Me acuerdo de ti todos los días
Aún recuerdo aquella noche
En la que nos conocimos
¿La canción está? Hay que arrasar en las bodas.
¿Será... ?
Escondo el alcohol en los clubes Nena, no...
Escondo el alcohol en los clubes
Nena, no podrás bailar...
Joder.
Mierda. ¿No pueden casarse sin música?
Te hará beber y bailar en el club
¡Joder! Así no se puede componer.
¡Eh! ¿Qué coño?
Señor, por favor, ¡no grite! Soy una gran admiradora.
-¿Será... ? -Perdón.
¿Qué haces?
No permiten que el personal lo conozca. Pero soy su mayor admiradora, señor.
Le pediré al gerente que nos presente. ¿Qué haces?
No se lo diga a nadie. Mi trabajo...
Vale, sal de aquí, por favor.
-Sal, que parece que te he secuestrado. -No, señor.
¡Señor!
¿Puedo abrazarlo?
¡Por favor, señor!
Sí, claro.
¿Sí?
Qué bien huele, señor.
No me he duchado.
Su olor natural es fabuloso, señor.
Perdón, señor.
Señor, ¿me canta dos versos de mi canción preferida?
Club Queen.
Solo dos, por favor.
¡Oye!
Soy tu chico, AG el OG
Vamos a darle caña
Tú eres la reina de la pista Yo soy el rey de la pista
Ven conmigo, nena Vamos a movernos juntos
No te vayas
Por favor, no me dejes
Ven conmigo Perrea en la pista y quémala
Perrea, perrea Quema la pista
Ay, madre.
¿Esto va en serio?
Es un sueño.
Melroy Pitroda, ¿dónde está tu proyecto?
No... Aún no está, señor.
-Hablaré con tu padre. -No, señor.
No. Por favor, no, señor.
Tu padre estará muy avergonzado de ti.
¿Qué dirá tu padre?
No es mi padre.
Bueno, ¿qué dirá tu padrastro?
No habla mucho en clase. ¿Qué dirá?
Tranqui, tío.
¿Lo veis? Está fingiendo.
Tío, no te he pegado tan fuerte. Perdón.
No pasa nada.
Antes me he hecho daño.
¿Cómo?
Me golpearon jugando al críquet.
Solo juegas al críquet con ellos. No mientas.
¿Te ha vuelto a pegar el tío?
El número al que llama no se encuentra disponible. Por favor...
Siempre hace lo mismo.
-¡Melu! -¡Hola!
¡Me alegro de verte!
-Fíjate. -¿Yavar no ha venido?
Ya vendrá. ¿Qué te preocupa?
¿Cómo te va, Melu?
-¿Cómo le va? -¡Abuela!
Mira quién ha venido. Es tu querido Melu.
¿Y qué hay?
Hay curri de pescado.
-Ojalá le guste. -Mamá.
Por favor, no te agobies.
Estoy nerviosa. Es la primera vez que traes a alguien a casa.
Mamá, tranquila.
El que viene es mi novio, no el presidente de la India.
No, tenemos que caerle bien. ¿Verdad?
LO SIENTO, NO PUEDO IR... TENGO TRABAJO... DEBO VOLVER...
Dime. ¿A qué se dedica Yavar?
¡Siempre me deja tirado!
Da igual.
Ya vendrá la próxima vez.
Iremos a su casa.
Mamá, no va a invitarnos a su casa.
Melu.
Cuando hay amor, las cosas malas no lo son tanto.
Tú... Ten cuidado, hijo.
Lo intento, mamá.
En serio.
Pero creo que las malas decisiones son genéticas en nuestra familia.
Nunca vas a superarlo, ¿verdad?
Nunca lo superaré. No.
¿Cómo voy a superarlo?
Ya está el pastel.
¡Pastel!
-¡Sí! -¡A comer pastel!
-A la mierda los que no aparecen. -Sí, a comer pastel.
-¿Nunca llegas puntual? -Perdón, tenía una reunión.
¡Ants! ¡Eres la mejor!
-¿Cómo lo hace, tío? -Lavu, deberías aprender.
¡Vamos, mamá!
¿Qué pasa?
Creo que le pasa algo.
Venga, vamos.
Perdón.
¡Hola!
¿Qué ha pasado?
Me ha venido la regla.
-¿Te duele el estómago? Estás bien, ¿no? -Qué va.
Me he pasado dos horas en la enfermería.
La madre de Preet siempre la recoge cuando tiene la regla.
Ella no trabaja y yo sí, Lavu.
Pasa. Voy a por una botella de agua caliente.
¿Cuántas faltas?
Dos.
-No lo sé. -¿Qué?
¿Cómo no lo sabes?
No he prestado atención. Llevo tres meses muy ocupada.
¿Con qué?
Con Anish.
Dice que soy su musa.
Mamá, no quiero saberlo.
Lo hacemos a mediodía.
Vale.
-¿Sabes qué es eso? -Sí, mamá, lo sé.
Eres peor que Preet.
-Lo intento. -Hola.
Por complicaciones en su menopausia,
hay que hacer una histerectomía.
Creo que su condición puede volverse maligna.
Sí, da igual.
Cuanto antes, mejor.
Mi hija se casa y me quiero emborrachar
e irme de fiesta en su boda.
¿Crees que hago lo correcto?
¿Qué?
¿Extirparme el útero?
-No. -¿Señora?
-Gracias. -De nada.
Por casarme.
Qué va.
¿Por qué me preguntas? Para mí el matrimonio es una mierda.
Es la forma más rápida y fácil de detestar a la persona que amas.
Al menos para mí.
Para ti, es perfecto.
La combinación ideal de aburrimiento y control.
¿Ahora me lo dices?
Me has preguntado tú.
Venga ya, es tu vida. No le des vueltas.
Exacto, mamá. Es mi vida, joder.
-A eso me refiero. -¿Qué hago?
Es tu vida. No le des vueltas.
Y a mí no me hagas caso.
Menuda entrada.
Ay, madre. ¿Conoces esta canción?
-¡No! Es de una banda sonora. -¿Y qué?
-No se puede bailar. -Que sí.
Exacto.
Nena, somos la atracción principal de la boda.
Exacto. La atracción, colega.
-Mi gran número. -Era tu fantasía
que un tío guapo te mire en una boda y te enamores perdidamente.
-A beber. -Elige la canción.
-¿Me pones una cerveza? -Piénsalo bien.
Coreografiar un número así es fácil porque todos se lo saben.
Todos significa Preet.
-Sí. -Vale. Esta.
Mola.
Chicos, estarán los mayores.
No podemos escandalizarlos.
-Ants, ¿"mayores"? -Dime.
Esperad un momento.
Es que no cedes en nada. ¿Vale? Tú sigue en modo fiesta.
-Yo me encargo. -Preet, vamos. ¡Fiesta!
¿Por qué tienen que ceder? Es nuestro trabajo.
Quería invitar a Aayat.
-Claro. -Sí, adelante.
Viene medio país.
Venga, Lavu.
Mis padres también pintan algo.
Invitan a quien quieren.
Pues que se casen ellos otra vez.
Así hacen lo que les plazca.
Esta es mi puta boda.
Nuestra puta boda.
Mira, sé que estás estresada
porque estás organizándola.
Pero le dije
que contratáramos a un organizador de bodas.
Porque hacerlo todo...
Si hubiera un organizador, tus padres se habrían pasado.
Ostras, ¿por qué le das tanta importancia?
Por dinero no será.
-Ya. -Nos apañaremos.
Yo me encargo. He invertido en una app.
Cuando esté lista, conseguiré...
Rishabh Rathore, ¿no se te olvida algo?
Si vamos a comprarnos una casa, hay que ahorrar.
¿Y qué mierdas es la app esa? ¿Qué leches es?
Perdón.
Shahid.
¿Te dejan ir con Aayat?
Parece que igual no puede ir ni Rishabh.
A ver si no va ella.
-Sería divertido. -¿Qué?
Es coña, tío. Es broma.
Shahid, majestad. ¿Qué tal, querido?
Ajju, tío, ¿dónde estás?
Estoy en Delhi. Vuelvo en tres días.
¿Qué pasa?
Tío, creo que ya está todo.
Antes de que sea la madre de mi hijo, quiero pedirle la mano.
¿Qué?
Es admiradora tuya. Quiero utilizarte.
Claro, Shahid. Nací para que me usaran.
Cabrón, bailaría desnudo para ti.
No hace falta. Cógemelo cuando te llame.
Te diré qué hacer.
Id delante.
Sheetu y yo vamos enseguida.
Quiero ir con ellas.
Ven. Te daré chocolate.
SUEGRA: 10 LUGARES ÚNICOS PARA INTIMAR EN PAREJA
Lo siento, Sheetu.
No pude ir al cine ese día.
No pasa nada.
Yo también lo siento.
Nos vamos de vacaciones.
-¿En serio? -En serio.
Sí, en serio.
-Vamos a la terraza. -La terraza.
Hola.
Sameer, hermano, no se lo digas a papá.
Tranqui.
Tengo las llaves de la terraza. Por las tardes no sube nadie.
Vamos hasta nosotros.
Avísame cuando subáis para no coincidir.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué pasa con Kkrish Malhotra?
¿Cómo sabes lo de Kkrish?
Por una foto en una página de cotilleos.
Ponía: "La próxima de Kkrish".
Creo que es tonto.
Sid, no puedo hablar contigo de esto.
Recuerda que eres increíble.
Eso haré.
¿Qué tal tus padres?
Como siempre.
Como dos adolescentes cachondos con sus amantes.
¿Has practicado los ejercicios que te di?
Estoy en ello.
Hablamos pronto.
-Hola, nena. -Hola.
¿Abres la puerta como un caballero?
Vamos.
¿Por qué no aparcas?
Tranquila, nena. Soy un superhéroe.
Soy multitarea.
¡Kkrish!
¡Mierda!
¡Ay, madre! ¡Está sangrando!
Abre la puerta.
Abre. Hay que llevarlo al veterinario.
-Me van a reconocer todos. -Ha atropellado al perro.
Nadie te va a reconocer.
¡Joder!
Uno, dos, tres...
¡Tocad el cielo! ¡Vamos!
¡Solo se vive una vez!
¿Por qué son tan felices?
Déjalas. Tampoco nos va tan bien.
A ver, ¿yo qué hago?
¿Un semidios con tableta de chocolate?
¿No es tu paciente?
Era. Eso se acabó.
¿Por qué?
Déjame adivinar. ¿Era alcohólico? ¿U obsesivo?
Ojalá. Al menos el sexo sería bueno.
Es un batido de proteínas pretencioso. Una mierda.
-¡Chicas! -Perdón, señora.
Jamás serás feliz.
Tu follamigo buenorro...
Es demasiado normal.
Tus clientes superricos están deprimidos.
¿Y todas las aplicaciones de ligar que hay por ahí?
En esas aplicaciones hay más basura que en un vertedero.
¿Qué les preocupa a los hombres?
La chica debe ser como en su foto.
¿Y a mí?
Además de que me droguen y me encuentren tirada.
Los sapiosexuales
que leen novelas románticas.
Me dejo a los artistas maniacodepresivos.
Y los que tienen estabilidad mental,
pero la emocional es más pequeña que las tetas de Sheetal en el cole.
-O las suyas. -Hola.
¡Tardé en madurar, zorra!
Yo aún no lo he hecho.
Esas aplicaciones son para follar.
¿Y esas en las que las chicas dan el primer paso?
Por si no tengo ya bastante. Solo me falta dar el primer paso.
Pareces la madre de Lavu en la charla de sexo en el cole.
"¡El óvulo no nada al esperma!".
-"Las chicas no siguen a los chicos". -¡Niñas!
Arjun va a preparar biryani.
Las fiestas son para la gente de ciudad. No para mí.
Quiero estar con la gente que me importa.
¡Oye!
Por cierto, mi madre hizo curri de pescado. Tú no viniste.
Quédate con tus amigos. Sal y relájate. Disfruta.
No tienes responsabilidades.
¡Joder!
Vienes a la gran ciudad para colocarte cada jueves.
Eres un hombre gay que no acepta su identidad.
Melroy, no.
Te estás pasando.
Puedes quedarte los fines de semana y ayudarlos.
¿Vienes a follar los domingos para que no tengan problemas?
Venir aquí, follar y meterte coca
no cambiará el destino de tu pueblo. ¡Capullo!
¡No te pases!
¿Tanto miedo te da que te vean conmigo?
Melroy, no te pases.
Si tu gente se entera, te matarán. ¿Verdad?
-¿No es eso? -Que no te pases.
¡Joder!
¡Capullo!
¿Sí?
Venimos a ver a Melroy.
Está enfermo.
Tiene un virus muy...
¿Por qué no volvéis luego?
Lleva tres días sin venir. ¿Podemos verlo?
Escuchadme.
No quiero que os pongáis enfermos.
-Sirve para todos. -¡Hola!
¡Mi niña!
Ve a por Arjun. Estará durmiendo.
-Ya voy. -Un momento.
Vale.
-¿Y Sheets? -Tarde, como siempre.
-Te he preparado biryani. -¡Sí!
-Dime cómo está. -Chicos,
Yavar no puede venir y ha mandado el postre.
-Tía, tú... -Ah. ¡Ostras!
-Dale las gracias por no venir. -¡Hola!
Tía Tara, es Aayat.
Hola, tía. Tiene una casa preciosa.
Muchísimas gracias.
-Hola, señorita Aayat. -Hola.
No. Quítalo.
¿Así?
Cuando te veo, quiero comerte.
Pues ven.
-¿Quién es? -¿Hola?
Un segundo.
-Un segundo. -¿Hola?
-Sí. -Enséñamelo.
¿Qué haces, mamá?
-Quiero verlo. -Es biryani.
Luego me lo como.
¡Hola!
-¡Joder, Lavu! -A ver.
-Están todos esperando. -Podrías haberlo dicho e irte.
¿Por qué me miras así?
Estás buenísimo.
No puedo controlarme.
Escucha, compórtate.
Te vas a casar.
El cuerpo de Rishabh es tu templo. Vete.
Oye, ¡cállate!
-Corre. ¿Cuánto... ? -Toma.
Hazme unas fotos.
Son para una amiga.
Tápate.
¿Cómo estoy?
-No quedas bien desde ningún ángulo. -¿En serio?
¿Y ahora?
Dime. ¿Con o sin ropa?
Pregúntale a tu madre. Vamos.
¿A mi madre por qué?
¡Date prisa!
¿Y nuestro héroe?
Teniendo sexo telefónico.
Chicos, tengo otro.
"Un semental de Haryana,
"que hará una peli de superhéroes se está pasando de la raya".
DAME OTRA OPORTUNIDAD
-Es hora de ponerse al día. -¿Es el tal Kkrish?
-¿Sí? -Vino a la fiesta de Arjun.
Y ese día también.
¿Estabas de fiesta o mirándolo?
Qué pesado eres.
¿Qué pasa?
¿Ya tienes novio o sigues soltero?
Solo los fines de semana.
Se llama prostitución.
Yo no pago, ¿vale?
Porque eres el prostituto.
¡Hola, guapa!
Mamá, están diciendo guarradas.
-Calla. -Ya los callo yo.
Tía, qué rico está el biryani.
Gracias, bonita.
-Ya te lo dije. -AG el O... A ver,
¿el padre de Arjun no está?
No. No tiene padre.
Perdón por llegar tarde.
Bienvenidos.
-Hola. -¿Cómo estás?
¿Dónde estabais?
El hijo de Asif tiene diarrea. Está en el hospital.
Tuvimos que cuidar al otro.
Dadle agua con sal y azúcar.
No se cuenta esto del matrimonio.
¿Qué? ¿Lo de la diarrea?
Sí, tú míralos. Están hechos un asco.
Es cuestión de adaptarse. ¿Verdad, Sameer?
-Por favor, para. -No he empezado yo.
¿Por qué no viene tu novio?
¿Es real o inventado?
No vive en Bombay.
Y es lo mejor de mi vida.
Y de la nuestra.
Necesito un selfi para mi página.
-Claro. -Sí.
Escucha, no me etiquetes o tus sucias admiradoras
dirán: "Señora, ¿es amiga de Ajju?
"¿Puede ser también mi amiga?".
Te etiqueto primero.
¿Promocionas mi tienda de ropa?
Claro, bailaré con una de tus faldas.
Odio reconocerlo, pero estoy orgullosa de este idiota.
Sonreíd.
Uno, dos, tres...
Perdón.
Me he corrido rápido.
No pasa nada.
Piénsalo, Sam.
Podría ser nuestra vida.
¿Vivir en un hotel?
Vivir solos.
Si vivimos solos
y nos vamos de casa,
mi padre no me comprará otra casa.
¿Hola, papá?
Sí, papá.
Te saludo.
Ofreceremos las plegarias y volveremos pronto.
PÁSALO BIEN - GRACIAS, MAMÁ
No, hoy nos quedamos. Ya iremos mañana. Sí.
Sheetu.
¿Has dicho que ofreceremos plegarias?
Por un hijo.
Me haces feliz y me decepcionas al momento.
-¿Qué hago? -Arriesgarte.
¿Como tu padre, el magnate? De millonario a pobretón.
Al menos yo gano bastante en la pastelería.
¡Lo siento, Sheetu!
Sheetu, no pretendía...
¿Sheetu?
¿Hola?
¿Cómo estamos hoy?
Ostras, no te he visto...
¡Eh!
¿Qué coño te pasa?
He cogido un avión el fin de semana para verte y...
Mientras no estabas, Mel, he estado en este agujero.
Escucha, era una emergencia en el trabajo.
Yavar, solo porque tú quieras follar
yo no puedo dejar de trabajar.
¿Qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
Vale, no puedo con esto. He tenido un día de mierda en el trabajo.
Me van a casar, Mel.
Con una chica.
¡Mel!
¡Oye!
Quería decírtelo yo.
Escúchame.
Mírame.
¿Sabes qué? Vete y cásate, joder.
Cásate.
Al menos, practicaste el día que te liaste con esa chica.
Porque tu nueva mujer
o como coño la llames...
-No es... -La ayudará.
No es así.
-Que te den, tío. -Mel, escúchame.
A la mierda.
-Ahora no. -Vete de mi casa.
Ahora no. Mel, escucha.
-Sabes lo que eres para mí. -¿Qué?
Lo sabes.
-No te pongas así. -Lo sé.
Sé lo que significo. ¡Soy tu putita!
-¡Tu putita! -¡Para!
-¡Que te den! -¡Cállate!
¡Puto hipócrita!
Mel, te juro...
¡Eres un hombre gay! ¡Y no puedes aceptarlo! ¡Que te den!
-¡Mel! -¡Que te den!
¡Lárgate de mi casa!
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia