Muistan sinut
Muistan sen illan
Kun me tavattiin
Onko laulu valmis? Meid채n on hoidettava h채채kausi.
Mit채...
Piilotan pullot sinulta
Et voi tanssia...
Hitto.
Juku. Eiv채tk철 he voi avioitua ilman lauluja?
Ostan sulle drinkin Ja tanssitan sua
Hitto! Ei lauluja n채in tehd채.
Hei! Mit채 hittoa?
횆lk채채 huutako! Pyyd채n, olen suuri faninne.
-Mit채... -Anteeksi.
Mit채 sin채 puuhaat?
He eiv채t salli henkil철kunnan tavata teit채. Mutta olen suuri faninne.
Pyyd채n johtajaa tapaamaan sinut my철hemmin. Mit채 oikein teet?
횆lk채채 kertoko kenellek채채n. Ty철ni...
Selv채, tule vain pois sielt채, pyyd채n.
-Tule ulos. Kuin olisin kaapannut. -Ei, min채...
Herra!
Voinko halata teit채?
Okaa kiltti!
Kyll채, toki.
Kyll채k철?
Tuoksutte hyv채lt채.
En ole k채ynyt kylvyss채.
Luonnollinen tuoksunne on hyv채.
Anteeksi.
Voisitteko laulaa lempikappalettani?
"Klubikuningatarta. "
Vain pari rivi채, pyyd채n.
Hei!
Kamunne AG the OG t채ss채
Rokataan
S채 oot tanssilattian kuningatar M채 oon tanssilattian kuningas
Tuu, tanssitaan yhdess채
횆l채 mee
횆l채 j채t채 mua
Tuu mun luo Pannaan lattia liekkeihin
Twerkkaa, twerkkaa Pannaan lattia liekkeihin
Voi luoja!
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Se on vain unta.
Melroy Pitroda, miss채 projektisi on?
Se ei ole valmis.
-Minun t채ytyy puhua is채llesi. -Ei.
횆lk채채, pyyd채n.
Is채si tulee olemaan h채peiss채채n sinusta.
Mit채 is채si sanoo?
H채n ei ole is채ni.
No, mit채 is채puolesi sanoo?
H채n ei puhu paljon luokassa. Mit채 h채n sanoo?
Relaa, j채b채.
H채n vain teeskentelee.
En ly철nyt sinua niin lujaa. Sori.
Ei se mit채채n.
Satutin itseni aiemmin.
Miten?
Sain osuman pelatessani kriketti채.
Pelaat kriketti채 vain heid채n kanssaan. 횆l채 valehtele.
L철ik철 set채 sinua taas?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteytt채. Yritt채k채채...
H채n tekee aina n채in.
-Melu! -Hei!
Mukava n채hd채 sinua!
-Kuten my철s. -Eik철 Yavar tullut?
H채n tulee. Mik채 huolettaa?
Miten olet voinut, Melu?
-Miten h채n on voinut? -Mummo!
Katso, kuka tuli. Rakas Melusi on t채채ll채.
Ja mit채 tapahtuu?
Tein kalacurrya.
Toivottavasti pid채t.
횆l채 stressaa paljon.
Hermostuttaa hieman. Eka kerta, kun tuot jonkun kotiin.
횆iti, relaa.
Tulossa on poikayst채v채ni, ei Intian presidentti.
Ei, h채nen pit채isi pit채채 meist채. Vai mit채?
Anteeksi, en voi tulla... Tuli t철it채... T채ytyy menn채 takaisin...
Kerro, mit채 Yavar tekee?
Hylk채채 minut joka kerta!
Ei se haittaa.
Tapaamme h채net ensi kerralla.
Menemme h채nen taloonsa.
횆iti, h채n ei koskaan kutsu meit채 kotiinsa. Joten...
Melu.
Rakkaus saa kaiken v채채r채n tuntumaan oikealta.
Ole vain varovainen, poika.
Min채 yrit채n, 채iti.
Min채 todella yrit채n.
Meid채n kohdallamme huonot valinnat taitavat olla sukuvika.
Et taida koskaan p채채st채 sen yli?
En koskaan p채채se siit채 yli.
Miten voisin?
Piirakka on valmis.
Piirakka!
-Kyll채! -Otetaan piirakkaa!
-Hittoon ne, jotka eiv채t ilmestyneet. -Niin, otamme piirakkaa.
-Voitko joskus olla ajoissa? -Sori, oli tapaaminen.
Ants! Olet paras!
-Miten h채n tekee tuon? -Lavu, sinun pit채isi oppia.
Hyv채, 채iti!
Mik채 h채t채n채?
Luulen, ett채 h채nt채 vaivaa jokin.
Tule, menn채채n.
Anteeksi.
Hei!
Mit채 tapahtui?
Minulla on kuukautiset.
-Sattuuko vatsaan? Ei h채t채채, vai mit채? -Onpas!
Minun piti olla terkkarin huoneessa kaksi tuntia.
Preetin 채iti hakee h채net aina, kun h채nell채 on kuukautiset.
H채n ei tee t철it채, Lavu. Min채 teen.
Mene sis채lle. Haen sinulle kuumavesipullon.
Montako j채i v채list채?
Kaksi.
-En tied채. -Mit채?
Miten et tiennyt?
En kiinnitt채nyt huomiota. On ollut kiire kolme kuukautta.
Mink채 kanssa?
Anishin kanssa.
Olen kuulemma h채nen muusansa.
횆iti, en halua tiet채채.
Teemme sit채 keskip채iv채ll채.
Okei.
-Tied채tk철, mit채 se tarkoittaa? -Kyll채, 채iti. Tied채n sen.
Tarinasi ovat vaarallisempia kuin Preetin.
-Min채 yrit채n. -Hei.
Vaihdevuosikomplikaatioiden vuoksi -
t채ytyy tehd채 kohdunpoisto.
Luulen, ett채 tilasi voi muuttua pahanlaatuiseksi.
Joo, ihan sama!
Hoidetaan se nopeasti.
Tytt채reni menee naimisiin. Aion juoda -
ja juhlia h채nen h채iss채채n.
Luuletko, ett채 teen oikein?
Mit채?
Ett채 poistan kohtuniko?
-Ei. -Rouva?
-Kiitti. -Ei h채t채채.
Menem채ll채 naimisiin.
Et lainkaan.
Miksi kysyt minulta? Avioliitto on mielest채ni kauhea sotku.
Se on helpoin ja nopein tapa alkaa inhota rakastamaasi ihmist채.
Minua ajatellen.
Sinulle avioliitto sopii.
Se on oikea yhdistelm채 ik채vystymist채 ja hallintaa.
Nytk철 kerrot t채st채 minulle?
Kerron, koska kysyit.
Se on sinun el채m채si. 횆l채 ajattele liikaa.
Aivan. Se on minun hemmetin el채m채ni.
-Sit채h채n min채 sanon. -Mit채 tehd채?
횆l채 ajattele el채m채채si liikaa.
횆l채k채 kuuntele minua.
Menemme sis채lle.
Luoja! Tied채th채n t채m채n laulun?
-En! Tyypillist채 taustamusiikkia. -Ent채 sitten?
-Emme voi tanssia sit채. -Voimme.
Aivan.
Beibi, olemme h채iden p채채juttu.
Aivan. P채채lavalla!
-Showstopperini. -Olet aina uneksinut,
ett채 h채iss채 joku s철p철 tyyppi vie jalat altasi.
-Juokaa. -Valitse kiva laulu.
-Saanko oluen? -Mutta ajattele k채yt채nn철llisesti.
Laulun koreografiointi on helppoa, koska kaikki osaavat koukkuaskeleen.
Kaikki eli Preet.
-Joo. -Okei. T채m채.
Kiva.
Molempien perheiden vanhimmat ovat siell채.
Emme voi kohahduttaa tanssillamme.
-Ants, vanhimmat? -Kerro.
Odota hetki.
Et tee mit채채n kompromisseja. Okei? Pid채 vain juhlafiilis p채채ll채.
-Min채 hoidan sen. -Preet, anna palaa. Juhlimme!
Miksi he taipuisivat? Se on meid채n teht채v채mme.
Ajattelin tuoda Aayatin.
-Tietysti. -Joo, tee niin.
Puoli maata onkin jo tulossa.
횆l채 viitsi, Lavu.
Vanhemmillani on sananvaltaa t채ss채.
Voivat kutsua kenet vain.
Pyyd채 heit채 menem채채n naimisiin uudelleen.
He voivat tehd채 haluamaansa.
N채m채 ovat minun pahuksen h채채ni.
Meid채n pahuksen h채채mme.
Tied채n, ett채 olet stressaantunut,
koska olet j채rjest채nyt koko h채채t.
Mutta sanoin siit채.
Pyysin h채nt채 ottamaan h채채suunnittelijan.
Koska kaiken tekeminen...
H채채suunnittelijan kanssa vanhempasi olisivat villiintyneet.
Luoja, miksi t채m채 on niin iso juttu?
Raha ei ole ongelma.
-Aivan. -Hoidamme sen.
Hoidan kaiken. Olen juuri sijoittanut sovellukseen.
Kun se julkaistaan, saan rahaa...
Rishabh Rathore, unohdatko sin채?
Jos ostamme talon rahoillamme, meid채n on s채채stett채v채 rahaa.
Ja mit채 t채m채 hiton sovelluspaska on? Mik채 se edes on?
Olen pahoillani.
Shahid.
Saitko luvan tuoda Aayatin?
Vaikuttaa silt채, ett채 edes Rishabh itse ei saa lupaa.
Toivottavasti h채n ei karkaa h채ist채채n.
-Se olisi hauskaa. -Mit채?
Vitsailen vain. Vitsailen!
Shahid, teid채n majesteettinne. Mit채 kuuluu, kultaseni?
Ajju, miss채 sin채 olet?
Delhiss채 esiintym채ss채. Palaan kolmen p채iv채n p채채st채.
Miten menee?
Luulen, ett채 t채m채 on t채ss채.
Ennen kuin h채nest채 tulee lapseni 채iti, haluan kosia h채nt채.
Mit채?
H채n on fanisi. Haluan k채ytt채채 sinua.
Tietysti, Shahid. Olen syntynyt k채ytett채v채ksi.
Nuija, tanssisin jopa alasti puolestasi.
Ei ole tarvetta. Vastaa soittooni ensi viikolla.
Kerron, mit채 tehd채.
Menk채채 te edelt채.
Sheetu ja min채 tulemme pian.
Menen heid채n kanssaan.
Tule. Saat suklaata.
Anoppi: 10 uniikkia paikkaa paril채heisyydelle
Anteeksi, Sheetu.
En voinut l채hte채 leffaan silloin.
Ei se mit채채n.
Olen my철s pahoillani.
Menemme minilomalle.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Kyll채, oikeasti.
-Menn채채n terassille. -Terassille.
Moi.
Sameer, veli, 채l채 kerro is채lle.
Relaa.
Minulla on terassin avaimet. Kukaan ei k채y siell채 iltap채ivisin.
Jopa me k채ymme terassilla.
Viestit채, kun menet, jotta emme mene samaan aikaan.
-Heippa. -Heippa.
Mit채 sinun ja Kkrish Malhotran v채lill채 on?
Miten tied채t Kkrishist채?
Olette samassa kuvassa juorusivustolla.
Kuvatekstiss채 lukee: "Kkrishin seuraava. "
H채n on tyhm채.
Sid, en voi puhua sinulle t채st채.
Muista vain, ett채 olet uskomaton.
Muistan kyll채.
Miten vanhempasi voivat?
Kuten aina.
Kuin kaksi kiimaista teini채 rakastajiensa kanssa.
Oletko tehnyt antamiani harjoituksia?
Teen niit채.
Jutellaan taas.
-Hei, kulta! -Hei!
Avaatko oven kuin herrasmies?
Menn채채n.
Mikset pys채k철isi jonnekin?
횆l채 huoli, kulta. Olen supersankari.
Pystyn moneen yht채 aikaa.
Kkrish!
Hitto!
Voi luoja! Se vuotaa verta!
Avaa ovi.
Avaa ovi. Viemme sen el채inl채채k채riin.
-Kulta, kaikki tunnistavat minut. -H채n osui koiraan.
Kukaan ei tunnista sinua.
Hitto!
Yksi, kaksi, kolme.
Taivasta kohti ja menoksi!
-YOLO! -YOLO!
Miksi he ovat iloisia?
Anna heid채n olla. Emme ole menestyji채.
Mit채 osaisin edes hoitaa?
Puolijumalaa, jolla on vatsalihakset?
Eik철 h채n ole potilaasi?
Oli. Ja se on ohi.
Mutta miksi?
Onko h채n alkoholisti? Tai pakkomielteinen?
Olisipa jompikumpi. Ainakin seksi olisi hyv채채.
Itsetietoinen proteiinipirtel철n litkij채. Hitto viek철철n.
-Tyt철t! -Anteeksi, rouva.
Et ole koskaan onnellinen.
Superkuuma panokaverisi...
H채n on liian keskiverto.
Superrikkaat asiakkaasi ovat liian masentuneita.
Ent채 ne 100 deittisovellusta, joita voit k채ytt채채?
Niiss채 on enemm채n roskaa kuin roska-autoissa.
Mist채 miehet murehtivat?
Tyt철n pit채채 vastata kuvaansa.
Tied채tk철, mist채 murehdin?
Sen lis채ksi, ett채 minut huumataan ja tapetaan.
Sapioseksuaaleista,
jotka lukevat Chetan Bhagatia.
Ent채 sitten maanisdepressiiviset taiteilijat?
Ja muutoin vakaat,
joiden tunnetaidot ovat olemattomat kuin Sheetalin rinnat koulussa!
-Tai h채nen. -Hei.
Kehityin my철h채채n, narttu!
Min채 en ole viel채k채채n.
Noista sovelluksista ei ole siis mihink채채n.
Ent채 ne sovellukset, joissa tyt철t tekev채t ekan siirron?
Ik채채n kuin ei olisi muutenkin rankkaa, ja pit채isi tehd채 eka siirtokin?
Kuulostat Lavun 채idilt채 pit채m채ss채 seksipuhetta kuutosluokalla.
"Muna ei koskaan ui spermaan!"
-"Tyt철t eiv채t koskaan jahtaa miest채!" -Tyt철t!
Arjunilla on biryani-juhlat.
Juhlat ovat sinun kaltaisiasi suurkaupunkilaisia varten. Eiv채t minua.
Hengailisit niiden kanssa, joilla on merkityst채 minulle.
Hei!
횆iti teki muuten kalacurrya silloin. Et tullut paikalle.
Ole yst채viesi kanssa. Juhli ja chillaa. Pid채 hauskaa.
Sinulla ei ole velvollisuuksia.
Hitto!
Lenn채t t채nne joka torstai p채채st채ksesi pilveen.
Olet homo, joka ei voi hyv채ksy채 omaa identiteetti채채n.
Melroy, 채l채.
Alat k채yd채 hermoille.
Voit j채채d채 viikonloppuisin ja ratkaista ongelmat.
Tulet naimaan sunnuntaisin, joten silloinko ei ole ongelmia?
Tuleminen naimaan ja vet채m채채n kokaa
ei muuta kaupunkisi kohtaloa. Nuija!
횆l채 채rsyt채!
Miksi pelk채채t n채ytt채yty채 kanssani?
Melroy, 채l채 채rsyt채.
Jos v채kesi saa tiet채채, he tappavat sinut. Eik철 niin?
-Eik철 niin? -Sanoin, ett채 채l채 채rsyt채.
Hitto!
Kusip채채!
Niin?
Tulimme tapaamaan Melroyta.
H채n on sairas.
H채nell채 on paha virus...
Jospa tulisitte my철hemmin?
Ei olla n채hty kolmeen p채iv채채n. Saammeko n채hd채?
Kuulkaa, lapset.
En halua, ett채 kukaan teist채 sairastuu.
-Tarjoile sit채 kaikille. -Hei!
Kultaseni!
Etsi Arjun, h채n taitaa nukkua.
-Min채 menen. -Hetkinen.
Okei.
-Miss채 Sheets on? -On taas my철h채ss채.
-Tein sinulle biryania. -Jes!
-Kerro, milt채 maistuu. -Tyypit,
Yavar ei p채채ssyt, joten h채n l채hetti j채lkk채rin.
-T채ti, sin채... -Vautsi!
-Kiit채 my철s h채nt채. -Hei!
Tara-t채ti, Aayat.
P채iv채채, t채ti, teill채 on upea koti.
Kiitos paljon.
-P채iv채채, Aayat-neiti. -P채iv채채.
En ole. Ota se pois.
N채in paljon?
Kun n채en sinut, haluan sy철d채 sinut.
Tule sitten.
-Kuka se on? -Haloo?
Hetkinen.
-Hetki. -Haloo?
-Kyll채. -N채yt채.
Mit채 sin채 puuhaat, 채iti?
-N채yt채. -Lounaaksi on biryania.
Sy철n t채m채n my철hemmin.
Hei!
-Hitto. Lavu! -N채yt채.
-Tule, kaikki odottavat. -Olisit sanonut ja mennyt.
Miksi tuijotit?
Olet niin kuuma.
En hillitse itse채ni.
Hillitse itsesi.
Olet menossa naimisiin.
Rishabhin vartalo on temppelisi. Poistu.
Turpa kiinni!
Kiirehdi. Kuinka paljon...
Ota kuvia.
Ne ovat yst채v채lle.
Peit채 itsesi.
Milt채 n채yt채n?
-Et ole hyv채nn채k철inen mist채채n kulmasta. -Vakavasti?
Ent채 nyt?
Vaatteiden kanssa tai ilman?
Kysy 채idilt채si. Tule.
Miksi kysyisin 채idilt채?
Kiirehdi!
Miss채 sankarimme on?
H채n yritti puhelinseksi채.
Minulla on viel채 yksi.
"Seksik채s uros Haryanasta,
"joka on pian supersankarielokuvassa, kohtasi hasteen. "
Anna mahdollisuus
-Tytt철yst채vien on aika tiet채채. -N채yttelij채 Kkrish?
-Oikeasti? -H채n tuli Arjunin juhliin.
H채n yritti silloinkin.
Juhlitko vai katselitko h채nt채?
Miksi olet noin 채rsytt채v채?
Mit채 tapahtuu?
L철ysitk철 ket채채n vai oletko yh채 sinkku?
On yksi viikonloppuisin.
Se on prostituutiota.
En maksa.
Koska sin채 olet prostituoitu.
Hei, seksik채s!
횆iti, he puhuvat t철rkeit채.
-Hiljaa. -Hiljenn채n heid채t.
T채ti, biryani on hyv채채.
Kiitos, kultaseni.
-Kerroin sinulle. -AG The O... Sori, tarkoitan,
eik철 Arjunin is채 ole kotona?
Ei. Is채채 ei ole.
Anteeksi, my철h채styin.
Tervetuloa.
-Hei. -Miten voit?
Miss채 olet ollut?
Asifin pojalla on ripuli. Veimme h채net sairaalaan.
Piti huolehtia toisesta.
Anna h채nelle suolasokerivett채.
Kukaan ei kerro n채it채 asioita avioliitosta.
Mit채? Tietoja ripulista?
Niin, katsokaa heit채. He ovat sekaisin.
Kaikkien on sopeuduttava hieman. Eik철 niin, Sameer?
-Lopeta, pyyd채n. -En aloittanut sit채.
Miksei poikayst채v채si tule?
Onko h채n edes todellinen?
H채n ei asu Bombayssa.
Ja h채n on parasta el채m채ss채ni.
Meille my철s.
Tarvitsen selfien sivulleni.
-Toki. -Niin.
횆l채 merkitse minua, tai kaikkia ep채hygieeniset fanisi -
alkavat kysell채, olenko Ajjun yst채v채.
"Voitko olla minunkin yst채v채ni?"
Merkitsen sinut ensimm채isen채.
Voitko mainostaa liikkeeni sivua?
Toki, voin tanssia hameessasi.
Inhoan my철nt채채 t채t채, mutta olen ylpe채 t채st채 idiootista.
Hymyilk채채.
Yksi, kaksi, kolme...
Anteeksi.
Tulin liian pian.
Ei se mit채채n.
Ajattele, Sam.
T채m채 voi olla arkeamme.
Asuminen hotellissako?
El채minen omillamme.
Jos el채mme omillamme -
ja muutamme pois kotoa,
is채 ei osta minulle toista taloa.
Haloo, is채?
Kyll채, is채.
Terve.
Rukoilemme ja palaamme pian.
Pit채k채채 hauskaa
Ei, j채채mme t채n채채n t채nne. Tulemme huomenna. Kyll채.
Sheetu.
Sanoitko, ett채 aiomme rukoilla?
Lapsen vuoksi.
Teet minut onnelliseksi ja tuotat pettymyksen.
-Mit채 pit채isi tehd채? -Ottaa riskej채.
Kuten osakekauppapohattais채si? Miljon채채rist채 tuli kerj채l채inen.
Makeiskaupassa ansaitsen ainakin tarpeeksi.
Anteeksi, Sheetu!
Sheetu, en tarkoittanut...
Sheetu?
Hei!
Kuinka voimme t채n채채n?
Hitto, en ole n채hnyt...
Hei!
Mik채 hitto sinua vaivaa?
Lensin viikonlopuksi n채hd채kseni typer채t kasvosi.
Kun olit poissa, Mel, olin t채ss채 paskal채j채ss채.
Sanoinhan, ett채 meill채 oli h채t채tilanne t철iss채.
Ja Yavar-kulta, se, ett채 haluat tulla naimaan,
ei tarkoita, ett채 l채htisin t철ist채.
Mik채 sinua vaivaa?
Mit채 tapahtui?
En kest채 t채t채. Minullakin on ollut surkea p채iv채 t철iss채.
He naittavat minut, Mel.
Tyt철lle.
Mel!
Hei!
Halusin olla se, joka kertoo sinulle!
Kuuntele minua.
Katso minua.
Tied채tk철? Mene vain naimisiin, hitto vie.
Mene naimisiin.
Hyv채, ett채 sait harjoitusta sen tyt철n kanssa.
Koska uudelle vaimollesi,
tai kuka hitto h채n onkaan,
-se sopii. -Se ei ole...
Ei se niin ole.
-Painu helvettiin. -Kuuntele minua.
Painu hittoon.
-Ei nyt. -Ulos talostani.
Ei juuri nyt. Mel, kuuntele.
-Tied채t, mit채 merkitset minulle. -Mit채?
Tied채t sen.
-횆l채 k채ytt채ydy n채in. -Tied채n.
Tied채n, mit채 merkitsen sinulle. Olen sinun huorasi!
-Olen huorasi! -Lopeta!
-Haista vittu! -Turpa kiinni!
Hiton tekopyh채!
Mel, vannon...
Olet homo! Et voi hyv채ksy채 sit채! Haista paska!
-Mel! -Painu helvettiin!
Painu helvettiin talostani!
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama