今年九年級的校外教學地點是…
穆索里！
六天五夜只要一萬二盧比
報名的截止日期是本週末
老師
謝謝
孩子們，掌聲鼓勵今年的第一名
希塔兒帕列克！
作為獎勵，學校將送她一趟 免費穆索里之旅
請為她掌聲鼓勵
恭喜
祝妳下次好運
–再見，沙西 –別吃垃圾食物
再見
我們走吧，快點
快點
聽著，這趟旅行絕對會很糟糕
食物難吃，拉肚子
每個人都會試著接吻
你騎腳踏車好好享受，好嗎？
再見
奧俊，真心話還大冒險？
大冒險
去親一個女孩
真心話
你最喜歡我們學校哪個女生？
拉芙亞
奧俊
拉芙亞？
我也喜歡你
吉卡達
笑一個！
–拉芙亞！ –來吧
–拉芙亞！ –就在那邊
–午餐 –午餐之後
–妳從不聽我的話 –怎麼了？
奧俊是最不適合當男朋友的人
因為妳沒能跟他交往？
什麼？
妳男朋友是個混蛋
而我愛妳勝過喜歡他
如果妳不相信我，就去柳樹點
–發生什麼事了？ –你朋友是個混蛋
不，他是世界上最好的人
走開啦，里沙巴
妳為什麼生我的氣？
因為你站在他那一邊
對不起
每個人都知道他是什麼德性
但我還是像個白痴
確實是這樣
但妳有勇氣為自己的感覺採取行動
為什麼？你沒勇氣嗎？
你為什麼不告訴我？
因為我們都是朋友，所以我了解
大家都想跟奧俊交往
那你想要什麼？
拉芙，妳是在另一個國家醒來嗎？
十五年了，我還是不明白
妳的腳怎麼早上總是這麼冰？
是你太溫暖，這就是原因
–因為我很火辣 –閉嘴
好了，起床，起床
你好，請問是天堂公園飯店嗎？
你好，我叫里沙巴拉托爾
我想知道你們十月有沒有空房
好，麻煩了
聽著，你看一下
好，其實我們需要20個房間
–不…25個 –多少？十？
–最多就這樣 –妳瘋了嗎？
不，不是說你，對不起
這樣吧？
等更接近日期時 我們才會知道確切數字
當然，拉芙，拜託
–我們需要爸媽的同意 –人已經太多了
我們必須確定菜單，我會發給妳確認
有什麼偏好嗎？
提拉米蘇吧
全都端出來吧，反正食物是你負責的
拉芙，晚上最後一次計劃會議別遲到
–早安 –早安
也祝夫人早安
一半房租是她付的
–早安 –早安
看看洗衣店把衣服送回來了沒
好了
–兩勺糖，對吧？ –是的
–媽，妳… –坐這裡，好好吃東西
–讚美… –母神！
曼西，我的路易威登腰帶呢？
快點，我遲到了
來了
神明保佑
我在找他的腰帶
妳來
西多女士 您什麼時候需要緞面禮服？
週五，但在明天之前準備好試穿
禮服還需要不少工序
看一下帳目
沒時間了
好
你會決定這個，還是由我來？
–我得送禮服過去 –還沒有好
不管這個，現在出發
快一點！上學要遲到了！
路上繼續，快走
好了
對不起！
–去吧，再見 –跑起來
妳忘了帶午餐盒，曼西
神明保佑
明天把禮服給我
拿到安納卡利時拍照傳給我
–我連喝茶的空檔都沒有 –拜託
–對不起 –沒關係
等一下，你知道回聲角在哪裡嗎？
我知道，我從那裡來的
沒有任何回聲
但是路上有一個日落點
對不起，你是誰？
薩米爾，叫我山姆就好
希塔兒帕列克，你來自哪裡？
孟買，卡爾巴戴維 我叫薩米爾科塔迪亞
你是古吉拉特人嗎？
妳也是？
淋浴
聽聽這把吉他
是啊，很好聽
誰在裡面？
2分鐘就好
到外面來
發生了什麼？
我認為他們在裡面抽煙
小子們，出來！
這次請原諒他
一次就好，先生，拜託
小梅洛伊是個好孩子
我真的很驚訝，皮特羅達先生
你是個很棒的人
你把你的繼子照顧得很好
我會確保他不會重蹈覆轍
我知道，皮特羅達先生，但是
我需要採取一些行動
先生，他們還小，容易受影響
我愛你
我愛你，老兄
小梅，放輕鬆點！
–聽著 –你這個混蛋！
我應該吻你嗎？
在我朋友面前？你覺得呢
嘿，放鬆點，老兄
這就像自慰而已，放輕鬆點
–真的嗎？ –沒錯！
好吧，對不起 我不應該這樣，我搞砸了
是的，爸爸
他們怎麼能侵占我們的土地？
這不是他們的財產
不…
我會想辦法的
好的
發生什麼事了？
爭奪土地，和以往一樣，該死！
什麼意思？
你住在哪個國家？
印度，印度是一個農業國家
我們為了一塊土地自相殘殺，所以…
算了，你不會懂的
那就給我解釋一下
什麼？
你不會理解我們的鬥爭
–別費心了 –好吧
鬥爭是顯而易見的
你就是個享有特權的白痴 你就是這種人
你和一個女孩親熱，聲稱這是自慰
你知道你自己過得多奢華嗎？
混蛋
抱歉
這是我愛的程度，小梅
我拋下一切來到這裡
我爸爸，他在那裡需要我
我在做什麼？
我他媽的為了你背叛了我爸爸！
我為了你放下一切來到這裡，而你…
你為了我做了什麼？告訴我
你做了什麼？
等待
我餵了你的狗，你完全不照顧牠
但你知道嗎？ 等待比突然現身要困難多了
該死的詩
天啊
是，爸爸，好
我會搭週一的第一班航班離開
拉芙，怎麼這麼安靜？
我沒事，媽媽
怎麼了？妳的旅行如何？
很棒
聽說小梅洛伊遇到麻煩了
他還好嗎？
你能別管他嗎？
他正在經歷一些鳥事
如果我們不能幫助他 至少不要批評他
我不知道，你以為她會告訴我嗎？
我也為舞臺選擇了一個漂亮的設計 給他們看
–好，沒問題 –我們找到了一個很棒的設計師
你知道，他建議
在會場中間造一條河流場地
在河的中心
有一艘船，裡面有新娘和新郎
看一下，兒子
拉芙亞，妳的婚禮要淹死了
又不是像傑克和蘿斯的婚禮一樣 需要準備船
里沙，你不覺得有點太浮誇了嗎？
對
這不重要，誰會在意婚禮的舞臺？
所有的目光都會注視著妳
媽，你得看看她的洋裝，太漂亮了
叔叔和阿姨，主題、裝潢、燈光 我們都已經決定好了
我們想要某種氛圍
氛圍是什麼意思？
我們這樣做是為了妳的幸福
我決定讓我的哥哥來牽著拉芙亞
也就是你叔叔，拜託，我明白
他們家裡沒有人能執行這種儀式
媽？
我不想讓拉芙亞感覺被冷落
我哥哥是非洲的大商人
著名的、受人尊敬的鑽石商人
還有皇室血統
皇家！還有什麼比這更好的呢？
不，媽
妳真是太貼心了，蘇尼塔
但是，拉芙亞是我的女兒
我們是一家人
我們從來不需要其他任何人
那我們怎麼能 把這些婚禮儀式外包出去呢？
不是嗎，拉芙？
好，我們已經確認了素食菜單
我非常想為我的朋友和家人 端出我中意的菜色
因為婚禮結束幾個月後
人們只會記得這一件事
必須有非素食和酒精
我們要怎麼面對我們的家族？
阿姨，我們不勉強他們
–他們想吃什麼就吃什麼 –就聽他們的吧
–妳為什麼要這樣？ –什麼意思？
當我們參加婚禮時
我們被素食食物搞到很不開心
但我們還是會參加
這不一樣，那我們一天不吃飯
我不想爭論這個
我所有的決定都是出於恐懼
但我想按照我的喜好決定這件事
如果你想在婚禮上看到新娘
就要有非素食和酒精飲料
我媽媽會牽我出場
給我
我不是那個意思…
不，拉芙，妳是對的
妳這輩子做出的每一個決定 都是出於恐懼
非自願的
–我愛你 –別害怕，拉芙，做妳想做的
–聽著，我愛你 –不…
你是我這輩子做過最好的決定 我是自願的
我不知道
閉嘴，里沙
拉芙，你知道…
算了，我不想吵架
我也不想吵架
這都是我的錯 因為其他人的父母都很棒
告訴我
你父母的選擇決定了你是誰嗎？
他們取笑我 因為我搭破爛的車來學校
但他們也認為你是全校最棒的足球員
汽車就是汽車
學校裡一定有人沒有車
沙西先生騎摩托車
看看他多開心
他有得選嗎？
我想這也是一種看法
但有時沒有選擇是最好的選擇
這讓你用手邊的一切追求幸福
對不起，我剛剛口氣很不禮貌
沒關係，席德，我得走了 我有一個研討會
我們學校見，可以嗎？
我倆之間的氣氛
無法在他人身上找到
無論你多遠或多近 當你不在身邊時我什麼都感覺不到
我倆之間的氣氛
無法在他人身上找到
直到你於黑夜來臨之前 我無法入睡
沙西先生，校長想在他的辦公室見你
安薩里先生，這到底是怎麼回事？
我不欣賞你對我撒謊
尤其是牽涉到我姪女的時候
–你在騙我嗎？ –你去看電影了嗎？
不是嗎？
我日以繼夜地辛勤工作 就為了繳你的學費
希望有一天你會成為一個成功的人
你一定得成功！
結果沒有！
你是輸家，你以後也會是輸家！
安薩里先生 每個人都應該知道自己的極限
在工作中，在他們的生活中也是
對不起，先生
今天請回家
是的，先生
他懲罰了我
放輕鬆，他就是這種人
他表現得好像 我從他那裡偷走了他的女兒
或許…
你的確這麼做了
我本來打算辭掉這份毫無價值的工作
但後來妳出現了，我就糊塗了
對不起
沒關係
好，然後呢？
聽著，你能請會場主辦方 把會議推遲一點嗎？
如果我給他打電話，他會很火大
當然，交給我沒問題，拉芙
但為什麼妳要調整時間呢？
里沙巴明天不能來 我需要先完成一些工作
靠妳一個人？我可以叫曼布開車 我明天不需要他
不需要，我可以自己處理好
別抱怨了，拉芙
我要創作一首歌，所以我會派他去
好，沒問題
嘿
嘿，小希，真是個驚喜
我人在隔壁的格蘭斯布料商 所以順路來看看
原來如此
我們去看電影好嗎？
這部電影很爛
沒錯，這一部電影很糟糕
電影院會空無一人
這週有點難，我正在實驗一種 新的草莓牛奶糖
這是一個大訂單
過來，給爸嚐嚐
爸爸，告訴我感想
很棒
留一點來展示
已經放了
把葫蘆糖也展示出來
今天是星期四，斷食的人今天會來
好，好
嘿，小希，我們下週去，我答應妳
他到了嗎？
曼布今天沒辦法來
我得要開會，所以自己想辦法吧
搞什麼，老兄
你這樣很不負責任
我提早知道的話還能做調整 現在我要怎麼辦？
好，但聽我說完
怎樣？
那麼，如果馬赫布卜做不到怎麼辦？
我可以
下樓來
怎麼了？
親愛的，怎麼了？
快點
是時候揭曉本週排名第一的歌曲了
《寶貝，你是鯊魚》創作者是 AG the OG，我們旁遮普邦出身的
這些女孩只是魚
但寶貝，妳是一條鯊魚
“這些女孩只是魚
“但寶貝，妳是一條鯊魚”
“她會把我生吞活剝的”
另一句是什麼？
“妳的嘴唇像濃烈的漿果？”
你在哪裡學習這門語言？
你星期天上不同的學校嗎？
拉芙，如果我在派對歌曲中
用連續性，簡潔，或者愛這種詞
孩子們會向我扔鞋子
我懂了，所以解決方案是
把女孩子比作食物，這麼簡單？
當然！
但要打動像妳這樣的人
奶油和糖沒有用
我得把妳比喻成酪梨
加速捷豹
幫我從高階雜貨店拿奇亞籽
噁心！
換首歌，播點好聽的
AG…
你收買了粉絲，對吧？
讓他們跟著你？
我從沒收買過追隨者
AG the OG！
–AG the OG –我愛你！
我愛你！我愛你！
AG the OG！
先生，像我之前說的
這些樓梯通向我們美麗的泳池邊
來舉辦妳的哈爾迪儀式
你的則會辦在十樓
–我們不是… –我以後會在泳池邊辦的
別這麼說，我的咖哩雞
因為你絕對是最好的，對吧？
–對吧？ –對
我懂了！
先生，你喜歡嗎？
寶貝玩偶，妳覺得呢？
我覺得很棒，我親愛的
你們有沒有更大的大廳？ 帶我們去看看
婚前派對用的
女士，您的日期已經被預訂了
真的嗎？
什麼？
現在呢，寶貝？
好吧，那取消我們在這裡的婚禮計劃
不，先生，我會立刻取消那個預訂
兄弟，那裡一切還好嗎？
拉芙打過任何人了嗎？
場地、裝潢、餐飲，你兄弟都搞定了
感謝你幫忙應付怪獸新娘，兄弟
–當然，老兄 –謝謝
你覺得普莉特怎麼樣？
什麼意思？
她現在特價嗎？
你知道她真的很喜歡你
一直都是這樣
該安定下來了
慢一點
普莉特是朋友，拉芙
她真的很可愛
但她不是我喜歡的類型，老兄
你總有一天要結婚的
所以娶普莉特？
妳是對我說的還是對妳自己說的？
–我要走了 –等等
聽這首歌
我持續微笑
我繼續跳舞
為了妳我失去自己
這是你的歌嗎？
如果妳…
讓我聽完剩下的部分
釋出後再聽吧
真不曉得有沒有人會聽這首歌
好，今晚我在咖啡廳和你碰面 對吧？
我要去齋浦爾 我的航班兩小時後起飛
結婚季到了，我想多賺點錢
你會遲到的，你會錯過班機的
婚宴派對豪華到不行
如果他們能請得起我 他們也能負擔得起包機費用
你這個自大的混帳
–再見 –再見
拉芙，跟我去
我們去參加派對，明天早上回來
普莉特：該死…我不應該在這裡
希塔兒：如果妳人在那裡 至少做點愛！
普莉特：我有罪
希塔兒：我覺得這樣有點變態…
普利特：也幾乎算犯罪了
希塔兒：哈…
拉芙：下週我要替我們 安排尊巴舞體驗
妳好
一下子就好
嗨
獵豹準備好狩獵妳的鮑魚了
真噁心 ！
克里什先生，鏡頭已準備就緒
只是拍一個鏡頭而已，一分鐘後回來
不要換頻道
誰是好狗狗？就是你，插座
對不起
沒關係
早安，先生
早安，坐下
謝謝你，先生
我已經檢查了所有的作文
有些文章太可怕了
可怕到我想燒掉那些紙
但是有些文章非常棒！
普莉特丘哈馬拉尼寫了最好的文章
主題是“我對未來的願景”
普莉特，妳能唸一下妳的作文嗎？
“我生命中的黃金歲月
“將有我父母的滿面春光
“我的步伐輕盈
“深信著自己正在改變這個世界”
“2022年，我認為自己將成為一位 能幹且公正的印度總理”
我能在上面嗎？
我的頭髮會亂，影響到拍攝 所以我必須在上面
誰是妳的獵豹？
–先生，鏡頭準備好了 –一分鐘就好
剛剛很棒
我會再去找妳
–怎麼了？ –拉芙
拉芙！
聽著，我沒時間理會 你那些愚蠢的癖好
我準備了些冰淇淋
你知道我正在努力減肥，對吧？
是的，但這是符合生酮飲食的
對，上面寫著符合生酮飲食
妳以為我是笨蛋嗎？
這甚至不是黑醋栗
對，他沒有黑醋栗口味 所以我要了覆盆子
有甜筒嗎？
該死，該死，我忘了妳的甜筒
吃吃看，是一樣的東西 雖然說裝在杯子裡…
妳應該嘗試點新東西，拉芙
里沙巴，這就是問題所在
你這些示好
只有外表看起來不錯
但這些小事很重要
而你不明白
這是你最喜歡的口味，不是我的
什麼鬼？
–這只是他媽的冰淇淋口味 –那就吃吧
我想我們應該嘗試一些新的東西 但…
我不懂那些小事
–我再買一桶 –根本沒意義
我提出要求又有什麼用？
別這麼小題大作，我再去買
我現在不想吃
–怎麼了？ –我不想要
妳反應幹嘛這麼大？
是經前症候群？
當然，肯定是經前症候群
從現在開始
我不想這樣做
–我喜歡吵架 –我會處理我的問題
你喜歡你的冰淇淋
–我不是在跟妳說話 –別管我！
別跟我說話，媽的
我喜歡覆盆子，好嗎？
他媽的廢話…
拉芙：你認為我這個決定太草率了？
我想什麼？
奧俊：怎麼了？
我說什麼？
我的心情很糾結
我要說出來嗎？
拉芙：沒什麼，算了
或保持沉默？
我的心有數百個問題
我不知道，我不明白
奧俊：聽著，拉芙…每個人在婚禮前
都會想要退縮
先冷靜一下
我不知道什麼是對，什麼是錯
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
奧俊：無論如何 妳找不到比里沙巴更好的對象
拉芙：這倒是真的
我想什麼？ 我說什麼？
我的心情很糾結
我要說出來嗎？ 或保持沉默？
我的心有數百個問題
我不知道，我不明白
我不知道什麼是對，什麼是錯
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
感覺還好，我不想要
我想要嗎？這值得嗎？
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 謝慧霓