Te recuerdo cada día
Aún recuerdo esa noche
Cuando nos conocimos
¿Y la canción? Esta temporada debe irnos genial.
Pero ¿qué... ?
En los clubes te escondo el alcohol Cariño, tú...
En los clubes te escondo el alcohol
Cariño, tú no podrás bailar...
Mierda.
Mierda. ¿No pueden casarse sin canciones?
Te haré beber y bailar en el club
¡Carajo! Así no se hacen las canciones.
¿Qué? ¿Qué carajo?
Señor, ¡no grite, por favor! Por favor, soy una gran admiradora.
-Pero... -Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
No están dejando que el personal lo vea, pero soy una gran admiradora, señor.
Le pediré al gerente que nos veamos luego. ¿Qué haces aquí ahora?
Por favor, no le diga a nadie. Mi trabajo...
Bueno, sal de aquí, por favor.
-Sal, parece que te secuestré. -No, señor, yo...
Señor...
¿Puedo abrazarlo?
Por favor, señor.
Sí, está bien.
¿Sí?
Qué bien huele, señor.
No me bañé.
Es su aroma natural, señor.
Perdón, señor.
Señor, ¿me cantaría dos versos de mi canción favorita?
Club Queen.
Solo dos versos.
¡Oye!
Es tu chico, AG-OG
Vamos a rockear
Eres la reina de la pista de baile Yo soy el rey de la pista de baile
Ven a mí, nena Bailemos juntos
No te vayas
Por favor, no me dejes
Ven a mí Haz twerking en el piso y préndelo fuego
Twerk, twerk, twerk Prende fuego el piso
Ay, Dios.
¿Eso pasó de verdad?
Solo es un sueño.
Melroy Pitroda, ¿y tu proyecto?
No está listo, señor.
-Tendré que hablar con tu papá. -No, señor.
No, por favor, señor.
Tu padre estará muy avergonzado.
¿Qué dirá tu papá?
No es mi papá.
Bueno, ¿qué dirá tu padrastro?
No habla mucho en clase. ¿Qué va a decir?
Tranquilo, amigo.
Solo está fingiendo.
Hermano, no te golpeé tan fuerte. Lo siento.
Está bien.
Me lastimé antes.
¿Cómo?
Jugando al críquet.
Espera, solo juegas al críquet con ellos. No mientas.
¿Te volvió a pegar?
El número con el que intenta comunicarse no está disponible. Por favor...
Siempre hace lo mismo.
-¡Melu! -¡Hola!
¡Qué bueno verte!
-Mírate. -¿Yavar no vino?
Vendrá, ¿por qué tan preocupada?
¿Cómo has estado, Melu?
-¿Cómo está ella? -¡Abuela!
Mira quién vino. Tu querido Melu.
¿Qué tal todo aquí?
Hice curri de pescado.
-Espero que le guste. -Ma.
Por favor, no te estreses tanto.
Estoy un poco nerviosa, es la primera vez que traes a alguien.
Mamá, tranquila.
Es mi novio, no el presidente de la India.
Deberíamos caerle bien. ¿No, hijo?
YAVAR: LO SIENTO, NO PUEDO IR. ME SURGIÓ TRABAJO, TENGO QUE VOLVER.
Dime, ¿a qué se dedica Yavar?
¡A dejarme plantado!
No te preocupes.
Lo conoceremos otra vez.
Podemos ir a su casa.
Ma, nunca nos invitará a su casa, así que...
Melu.
El amor hace que todo lo malo se sienta bien.
Solo ten cuidado, hijo.
Eso intento, ma.
En serio.
Pero creo que las malas decisiones son algo genético en nuestro caso.
Nunca lo superarás, ¿no?
Nunca lo superaré. No.
¿Cómo hacerlo?
La tarta está lista.
¡Tarta!
-Sí. -Comamos tarta.
-Al diablo con los que no vinieron. -Sí, comamos.
-¿Nunca llegas a tiempo? -Perdón, tenía una reunión.
Ants, ¡eres la mejor!
-¿Cómo lo hace? -Lavu, deberías aprender.
¡Vamos, mamá!
¿Qué pasa?
Creo que no se siente bien.
Vamos.
Perdón.
¡Hola!
¿Qué pasó?
Tengo el periodo.
-¿Te duele la panza? Está bien. -No, no está bien.
Tuve que estar en la enfermería por dos horas.
La mamá de Preet siempre la va a buscar cuando tiene el periodo.
Ella no trabaja como yo, Lavu.
Pasa, te llevo una bolsa de agua caliente.
¿Tu último periodo... ?
Hace dos meses.
-No sé. -¿Qué?
¿Cómo que no sabes?
No le presto atención. Estuve ocupada estos tres meses.
¿Con qué?
Con Anish.
Dice que soy su musa.
Mamá, no quiero saber.
Nos gusta el mañanero.
Bueno.
-¿Sabes lo que significa? -Sí, mamá. Sé lo que es un mañanero.
Tus historias son más peligrosas que las de Preet.
-Eso intento. -Hola.
Por las complicaciones de su menopausia,
habrá que hacer una histerectomía
porque creo que su estado puede tornarse maligno.
Sí, lo que sea.
Que sea rápido.
Mi hija se casará y quiero emborracharme
y pasármelo fenomenal en su boda.
¿Te parece bien?
¿Qué?
¿Que me saquen el útero?
-No. -¿Señora?
-Gracias. -Está bien.
Casarme.
Para nada.
¿Por qué me preguntas a mí? Sabes que detesto los matrimonios.
Es la forma más fácil y rápida de odiar a la persona que amas.
Pero es mi opinión.
Para ti, es perfecto.
La combinación justa de aburrimiento y control.
¿Me dices esto ahora?
Porque me preguntaste.
Vamos, es tu vida. No lo sobreanalices.
Exacto, mamá. Es mi maldita vida.
-Eso estoy diciendo. -¿Qué hago?
Es tu vida, no la sobreanalices.
Sin duda, no me escuches a mí.
Entramos.
Dios mío, ¿conoces esta canción?
-No, es la típica canción de relleno. -¿Y qué?
-No se puede bailar. -Se puede.
Exacto.
Y, cariño, somos la atracción principal de la boda.
Sí, el centro de la atención.
-Mi sensación. -Siempre fue tu fantasía
que un chico apuesto te vea en una boda y se enamoren perdidamente.
-Bebiendo. -Una canción bonita.
-¿Puede ser una cerveza? -Pero sé práctica.
Coreografiar una canción conocida es muy fácil porque todos saben el baile.
"Todos" significa Preet.
-Sí. -Esta.
Me gusta.
Chicos, va a estar la gente mayor de las dos familias.
No podemos hacer un baile escandaloso.
-Ants no es mayor. -Dime.
Espera.
No te limites en absoluto, ¿sí? Solo mantén tu modo fiestero encendido.
-Yo me encargo. -Preet, con todo. ¡Vamos de fiesta!
¿Por qué debería limitarse? Ese es nuestro trabajo.
Pensaba llevar a Aayat.
-Por supuesto. -Sí, claro.
Ya viene la mitad del país.
Vamos, Lavu.
Mis padres tienen poder de decisión.
Que inviten a cualquiera.
Entonces diles que se casen de nuevo
así hacen lo que quieran.
Esta es mi puta boda.
Nuestra puta boda.
Oye, sé que estás estresada
porque estás organizando todo el casamiento,
pero ya se lo dije.
Ya le dije que contrate a un organizador de bodas.
Porque todo eso...
Si tuviéramos un organizador, tus padres se habrían excedido.
Dios, Lavanya, ¿por qué es tan difícil?
El dinero no importa.
-Bueno. -Lo manejaremos.
Yo me encargo. Acabo de invertir en la aplicación.
Cuando la lancemos, recuperaré...
Rishabh Rathore, ¿te estás olvidando?
Si hay que comprar una casa con nuestro dinero, hay que ahorrar.
¿Y qué es esa aplicación de mierda? ¿De dónde salió?
Perdón.
Shahid.
¿Te dejaron que vaya Aayat?
Parece que ni siquiera dejarán que vaya Rishabh.
Espero que no se fugue de su boda.
-Sería divertido. -¿Qué?
Es un chiste.
Shahid, su majestad. ¿Qué onda?
Ajju, hermano, ¿dónde estás?
En Delhi para un espectáculo. Vuelvo en tres días.
¿Qué pasa?
Hermano, creo que está todo listo.
Antes de que sea la madre de mi hijo, quiero pedirle casamiento.
¿Qué?
Es tu admiradora. Quiero usarte.
Claro, Shahid. Nací para que me usen, hermano.
Hijo de puta, bailaría desnudo por ti.
No hace falta, solo responde mi llamada.
Yo te diré qué hacer.
Ustedes sigan.
Sheetu y yo ya volvemos.
Quiero ir con ellos.
Vamos, te daré chocolate.
SUEGRA: "DIEZ LUGARES ÚNICOS PARA LA INTIMIDAD DE PAREJA".
Perdón, Sheetu,
por no ir a la película el otro día.
Está bien.
También lo siento.
Hagamos una escapada.
-¿En serio? -En serio.
Sí, en serio.
-Vamos a la terraza. -La terraza.
Hola.
Hermano Sameer, no le digas nada a papá.
Tranquila.
Tengo las llaves de la terraza. A la tarde no va nadie.
Hasta nosotros vamos.
Avísame por mensaje si vas, así no vamos a la vez.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué onda con Kkrish Malhotra?
¿Cómo sabes de Kkrish?
Vi tu foto en un sitio de famosos.
Se titula "La nueva de Kkrish".
Me parece tonto.
Sid, no puedo hablar contigo de esto.
Solo recuerda que eres increíble.
Sí, lo recordaré.
¿Cómo están tus papás?
Como siempre.
Como dos adolescentes que se escapan con sus amantes.
¿Practicaste los ejercicios que te di?
Estoy en eso.
Te hablo luego.
-Hola, cariño. -Hola.
¿Abres la puerta como un caballero?
Vamos.
¿Por qué no detienes el auto?
No te preocupes, soy un superhéroe.
Puedo hacer varias cosas a la vez.
¡Kkrish!
¡Mierda!
Dios, está sangrando.
Abre la puerta.
Abre la puerta, hay que llevarlo a la veterinaria.
-Cariño, me reconocerán. -Golpeó al perro.
Nadie te reconocerá.
¡Mierda!
Uno, dos, tres...
Toquen el cielo, ¡vamos!
¡Vive el momento!
¿Por qué todas tan felices?
Tranquilas, hermanas. Tampoco nos está yendo fenomenal.
¿Qué estoy haciendo?
¿Estar con un semidiós con abdominales?
¿No es tu paciente?
Lo era. Y ya se acabó.
¿Por qué?
Déjame adivinar. Alcohólico. ¿O un obsesivo?
Ojalá fuera eso. Al menos el sexo sería bueno.
Es como un batido de proteína. Una mierda.
-¡Chicas! -Perdón.
Nunca serás feliz.
Mira el cuerpazo que tienes.
Él es muy corriente.
Tus clientes millonarios están demasiado deprimidos.
¿Y esas cien aplicaciones de citas que hay?
Esas aplicaciones tienen más mierda que una cloaca.
¿Qué es lo único que les importa a los hombres?
Que la mujer sea como en la foto.
¿De qué debo preocuparme yo
además de no terminar drogada en un basural?
De sapiosexuales
que leen a Chetan Bhagat.
¿Cómo olvidar a artistas maniacodepresivos?
Los que tienen estabilidad mental
tienen una estabilidad emocional tan plana como Sheetal en la escuela.
-O como ella. -Hola.
Tardé en desarrollarme, perra.
Yo aún no me desarrollé.
Entiendo que estas aplicaciones de citas son una mierda.
¿Y las aplicaciones donde las chicas dan el primer paso?
Como si no fuera suficiente, ¿también debo dar el primer paso?
Pareces la mamá de Lavu cuando nos hablaba de sexo en sexto grado.
"El óvulo nunca nada al espermatozoide".
-"Las chicas nunca buscan al hombre". -¡Chicas!
Arjun nos invitó a una fiesta.
Las fiestas son para ustedes, gente de la gran ciudad. No para mí.
Para variar, pasa el rato con personas que quiero.
Oye.
Por cierto, mamá hizo curri de pescado y no apareciste.
Tú te quedas con tus amigos. Te diviertes y te relajas.
No tienes responsabilidades reales.
Mierda.
Tú vienes a la gran ciudad todos los jueves a drogarte.
Eres un gay que no puede aceptar su propia identidad.
Melroy, no.
Estás pasándote.
Quédate los fines de semana y resuelve sus problemas.
Solo vienes a coger los domingos. ¿Es su día sin problemas?
Venir aquí, coger y darte con cocaína
no cambiará el destino de tu pueblo.
¡No te pases!
¿Por qué te aterra que te vean conmigo?
Melroy, no te pases.
Si se enteran, te matarán, ¿no?
-¿Es eso? -Dije que no te pases.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta...
¿Sí?
Venimos a ver a Melroy.
Está enfermo.
Tiene un virus muy fuerte.
¿Por qué no vienen luego?
Lleva faltando tres días. ¿Podemos verlo?
Escuchen.
No quiero que ninguno se enferme.
-Sírveles... -¡Hola!
¡Hermosa!
Ve por Arjun, debe estar durmiendo.
-Yo voy. -Espera.
Bueno.
-¿Y Sheets? -Tarde como siempre.
-Les hice biryani. -¡Sí!
-Dime cómo está. -Chicos.
Yavar no pudo venir, pero nos envió postre.
Aquí tienes.
-Agradécele por no venir. -¡Hola!
Tía Tara, ella es Aayat.
Hola, tía, tienes una casa preciosa.
Muchas gracias.
-Hola, señora Aayat. -Hola.
Vamos, tan solo quítatelo.
¿Cuánto?
Cuando te veo, tengo ganas de comerte.
Ven entonces.
-¿Quién es? -¿Hola?
Espera.
-Espera. -¿Hola?
-Sí. -Muéstrame.
¿Qué haces, ma?
-Quiero ver. -Hay biryani.
Comeré esto luego.
¡Hola!
-¡Mierda, Lavu! -Déjame ver.
-Todos te esperan. -Podrías haber dicho eso e irte.
¿Por qué me mirabas?
Porque eres muy sexi.
No puedo controlarme.
Escucha, compórtate.
Te vas a casar.
El cuerpo de Rishabh es tu templo. Vete.
¡Cállate!
-Apúrate, ¿cuánto... ? -Ten.
Sácame unas fotos.
Son para una amiga.
Cúbrete.
¿Cómo me veo?
-No te ves bien desde este ángulo. -¿En serio?
¿Y ahora?
Dime, ¿con o sin ropa?
Pregúntale a tu mamá. Ven.
¿Por qué le preguntaría?
¡Apúrate!
¿Y nuestro héroe?
Estaba teniendo sexo telefónico.
Chicos, tengo uno más.
"Un semental de Haryana,
"que pronto actuará de superhéroe, abarca más de lo que puede".
DAME OTRA CHANCE
-Era hora de que sus novias sepan. -¿El actor Kkrish?
-¿En serio? -Fue a la fiesta de Arjun.
Andaba de mujeriego.
¿Estaban de fiesta o viéndolo a él?
¡Bu!
¿Por qué eres tan molesto?
¿Qué pasa?
¿Encontraste algún chico o sigues soltero?
Tengo uno de fin de semana.
Se llama prostitución.
No le pago.
Porque tú eres el prostituto.
¡Hola, sexi!
Ma, están diciendo groserías.
-Cállate. -Yo los callo.
Tía, el biryani está genial.
Gracias, querida.
-Te lo dije. -AG-O... Disculpa.
¿Arjun tiene papá en casa?
No, no hay papá.
Lo siento, se hizo tarde.
Bienvenidos.
-Hola. -¿Cómo estás?
¿Dónde han estado?
El hijo de Asif tiene diarrea. Lo llevamos al hospital.
Tuvimos que cuidar del otro.
Dale agua con sal y azúcar.
Nadie dice estas cosas sobre el matrimonio.
¿Qué? ¿Lo de la diarrea?
Sí, solo míralos. Son un desastre.
Todo el mundo tiene que adaptarse un poco. ¿No, Sameer?
-Por favor, detente. -Yo no empecé.
¿Por qué no aparece tu novio?
¿Es real o una fantasía?
No vive en Bombay.
Y él es lo mejor de mi vida.
Tú eres el mejor.
Necesito una selfi para mi página.
-Claro. -Sí.
No me etiquetes o todos tus admiradores antihigiénicos
me escribirán: "Señora, ¿es amiga de Ajju?
"¿Puede ser mi amiga también?".
Te etiquetaré primero.
¿Puedes promocionar mi tienda de ropa?
Claro, bailaré con una de tus faldas.
Por mucho que odie admitirlo, estoy orgulloso de este idiota.
Sonrían.
Uno, dos, tres...
Perdón.
Acabé antes.
Está bien.
Piénsalo, Sam.
Podríamos vivir así.
¿En un hotel?
Solos.
Si viviéramos solos
y nos mudáramos,
papá no me comprará otra casa.
Hola, ¿papá?
Sí, papá.
Sí, gloria a Krishna.
Ofreceremos nuestras oraciones y volvemos.
QUE SE DIVIERTAN GRACIAS, MAMÁ
No, nos quedamos hoy. Llegaremos mañana. Sí.
Sheetu.
¿Les dijiste que iremos a ofrecer oraciones?
Para un niño.
Me haces feliz y al instante me decepcionas.
-¿Qué debo hacer? -Arriesgarte.
¿Como tu padre magnate? El millonario que terminó pobre.
Al menos gano suficiente en la tienda de dulces.
Lo siento, Sheetu.
Sheetu, no fue mi intención...
¿Sheetu?
¡Hola!
¿Cómo estamos hoy?
Vaya, no te veo desde...
¡Oye!
¿Qué carajo te pasa?
Tomé un vuelo el fin de semana para verte la estúpida cara...
Mientras salías, yo estaba en este agujero.
Escucha, te dije que teníamos una emergencia laboral.
Yavar, solo porque quieres venir a coger
no significa que deje de trabajar.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
No puedo lidiar con esto. También tuve un día de mierda en el trabajo.
Me van a casar, Mel.
Con una chica.
¡Mel!
¡Oye!
¡Quería ser yo quien te dijera esto!
Escúchame.
Mírame.
¿Sabes qué? Ve y cásate.
Cásate.
Ya practicaste la otra noche con esa chica que besaste.
Porque a tu nueva esposa,
o quien carajo sea...
-No... -... le va a servir.
No es así.
-Vete a la mierda. -Mel, escúchame.
Vete al carajo.
-Ahora no. -Sal de mi casa.
No ahora. Mel, escucha.
-Sabes lo que significas para mí. -¿Qué?
Tú lo sabes.
-No actúes así. -Lo sé.
Sé lo que significo para ti. ¡Soy tu maldita puta!
-¡Soy tu puta! -¡Alto!
-¡Vete a la mierda! -¡Cállate!
¡Maldito hipócrita!
Mel, te juro...
¡Eres gay y no puedes aceptarlo! ¡Vete a la mierda!
-¡Mel! -¡Vete a la mierda!
¡Vete de mi casa!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Evelyn Antelo