню. Вона дивовижна.
Дядечку, тітонько. Тема, декорації, світло. Ми це вже вибрали.
Ми хочемо певну атмосферу.
Яка ще атмосфера?
Ми це робимо для вашого щастя.
І я вирішила, що Лаванью віддаватиме мій брат.
Твій дядько. Будь ласка. Я розумію,
що в її родині нікому виконати цей ритуал.
Мамо?
Бо Лаванья почуватиметься покинутою.
Мій брат - солідний африканський бізнесмен.
Відомий і поважний продавець діамантів.
Королівська кров.
Королівська кров! Що може бути краще?
Ні, мамо.
Суніто, це так мило.
Але Лаванья - моя дочка.
Ми родина.
І нам ніколи не були потрібні інші.
Як можна віддати таку важливу роль комусь сторонньому?
Правда, Лаву?
Гаразд, ми вже ухвалили вегетаріанське меню.
Я б хотіла подавати своїм друзям і сім'ї те, що я забажаю.
Бо це єдина річ,
яку пам'ятатимуть багато місяців.
Не вегетаріанське, і має бути алкоголь.
Як ми дивитимемося в очі родичам?
Тітонько, ми їх не змушуватимемо.
- Хай їдять що захочуть. - Лаву, облиш.
- Чому ти так поводишся? - Як я поводжуся?
Коли ми ходимо на весілля,
вегетаріанське меню дратує.
Але ми все одно ходимо.
Це інакше. Ну, не поїмо один день.
Навіть сперечатися не хочу.
Я ухвалювала всі свої рішення зі страху.
Але тут я зроблю як забажаю.
Потрібна наречена -
невегетаріанське й алкоголь.
І мене видаватиме мама.
Дай.
Я не хотіла…
Ні, Лаву. Твоя правда.
Ти всі рішення у своєму житті приймала зі страху.
Не через бажання.
- Я тебе кохаю. - Не бійся, Лаву. Роби як знаєш.
- Слухай, я тебе кохаю. - Ні-ні…
Ти - моє найкраще рішення в житті. За бажанням.
Я не знаю.
Ой, замовкни, Рішу.
Лаву, знаєш…
Я не хочу сваритися.
Я теж не хочу сваритися.
Це все я винен, бо в інших батьки чудові.
Скажи мені дещо.
Вчинки твоїх батьків визначають тебе?
З мене сміються, бо я їжджу в школу на кориті.
А ще тебе вважають найкращим футболістом у школі.
Машина - це просто машина.
У школі є такі, що взагалі не мають машини.
Пан Шахід їздить на скутері.
І зауваж, який він щасливий.
Хіба в нього є вибір?
У чомусь ти маєш рацію.
Але іноді відсутність вибору - це найкраща ситуація.
Ти задовольняєшся тим, що маєш.
Пробачте, я був грубий.
Нічого. Сіде, мені час. У мене семінар.
Побачимося в школі, так?
У мене з тобою спільний вайб
Як ні з ким іншим
Ти можеш бути далеко чи близько Але я нічого не відчуваю, коли ти не тут
У мене з тобою спільний вайб
Як ні з ким іншим
Якщо ти вночі не поруч зі мною Я не можу заснути
Пане Шахіде, директор викликає вас до себе в кабінет.
Пане Ансарі, якого біса ви коїте?
Мені не подобається, що ви мені брешете.
Ще й мою небогу вплутуєте.
- Ти мені брешеш? - Ти ходив у кіно, так?
Ходив же?
Я день і ніч гну спину, щоб платити за твою школу,
сподіваючись, що ти колись станеш успішним.
Ти маєш бути успішним!
Але ні!
Ти невдаха і невдахою лишишся!
Пане Ансарі, усі мають знати межі
на роботі та в особистому житті.
Вибачте, пане.
Ідіть сьогодні додому.
Так, пане.
Він мене покарав.
Заспокойся. Такий уже він.
Він поводиться так, наче я в нього дочку вкрав.
Можливо…
ти так і зробив.
Я збирався кинути цю нікчемну роботу.
Але з твоєю появою я розгубився.
Вибач.
Усе гаразд.
Слухаю.
Можеш попросити розпорядника трохи перенести зустріч?
Якщо я подзвоню, він влаштує мені сцену.
Звісно, Лаву, я все влаштую.
А чому ти переносиш?
Рішаб завтра не може, а мені треба буде закінчити роботу.
Ти їдеш сама? Відправлю до тебе Мехбуба з машиною. Він мені завтра не потрібен.
Не треба. Я сама впораюся.
Лаву, припини.
Я працюю над піснею, пришлю його.
Ну гаразд.
Привіт.
Привіт, Шіту. Яка несподіванка!
Я була поруч, у магазині тканин, тож вирішила зайти.
Ясно.
Підемо в кіно?
Зараз іде поганий фільм.
Саме так. Поганий фільм.
Кінотеатр буде порожній.
На роботі важкий тиждень. Нові солодощі з молоком і полуницею.
Велике замовлення.
Гей, Брадеше, іди сюди. Віднеси татові скуштувати.
Тату, як тобі?
Фантастично.
Вистав на вітрину.
Я вже виставив.
Гарбузові солодощі теж тримай на вітрині.
Сьогодні четвер. Приходитимуть люди, що постять.
Так, добре.
Гей, Шіту. Сходимо наступного тижня, обіцяю.
Уже приїхав?
Мехбуб сьогодні не зможе.
А в мене зустріч. Тож ти розберися сама.
Якого хріна?
Ти такий безвідповідальний!
Якби я знала, щось би запланувала. Що мені тепер робити?
Гаразд, послухай.
Що?
А якщо Мехбуб не зможе?
Я зможу.
Спускайся.
Як справи?
Як справи, мала?
Їдьмо.
Тепер оголосимо пісню тижня.
Це «Крихітко, ти акула» нашого пенджабця AG-OG.
Ці дівчата риби
А ти акула
«Ці дівчата риби,
а ти акула».
«Ти в мені вогонь роздула».
А як було в тій, іншій?
«Твої губи немов ягідки»?
Де ти навчився такої мови?
По неділях відвідував іншу школу?
Лаву, якби я співав отак,
про вічну любов,
діти б мене черевиками закидали.
Ясно. І ти вирішив
порівнювати дівчат з їжею. Усе ж просто?
Авжеж!
Але щоб вразити таку, як ти,
ягід мало.
Тебе треба порівнювати з авокадо.
Заводь свій «Ягуар»
Дай мені насіння чіа
Фу!
Перемкни. Увімкни щось гарне.
AG!
Ти купуєш фанатів?
Для масовки?
Я жодному фанату не платив.
AG-OG!
- AG-OG! - Я тебе люблю!
І тебе, і тебе!
AG-OG!
Як я й казав…
Ці сходи ведуть до мальовничого басейну
для церемонії Халді.
Ваша буде на десятому поверсі.
- Ми не… - Моя буде біля басейну.
Не кажи так, мій курячий шашличок.
Ти ж найкращий. Так?
- Правда ж? - Так.
Ага…
Подобається, пане?
Що скажеш, лялечко?
Це неймовірно, моя цукорничко.
У вас же є більша зала? Покажіть її.
На церемонію сангіт.
Вона вже заброньована на ваші дати.
Серйозно?
Що?
Що ж робити, котику?
Проведемо весілля в іншому місці.
Ні, пане. Зараз я скасую ту бронь.
Бро, там усе гаразд?
Лаву когось побила?
Приміщення, декор, кейтеринг - я все влаштував.
Дякую, що вгамував шалену наречену.
- Без проблем. - Дякую.
Як тобі Пріт?
У якому сенсі?
Вона що, продається?
Ти знаєш, що ти їй подобаєшся.
Ледь не все життя.
Вгамуйся.
Агов, пригальмуй.
Пріт - моя подруга, Лаву.
Вона чарівна.
Але вона не мій тип, бро.
Колись і ти маєш одружитися.
То що, з Пріт?
Ти це кажеш мені чи собі?
- Я піду. - Чекай.
Послухай цю пісню.
Я усміхаюся
Я танцюю
Я розчиняюся в тобі
Це твоя?
Якщо ти…
Гей, дай дослухати.
Послухаєш коли вийде.
Цікаво, чи її взагалі слухатимуть.
Гаразд. Ми ж сьогодні ще побачимося в кафе?
Я лечу в Джайпур. Рейс за дві години.
Зараз весільний сезон. Я хочу заробити бабла.
Ти спізнишся. Не встигнеш на літак.
На веcіллі буде купа людей.
Якщо їм по кишені я, то й чартер їм по кишені.
Ах ти зухвалий вилупок.
- До зустрічі. - Бувай.
Лаву, летімо зі мною?
Розважимося, а вранці назад.
ПРІТ ЧОРТ… ДАРМА Я СЮДИ ПРИЙШЛА.
ШІТАЛЬ ЯКЩО ТИ ТАМ, ТО ХОЧ ПОТРАХАЙСЯ.
ПРІТ ВИННА.
ШІТАЛЬ ЦЕ ТРОХИ СПОКУСЛИВО…
ПРІТ І МАЙЖЕ НЕЗАКОННО.
ШІТАЛЬ ХА-ХА-ХА…
ЛАВ БРОНЮЮ ПРОБНЕ ІЗ ЗУМБИ ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ.
Привіт.
Секунду.
Привіт.
Гепард готовий поганяти твою кицьку.
Фу!
Пане Кріше, сцена готова.
Там одна сцена, я швидко.
Не перемикайтеся.
Хто гарний собачка? Ти, Розетко.
Вибач.
Та нічого.
Доброго ранку, пане.
Доброго ранку. Сідайте.
Дякуємо, пане.
Я перевірив ваші твори.
Деякі були настільки жахливі,
що я хотів їх спалити.
А деякі були неймовірні!
Пріт Чугармалані написала найкраще есе
«Бачення мого майбутнього».
Пріт, зачитаєш своє есе класу?
«У золоті дні мого життя
обличчя моїх батьків сяятимуть,
я крокуватиму впевнено
й віритиму, що я змінюю цей світ.
Я себе бачу вправною і справедливою прем'єркою Індії у 2022 році».
Можна я зверху?
Моя зачіска зіпсується, а мені зніматися, тому зверху буду я.
Хто твій гепард?
- Пане, сцена готова. - Хвилинку.
Як чудово.
До зустрічі.
- Що? - Лаву.
Лаву!
У мене немає часу на твій дурний фетишизм.
Я купив морозива.
Ти ж знаєш, що я намагаюся схуднути?
Але це кето-морозиво.
Так, кето-морозиво.
Я ж не бовдур.
Це не чорна смородина.
Чорної смородини не було - я попросив малину.
А ріжок?
Чорт, я забув узяти ріжок.
Та спробуй. Це те саме. Поїси з відерця.
Лаву, пробуй нове.
Рішабе, у цьому й проблема.
Ці твої широкі жести
лише виглядають гарно.
Але важливі дрібниці.
Ти не розумієш.
Це твій улюблений смак, а не мій.
Якого біса?
- Це просто кляте морозиво. - От і забери його.
Я думав спробувати щось нове. Але…
Я не розумію дрібниць.
- Зараз замовлю. - Не варто.
Я попросила, це вже не сюрприз.
Не влаштовуй сцен. Я замовлю.
Я вже не хочу.
- У чому річ? - Я не хочу.
Чому ти так реагуєш?
У тебе ПМС?
Так, звісно. Ні, у мене не ПМС.
Так, тепер про це.
Краще не починати.
- Обожнюю сварки. - Я сама розберуся.
Насолоджуйся морозивом.
- Я з тобою не говорю. - Дай мені спокій!
Не говори зі мною. Пішло воно!
Я люблю малину.
Кляті дурниці…
ЛАВ ГАДАЄШ, Я ПОСПІШИЛА ІЗ ЦИМ ЛАЙНОМ?
Що мені думати?
АРДЖУН ЩО СТАЛОСЯ?
Що мені сказати?
Я не можу розібратися
Чи треба щось сказати
ЛАВ НІЧОГО, ЗАБУДЬ.
Чи мовчати
У моєму серці сотня питань
Я не знаю Я не розумію
АРДЖУН СЛУХАЙ, ЛАВУ… УСІ БОЯТЬСЯ
ПЕРЕД ВЕСІЛЛЯМ.
РОЗСЛАБСЯ.
Я не знаю Що правильно, а що ні
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
АРДЖУН ТИ НЕ ЗНАЙДЕШ КРАЩОГО ЗА РІШАБА
ЛАВ ЦЕ ТОЧНО.
Що мені думати? Що мені сказати?
Я не можу розібратися
Чи треба щось сказати? Чи мовчати?
У моєму серці сотня питань
Я не знаю Я не розумію
Я не знаю Що правильно, а що ні
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Я почуваюся добре Я цього не хочу
Чи я цього хочу? Чи воно того варте?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Марія Цехмейструк