Myslím na tebe každý den
Pořád myslím na tu noc
Kdy jsme se potkali
Už máš tu písničku? Svatební sezóna nepočká.
Kur...
V klubech před tebou schovávám chlast Bejby, jsi...
V klubech před tebou schovávám chlast
Bejby, nebudeš moct tancovat...
Kurva.
Nemůžou se vzít bez písničky?
Opiju tě a nechám tančit v klubu
Kurva! Takhle se písničky nedělají.
Co tady kurva děláš?
Pane, prosím nekřičte! Prosím, jsem vaše velká fanynka.
-Co to... -Promiňte, pane.
Co to děláš?
Nedovolí personálu setkat se s vámi, ale já vás hrozně žeru, pane.
Promluvím s manažerem a potkáme se jindy. Co to tady vyvádíš?
Prosím, neříkejte to nikomu. Moje práce...
Tak laskavě odkráčej.
-Mazej. Teď to vypadá, že jsem tě unesl. -Ne, pane, já...
Pane!
Můžu vás obejmout?
Prosím, pane.
Jo, jasně.
Ano?
Vy tak krásně voníte, pane.
Nejsem umytý.
Vaše pižmo je tak opojné.
Promiňte.
Pane, mohl byste zazpívat dva verše z mojí oblíbené písničky?
Club Queen.
Jen dva, prosím.
Jo!
Je tu tvůj AG-OG
Rozjedem to
Jsi královna parketu Já jsem král parketu
Pojď ke mně, kotě Budeme se spolu houpat do rytmu
Nechoď
Neopouštěj mě
Pojď ke mně Svíjej se na parketu a zažehni plamen
Svíjej se Zažehni na parketu plamen
Bože!
Opravdu se to stalo?
Je to jen sen.
Melroyi Pitrodo, kde je tvůj projekt?
Není hotový, pane.
-Budu si muset promluvit s otcem. -Ne, pane.
Prosím nedělejte to. Prosím.
Tvůj otec se za tebe bude velmi stydět.
Co ti na to táta řekne?
Není to můj táta.
Tak tvůj nevlastní táta.
Ve třídě moc nemluví. Co může říct?
Klídek, kámo.
Hele, jen předstírá.
Brácho, zas takovou sodu jsem ti nedal. Promiň.
To je dobrý.
Zranil jsem se.
Jak?
Dostal jsem míčkem při kriketu.
Kriket hraješ jen s nimi. Nelži.
Strýc tě zase bil?
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Opakujte prosím...
Tohle dělá vždycky.
-Melu! -Ahoj!
Tak ráda tě vidím!
-Tobě to sluší. -Yavar nepřijel?
Přijede. Proč tě to trápí?
Jak se máš, Melu?
-Jak se jí vede? -Babi!
Podívej, kdo přišel. Tvůj miláček Melu je tady.
A co je nového?
Udělala jsem rybí kari.
-Snad mu bude chutnat. -Mami.
Jen žádnej stres.
Jsem jen trochu nervózní. Je to poprvé, co si někoho přivedeš domů.
Mami, klídek.
Má přijít na oběd můj přítel, ne prezident Indie.
Ne. Budeme se mu líbit, ne?
YAVAR - Promiň, nemůžu přijet... Přišla práce... Musím zpátky...
Řekni mi, co Yavar dělá.
Pořád ruší schůzky.
Nevadí.
Uvidíme ho příště.
Můžeme navštívit my jeho.
Mami, on nás k sobě nikdy nepozve. Takže...
Melu.
Zamilovanému se všechny špatné věci zdají být dobré.
Jen buď opatrný, synu.
Snažím se, mami.
Opravdu se snažím.
Ale myslím, že špatná rozhodnutí máme v genech.
Ty se přes to nikdy nepřeneseš, že ne?
Ne, nikdy.
Jak bych mohl?
Koláč je hotový.
Koláč!
-Ano. -Tak si dáme koláč.
-Kdo nepřišel, ať se jde bodnout. -Ano, dáme si koláč.
-Můžeš někdy přijít včas? -Promiň, měl jsem schůzku.
Ants! Jsi nejlepší!
-Jak to dělá? -Lavu, měla by ses to naučit.
Mami, jeď!
Co se děje?
Něco jí je.
Jdeme.
Promiňte.
Ahoj!
Co se stalo?
Dostala jsem měsíčky.
-Bolí tě bříško? Tak to je v pořádku. -Ne, není!
Musela jsem dvě hodiny trčet v místnosti pro nemocné.
Když to dostane Preet, máma ji vždycky vyzvedne.
Ona ale nepracuje jako já, Lavu.
Jdi do pokoje. Donesu ti zahřívací lahev.
Kolik cyklů jsi vynechala?
Dva.
-Nevím. -Cože?
Jak to, že nevíš?
Nesleduju to. Už tři měsíce jsem zaneprázdněná.
Čím?
Anishem.
Říká mi, že jsem jeho múza.
Mami, nechci to vědět.
Děláme to v poledne.
Tak jo.
-Víš vůbec, jaké to je? -Ano, mami. Vím, jaké to je.
Tohle je horší než poslouchat Preet.
-Snažím se. -Dobrý den.
Kvůli komplikacím s menopauzou
budeme muset provést hysterektomii.
Protože se obávám, že by se váš stav mohl zhoršovat.
No jo, co už.
Pojďme to udělat rychle.
Moje dcera se vdává. Chci se na její svatbě
pořádně opít a poveselit.
Myslíš, že dělám správnou věc?
S čím?
Že mi odstraní dělohu?
-Ne. -Madam.
-Díky. -Není zač.
Že se vdávám.
Ani trochu.
Proč se ptáš mě? Víš přece, že manželství považuju za maškarádu.
Je to nejsnazší a nejrychlejší způsob, jak začít nesnášet osobu, kterou miluješ.
To ale platí pro mě.
Pro tebe je manželství pecka.
Ta správná kombinace nudy a ovládání.
Tohle mi říkáš teď?
Říkám ti to, protože ses zeptala.
Je to tvůj život. Nepřemýšlej nad tím tak moc.
Přesně tak, mami. Je to můj zatracenej život.
-Přesně to říkám. -Co mám dělat?
Je to tvůj život, nepřemýšlej nad tím tak moc.
Rozhodně neposlouchej mě.
Nastoupíme.
Bože můj. Znáš tuhle písničku?
-Ne. To je obyčejná výplňovka. -No a?
-Na to nejde tancovat. -Ale ano.
Přesně.
Kotě, my jsme na té svatbě hlavní atrakce.
Přesně. Budeme středem pozornosti.
-Ty středobode. -To byl vždycky tvůj sen,
že si tě na svatbě všimne nějaký hezoun a ty se do něj bláznivě zamiluješ.
-Na zdraví. -Vyber pěknou skladbu.
-Můžu dostat pivo? -Uvažuj o tom prakticky.
Připravit choreografii je snadné, protože tyhle taneční kroky zná každý.
Každý znamená Preet.
-Jo. -Dobře. Je to takhle.
Hezký.
Lidi, bude tam starší příbuzenstvo.
Nesmíme je naším tancem pohoršit.
-Ants a starší? -Řekni.
Vydrž chvilku.
Žádný kompromisy, OK? Drž to v divokým módu.
-Já to zmáknu. -Preet, ukaž jim. Rozjedem to!
Proč by měli dělat kompromisy? To je náš úkol.
Říkal jsem si, že bych přivedl Aayat.
-Samozřejmě. -Jasně, pozvi ji.
Stejně tam bude půlka země.
No tak, Lavu.
Moji rodiče o tom taky rozhodují.
Můžou pozvat, koho chtějí.
Tak jim řekni, ať si zopakují svoji svatbu.
Kde si můžou dělat, co chtějí.
Tohle je moje posraná svatba.
Naše posraná svatba.
Poslyš, vím, že jsi ve stresu,
protože to celé organizuješ.
Ale říkal jsem jí...
Řekl jsem: "Sežeňme svatebního koordinátora. "
Protože dělat všechno...
Kdybychom měli koordinátora, vaši by se pominuli.
Bože, Lavanyo, proč je to takový problém?
Peníze nehrají roli.
-Jasně. -Zvládneme to.
Já se o to postarám. Zrovna jsem investoval do té aplikace.
Až vyjde, návratnost bude...
Rishabhe Rathore, copak jsi zapomněl?
Jestli si máme koupit dům ze svých peněz, musíme něco ušetřit.
A co máš furt s tou podělanou aplikací? K čemu vůbec je?
Nezlobte se.
Shahide.
Dostal jsi svolení přivést Aayat?
Zdá se, že ani Rishabh nedostane svolení.
Doufám, že neodpíská vlastní svatbu.
-To by byla psina. -Cože?
Dělám si srandu.
Shahide, Vaše Veličenstvo. Copak, můj drahý?
Ajju, kámo, kde jsi?
Jsem v Dillí kvůli akci. Vrátím se za tři dny.
Jak je?
Brácho, myslím, že nadešel čas.
Než se stane matkou mého dítěte, chci ji požádat o ruku.
Co?
Je to tvoje fanynka. Chtěl bych tě využít.
Jasně, Shahide. Od toho tu jsem, abych byl využíván.
Ty cvoku, pro tebe bych klidně tancoval nahatej.
To nebude potřeba. Jen příští týden zvedni telefon.
Řeknu ti, co a jak.
Běžte dál.
Sheetu a já přijdeme za chvíli.
Chci jít s nimi.
Pojď. Dám ti čokoládu.
Tchyně: 10 jedinečných míst pro párovou intimitu
Promiň, Sheetu.
Že jsem tehdy nešel na ten film.
To nevadí.
Taky se omlouvám.
Pojedeme na krátkou dovču.
-Vážně? -Vážně.
Ano, vážně.
-Pojďme na terasu. -Na terasu.
Ahoj.
Sameere, brácho, prosím, neříkej to tátovi.
Buď v klidu.
Mám klíče od terasy. Odpoledne tam nikdo nechodí.
Dokonce i my chodíme na terasu.
Pošli mi zprávu, když tam půjdete, ať tam nechodíme naráz.
-Čau. -Čau.
Co máš s Kkrishem Malhotrou?
Jak sakra víš o Kkrishovi?
Viděl jsem tě na fotce s ním na online drbně.
Popisek zněl: "Kkrishova další".
Myslím, že je blbej.
Side, o tom s tebou nemůžu mluvit.
Jen si pamatuj, že jsi úžasná.
Ano, budu.
Jak se daří tvým rodičům?
Furt stejně.
Jsou jak nadržení teenageři, pořád někde se svými partnery.
Dělal jsi ta cvičení, co jsem ti dala?
Pracuju na tom.
Zavoláme si.
-Ahoj, zlato! -Ahoj!
Ty mi otevíráš dveře jako gentleman?
Jedeme.
Nechceš někde zaparkovat?
Neboj, zlato. Jsem superhrdina.
Zvládnu víc věcí najednou.
Kkrishi!
Kurva!
Bože můj! Krvácí!
Otevři dveře.
Otevři ty dveře. Musíme ho vzít k veterináři.
-Zlato, všichni mě poznají. -Vrazil do psa.
Nikdo tě nepozná.
Kurva!
Raz, dva, tři...
Dotkneme se nebe!
-Yolo! -Yolo!
Proč jsou tak šťastné?
Jen ať jsou. Však na tom svět nestojí.
Proč s ním vůbec chodím?
Protože je polobůh s vyrýsovaným břichem?
Není to tvůj pacient?
Byl. Uzavřená kapitola.
Ale proč?
Nech mě hádat. Je to alkoholik? Kompulzivní!
Kéž by byl jedno z toho. Aspoň by byl dobrý v sexu.
Je to ješitnej výstavní kus. Hnusnej píčus.
-Děvčata! -Promiňte, madam.
Ty nikdy nebudeš šťastná.
Tvůj supersexy nabíječ
je příliš průměrnej.
Tví superbohatí klienti jsou příliš v depresi.
Co seznamovací aplikace, kterých jsou stovky?
Seznamky jsou největší svinstvo.
Co se může stát chlapům?
Že holka nebude vypadat jako na fotce.
Víte, čeho se musím bát já?
Kromě toho, že mě zdrogují a skončím někde v popelnici?
Sapiosexuálů,
co čtou Chetana Bhagata.
A nesmím zapomenout na maniodepresivní umělce.
Nebo psychicky nestabilní muže,
jejichž emoční stabilita je tak malá jako prsa Sheetal v devítce.
-Nebo její. -Tak holky.
Dozrávala jsem později, mrcho.
Já nedozrála doteď.
Chápu, seznamky jsou na prd.
A co ty aplikace, kde je první krok na ženách?
Už tak je to dřina. To mám ještě dělat první krok?
Mluvíš jako máma Lavu, když nás v šestce poučovala o sexu.
"Vajíčko nikdy nepřiplave ke spermii. "
-"Holky, nikdy nelovte kluky!" -Děvčata!
Arjun pořádá biryani párty.
Večírky jsou pro vás, lidi z velkoměsta. Ne pro mě.
Mohl by ses aspoň jednou potkat s mými přáteli.
Mimochodem, máma tuhle dělala rybí kari. Neukázal ses.
Buď se svými přáteli. Jdi na večírek, uvolni se. Pobav se.
Ty nemáš skutečné povinnosti.
Kurva!
Ty jezdíš každej čtvrtek do velkoměsta, aby ses sjel.
Jsi gay, co ani nedokáže přijmout svoji identitu.
Melroyi, tohle ne.
Teď jsi za hranou.
Zůstaň přes víkend a vyřeš ty problémy.
Jezdíš si zapíchat v neděli, takže v neděli problémy nejsou?
To, že si sem jezdíš pro sex a kokain,
osud tvého města nezmění. Zmrde!
Pozor na jazyk!
Proč se bojíš, že tě se mnou uvidí?
Melroyi, pozor na jazyk.
Když to o tobě rodina zjistí, zabijí tě. Je to tak?
-Není to tak? -Řekl jsem pozor na jazyk.
Kurva!
Ty sráči!
Ano?
Jdeme za Melroyem.
Je nemocný.
Má těžkou virózu.
Nechcete přijít později?
Nebyl tři dny ve škole. Můžeme ho vidět?
Heleďte, děcka,
nechci aby někdo z vás taky onemocněl.
-Tohle bude pro všechny. -Ahoj!
Broučku!
Běž najít Arjuna, nejspíš vyspává.
-Dojdu pro něj. -Ještě moment.
OK.
-Kde je Sheets? -Má zpoždění jako vždy.
-Udělala jsem vám biryani. -Jo!
-Řekni mi, jaké je. -Lidi,
Yavar nemohl přijít, tak posílá dezert.
-Tetičko... -Páni!
-Vyřiď mu náš dík, že nepřišel. -Dobrý den!
Tetička Tara, Aayat.
Dobrý den, máte to tu krásné.
Moc děkuju.
-Ahoj, slečno Aayat. -Ahoj.
Nebudu. Prostě to sundej.
Takhle?
Když tě vidím, chtěl bych tě sežrat.
Tak přijeď.
-Kdo je to? -Haló?
Vteřinku.
-Chviličku. -Haló?
-Jo. -Ukaž mi ji.
Co to děláš, mami?
-Chci ji vidět. -Máme hosty na oběd.
Tebe si dám později.
Ahoj!
-Hergot, Lavu! -Ukaž mi ji.
-Pojď, všichni čekají. -Po tomhle nejde jen tak odejít.
Proč jsi na mě zírala?
Protože jsi tak sexy.
Nemůžu se ovládnout.
Hele, brzdi.
Budeš se vdávat.
Tvůj chrám je Rishabhovo tělo. Odejdi.
Sklapni.
-Pospěš si... -Tumáš.
Udělej mi pár fotek.
Pro přátele.
Zakryj se.
Jak vypadám?
-Z tohohle úhlu nic moc. -Vážně?
Co teď?
Řekni, mám si to nechat, nebo sundat?
Běž se zeptat svý mámy. Pojď.
Proč bych se ptal mámy?
Pohni!
Kde je náš hrdina?
Zkouší oplzlý sex po telefonu.
Lidi, mám ještě jeden.
"Sexy hřebec z Harijány,
"obsazený do filmu o superhrdinech, si ukousl velké sousto. "
Dej mi ještě jednu šanci
-Přítelkyně by měly vyrovnat skóre. -Kkirsh, ten herec?
-Vážně? -Byl tehdy na Arjunově večírku.
Choval se stejně.
Zúčastnil ses večírku, nebo jsi ho sledoval?
Baf!
Proč jsi tak protivný?
Co řešíte?
Našel sis někoho, nebo jsi dál single?
Mám někoho na víkendy.
Říká se tomu prostituce.
Neplatím za to.
Protože ty jsi ten prostitut.
Ahoj, krásko.
Mami, oni tu vedou sprosté řeči.
-Zavři zobák. -Já je vypnu.
Tetičko, to biryani je vynikající.
Děkuju, zlato.
-Říkala jsem ti to. -AG-O... pardon, chci říct
Arjunův táta není doma?
Ne, žádný táta není.
Promiňte, zpozdili jsme se.
Vítejte.
-Ahoj. -Jak se máte?
Kde vězíte?
Asifův syn má průjem. Vezli jsme ho do nemocnice.
Pak zpátky za tím druhým.
Dejte mu vodu se solí a cukrem.
Proč nikdo nemluví o tom, co je po svatbě.
O čem? O průjmu?
Jen se na ně podívej, jsou v háji.
Každý se musí trochu přizpůsobit. Že ano, Sameere?
-Přestaň s tím. -Já si nezačal.
Proč se neukázal tvůj přítel?
Je skutečný, nebo vymyšlený?
Nežije v Bombaji.
On je to nejlepší v mém životě.
V našem taky.
Lidi, potřebuju selfíčko na web.
-Jasně. -Jo.
Ale ne že mě označíš, jinak se všichni tví špinaví fanoušci
budou ptát: "To je Ajjuova přítelkyně?
"Můžu si ji taky přidat do přátel?"
Označím tě jako první.
Mohl bys prosím označit stránku mého butiku?
Jasně, zatančím v nějaké sukni od vás.
Nerad to přiznávám, ale jsem na tohohle pitomce pyšný.
Úsměv.
Raz, dva, tři...
Promiň.
To bylo moc brzo.
To nevadí.
Koukej na nás, Same,
tohle může být naše realita.
Bydlet v hotelu?
Mít svoje bydlení.
Když půjdeme do svého,
pryč z domu,
táta nám dům nezaplatí.
Haló, tati?
Ano, tati.
Zdravím vás.
Budeme se za vás modlit a brzo jsme doma.
Užij si to - Díky, mami
Ne, dnes tu přenocujeme. Dorazíme zítra. Ano.
Sheetu.
Řekl jsi jim, že se budeme modlit?
Za malýho.
Uděláš mi radost, a vzápětí mě zklameš.
-Co mám dělat? -Riskuj trochu.
Jako tvůj táta s akciemi? Co se z milionáře stal chuďasem?
Aspoň mě uživí cukrárna.
Promiň, Sheetu.
Sheetu, nechtěl jsem...
Sheetu?
Ahoj!
Jak se dnes máme?
Neviděl jsem tě...
Hej!
Co je kurva s tebou?
Letěl jsem víkendovým letem, abych viděl tvůj pitomej obličej, a...
Zatímco ty jsi byl venku, Mele, já trčel v týhle díře.
Říkal jsem ti, že máme v práci mimořádku.
Yavare, zlato, jen kvůli tomu, že chceš přijít a zapíchat si,
nepřestanu pracovat.
Co je s tebou?
Stalo se něco?
Hele, já na tohle nemám, měl jsem v práci den na hovno.
Chtějí mě oženit, Mele.
S holkou.
Mele!
Hej!
Chtěl jsem být ten, kdo ti to řekne!
Poslouchej mě.
Podívej se na mě.
Víš co? Prostě se jeď oženit.
Ožeň se.
Ještě že sis to natrénoval, jak ses tehdy muckal s tou holkou.
Protože tvojí nový ženě,
ať je to kurva kdokoli...
-Tak to ne... -... to pomůže.
Takhle to není.
-Jdi do hajzlu. -Mele, poslouchej mě.
Jdi do hajzlu.
-Teď ne. -Vypadni z mýho domu.
Teď ne. Mele, poslouchej.
-Ty víš, co pro mě znamenáš. -Co?
Ty to víš.
-Nechovej se tak. -Já vím.
Vím, co pro tebe znamenám. Jsem tvoje zasraná děvka!
-Jsem tvoje děvka! -Přestaň!
-Jdi do prdele! -Drž hubu!
Zasranej pokrytče!
Mele, přísahám...
Jsi gay! A nedokážeš to přijmout! Tak si naser!
-Mele! -Jdi se vysrat!
Vypadni z mýho domu!
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled: Tereza Němcová