Naaalala kita araw-araw
Naaalala ko pa ang gabing iyon
Noong una tayong nagkakilala
Handa na ang kanta? Dapat i-enjoy natin panahon ng kasalan.
Ano ba…
Nagtatago ako ng alak para sa 'yo Baby, hindi ka…
Nagtatago ako ng alak para sa 'yo
Baby, hindi ka makakasayaw…
Putsa.
Hindi ba sila puwedeng ikasal na walang kanta?
Papainumin at papasayawin kita sa club
Putragis! Hindi dapat ganito gumawa ng kanta.
Hoy! Ano' to?
Sir, 'wag po kayong sisigaw. Fan n'yo po ako.
-Ano bang… -Patawad po.
Ano bang ginagawa mo?
Binawalan kaming mga staff na lapitan ka. Pero sobrang fan n'yo talaga ako, sir.
Kakausapin ko sila para payagan ka na makita ako. Bakit mo ba ginawa ito?
'Wag n'yo sasabihin. Ang trabaho ko…
Sige, pero lumabas ka na lang. Sige na.
-Lumabas ka na. Magmumukhang dinukot kita. -Hindi, sir. Ano…
Sir!
Puwede ko ba kayo yakapin?
Sige na, sir.
Sige, puwede.
Puwede?
Ang bango n'yo, sir.
Hindi pa ako naliligo.
Napakabango ng natural ninyong amoy, sir.
Pasensiya na.
Sir, puwede kayong kumanta ng dalawang linya ng paboritong kong kanta?
'Yong "Club Queen. "
Dalawang linya lang po.
Yo!
Ito si AG ang OG
Tayo ay sumayaw
Ikaw ang reyna ng dance floor Ako ang hari ng dance floor
Halika, baby Sumayaw tayo
'Wag kang aalis
Huwag mo akong iwan
Halika, baby Mag-twerk at pag-alabin ang dance floor
Twerk, twerk, twerk Pag-alabin ang dance floor
Diyos ko po!
Nangyari ba talaga iyon?
Panaginip lang ito.
Melroy Pitroda, nasaan ang proyekto mo?
Hindi pa… hindi pa po tapos, sir.
-Kailangan ko makausap ang ama mo. -Huwag po, sir.
Huwag na po, sir.
Mapapahiya ang ama mo dahil sa 'yo.
Ano kaya sasabihin ng dad mo?
Hindi ko siya dad.
Ano kaya sasabihin ng stepdad mo?
'Di siya nagsasalita sa klase. Ano pa ang sasabihin niya?
Kalma lang, pare.
Tingnan mo, umaarte pa siya.
Mahina lang naman ang hampas ko. Pasensiya na.
Ayos lang.
Natamaan ako kanina.
Paano?
Noong naglalaro ako ng cricket.
Sila-sila lang din ang kalaro mo ng cricket. 'Wag ka magsinungaling.
Sinaktan ka ba ulit ni Tito?
Ang numerong tinatawagan ay hindi kasalukuyang maabot. Mangyaring…
Lagi niyang ginagawa ito.
-Melu! -Kumusta?
Masaya akong makita ka!
-Tingnan mo ikaw. -'Di pupunta si Yavar?
Darating siya. Ba't ka nag-aalala?
Kumusta ka na, Melu?
-Kumusta na siya? -Lola!
Tingnan mo kung sino narito. Ang mahal mong si Melu.
Ano'ng bago?
Nagluto ako ng fish curry.
-Sana magustuhan niya. -Ma.
'Wag kang masyadong mag-alala.
Medyo kinakabahan lang. Unang beses mong mag-uuwi ng nobyo rito sa bahay.
Relax lang, Mom.
Nobyo ko lang ang darating, hindi presidente ng India.
Hindi nga, pero sana magustuhan niya tayo. 'Di ba, anak?
PASENSIYA… MAY DUMATING NA TRABAHO… BABALIK AKO ROON…
Sabihin mo, ano ang ginagawa ni Yavar?
Iniiwan niya ako sa ere lagi!
Hayaan mo na.
Sa ibang araw na lang.
Tayo ang pupunta sa kanila.
Mom, hinding-hindi niya tayo iimbitahan sa bahay nila.
Melu,
pinagkukunwaring tama ng pag-ibig ang mga maling bagay.
Basta… basta mag-ingat ka, anak.
Sinusubukan ko naman, Mom.
Sinusubukan ko talaga.
Pero sa atin… parang namamana ang maling pagpapasiya.
Hindi mo na talaga makakalimutan iyon, ano?
Hinding-hindi. Kahit kailan.
Paano ko magagawa iyon?
Luto na ang pie.
Pie!
-Oo! -Kainin na ang pie na 'yan!
-Kalimutan ang mga hindi dumating. -Oo, basta tayo, kakain ng pie.
-Kailan ka ba darating sa oras? -Pasensiya na, may meeting ako.
Ants! Ang galing mo!
-Paano pa niya nagagawa 'yan? -Lavu, baka dapat aralin mo rin.
Sayaw, Mom!
Ano'ng problema?
Parang may nararamdaman siya.
Puntahan natin.
Makikiraan.
Kumusta?
Ano ang nangyari?
Nagkaroon ako.
-Sumakit ang puson mo? Okey lang iyan. -Hindi okey!
Dalawang oras akong nasa clinic.
Ang mama ni Preet sinusundo siya kapag nagkakaroon siya.
Hindi siya nagtatrabahong tulad ko, Lavu.
Pasok na. Iinitan kita ng tubig para sa pantapal.
Ilang buwan kang di dinatnan?
Dalawa.
-Hindi ko alam. -Ano?
Paanong hindi mo alam?
Hindi ko napapansin. Tatlong buwan na akong abala.
Abala saan?
Kay Anish.
Sabi niya, paraluman niya ako.
Mom, ayaw kong malaman.
Alam mo ba, mahilig kami sa afternoon delight.
Okey.
-Alam mo ba ano ang "afternoon delight?" -Oo, Mom. Alam ko kung ano iyon.
Mas delikado mga kuwento mo kaysa 'yong kay Preet.
-Ginagalingan ko. -Kumusta?
Dahil sa mga komplikasyon ng menopause mo,
kailangan mong magpa-hysterectomy.
Tanggalin na natin at baka maging malignant pa.
Sige, bahala na.
Gawin natin sa lalong madaling panahon.
Ikakasal ang anak ko. Plano kong magpakalasing
at magpakasaya sa kasal niya.
Sa tingin mo, tama ang ginagawa ko?
Na ano?
Ipatanggal ang matris ko?
-Hindi. -Ma'am?
-Salamat. -Okey na.
Na magpakasal.
Iyon pala.
Bakit ako ang tinatanong mo? Alam mo namang 'di ako bilib sa kasal.
Iyon ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan para ayawan mo ang mahal mo.
Pero sa akin lang iyon.
Sa iyo, bagay ang kasal.
Ito ang tamang kombinasyon ng kainipan at kontrol.
Ngayon mo lang sinasabi ito?
Sinasabi ko sa 'yo dahil tinanong mo.
Buhay mo iyan. 'Wag mong pag-isipan nang matagal.
Kaya nga, Mom. Buhay ko ito.
-Kaya ko sinasabi. -Ano'ng gagawin ko?
Buhay mo iyan. 'Wag mong pag-isipan nang matagal.
'Wag na 'wag mo akong papakinggan.
Bongga na pagpasok.
Alam n'yo itong kanta na 'to?
-Lagi na ginagamit 'yan sa dance numbers. -Eh, ano?
-'Di natin masasayaw. -Kaya.
Oo nga.
Tayo ang magiging bida sa kasal.
Oo. Bidang-bida tayo, pare!
-Ang aking bituin. -Preet, alam kong pangarap mo
na may guwapong makakakita sa 'yo sa kasal at mahuhulog ang loob sa 'yo.
-Inom na. -Pumili ng maayos na kanta.
-Pahingi ako ng beer? -Pero Sheets, isipin mo kasi.
Madali gawan ng sayaw ang sikat na kanta dahil alam na ng lahat ang hook step.
Ang lahat ay si Preet.
-Oo 'no. -Tingnan n'yo ito.
Ganda.
Nandoon ang matatanda ng parehong pamilya.
Dapat hindi sila maiskandalo sa sayaw natin.
-Si Ants, matanda? -Sabihin mo.
Teka, sandali.
Talagang hindi kayo magkokompromiso. Sige na. Humataw kayo.
-Ako na ang bahala. -Preet, gawin mo na. Hahataw tayo!
Bakit kailangan nila magkompromiso? Trabaho natin 'yon.
Iniisip kong dalhin si Aayat.
-Sige ba. -Oo, dalhin mo na.
Kalahati ng bansa, imbitado na.
Ano ba, Lavu.
May karapatan din ang mga magulang ko rito.
Puwede silang mag-imbita.
Sabihin mo magpakasal na lang ulit sila.
Para magawa nila ang gusto nila.
Lintik, kasal ko ito.
Lintik, kasal natin ito.
Alam ko pagod ka na
sa kakaayos ng buong kasal.
Sinabi ko sa kanya.
Sinabi ko sa kanyang kumuha kami ng wedding planner.
Dahil 'pag ikaw ang gagawa lahat…
Kung kumuha tayo ng wedding planner, lalong sosobra ang mga magulang mo.
Ano ba, Lavanya, bakit mo pinapalaki?
'Di problema ang pera.
-Talaga lang. -Kami ang bahala.
Ako ang bahala sa lahat. Naglagay ako ng kapital sa isang app.
'Pag nag-live na iyon, kikita na ako ng…
Rishabh Rathore, nakalimutan mo na ba?
Kung bibili tayo ng bahay gamit ang pera natin, dapat magtipid tayo.
At ano ba iyang pesteng app na iyan? Ano ba talaga iyan?
Paumanhin.
Shahid.
Pinayagan ka bang dalhin si Aayat?
Mukhang kahit si Rishabh hindi pinayagan.
Sana lang siputin ni Lavu ang kasal niya.
-Ang saya noon. -Gaga ka.
Biro lang. Nagbibiro lang ako!
Haring Shahid. Ano'ng maipaglilingkod ko, kamahalan?
Ajju pare, nasaan ka?
Nasa Delhi, may show ako. Tatlong araw pa bago ako bumalik.
Ano'ng meron?
Pare, desidido na ako.
Bago siya maging ina ng anak ko, magpo-propose na ako sa kanya.
Ano?
Fan mo siya. Gusto kitang gamitin.
Oo naman, Shahid. Pinanganak ako para magamit.
Putsa, sasayaw pa ako ng nakahubad para sa 'yo.
Basta sagutin mo ang tawag ko sa susunod na linggo.
Sasabihin ko ang gagawin mo.
Mauna na kayo.
Susunod kami ni Sheetu.
Gusto ko sumama sa kanila.
Halika. Bibigyan kita ng tsokolate.
BIYENAN 10 KAKAIBANG LUGAR PARA SA ROMANSA
Paumanhin, Sheetu.
Hindi tayo nakanood ng sine noong isang araw.
Okey lang.
Pasensiya ka na rin.
Magbabakasyon tayo nang mabilis lang.
-Talaga? -Talaga.
Talagang-talaga.
-Tara sa may balkonahe. -Sa balkonahe.
Kumusta?
Kuya Sameer, 'wag mo sasabihin kay Papa.
Kalma.
May susi ako sa balkonahe. Walang pumupunta roon kapag tanghali.
Pati kami ginagamit namin iyon.
Sabihan mo ako kung gagamitin n'yo, para hindi tayo magsabay.
-Bye. -Bye.
Ano'ng meron sa inyo ni Kkrish Malhotra?
Paano mo alam ang tungkol kay Kkrish?
Magkasama kayo sa picture sa isang gossip site.
Ang sabi, "Ang isinunod ni Kkrish. "
Tingin ko, bobo siya.
Sid, hindi natin puwedeng pag-usapan ito.
Basta tandaan mo, magaling ka.
Tatandaan ko.
Kumusta mga magulang mo?
Ganoon pa rin.
Parang malilibog na tinedyer, laging malayo sa mga kasintahan.
Ginagawa mo ba 'yong mga pagsasanay na binigay ko?
Sinusubukan ko na.
Maunana na muna ako.
-Hey, babe! -Kumusta?
Pagbubuksan mo ako ng pinto?
Alis na tayo.
Huminto ka kaya sa isang lugar?
'Wag ka mag-alala, babe. Superhero ako.
Kaya ko gumawa nang sabay-sabay.
Kkrish!
Shit!
Diyos ko po! Nagdurugo siya!
Buksan mo ang pinto.
Buksan mo. Dadalhin natin siya sa beterinaryo.
-Babe, makikilala ako ng mga tao. -Nakasagasa siya ng aso.
Wala namang nakakakilala sa 'yo.
Putragis!
Isa, dalawa, tatlo…
Abutin ang langit, itaas ang kamay!
-Yolo! -Yolo!
Ba't ang saya nila, kaaga-aga?
Hayaan mo na. Ano ba ginagawa nating kagila-gilalas sa buhay natin?
Ano bang pinaggagagawa ko?
Iyong Adonis na may abs?
'Di ba pasyente mo siya?
Dati. Tapos na iyon.
Pero bakit?
Hulaan ko. Lasinggero ba? O masyadong mahumaling?
Sana kahit isa roon. Para masaya man lang ang sex.
Maskulado puro sarili lang ang iniisip. Tarantadong iyon.
-Mga binibini! -Pasensiya na, ma'am!
Hindi ka magiging masaya.
Ang sobrang guwapong fuck buddy mo…
masyadong karaniwan lang.
Ang sobrang yaman na mga kliyente mo, masyadong depressed.
Iyong daan-daang dating apps na sinasalihan mo?
Mas marami pang basura doon kaysa sa trak ng basura.
Ano lang ba ang inaalala ng mga lalaki?
Dapat maganda 'yong babae sa picture.
At ako, ano ang inaalala ko?
Maliban sa di sana ma-date rape at mahanap sa tambakan.
'Yong mga sapiosexual
na binabasa si Chetan Bhagat.
Isama pa ang mga manic-depressive artist.
At iyong may maayos ang pag-iisip,
'yong emosyonal na katatagan kasing liit ng dede ni Sheetal noong high school.
-Dede rin niya. -Ano ba.
Gaga, late bloomer lang ako!
Ako 'di pa nagbu-bloom.
Ang alam ko, puro sex ang mga dating app na 'to.
Paano 'yong mga app na babae ang unang mag-aaya?
Kulang pa ba ang paghihirap ko at pati unang aya ako pa ang gagawa?
Para kang nanay ni Lavu noong binigyan tayo ng sex talk noong Grade 6.
"Hindi lumalangoy ang egg cell papuntang sperm!"
-"Kaya binibini, 'wag hahabol ng lalaki!" -Mga binibini!
May biryani party raw si Arjun.
Kayong mga tagalungsod lang ang mahilig mag-party. Ako hindi.
Kahit minsan, sumama ka naman sa mga taong mahalaga sa 'kin.
Hoy!
Nagluto ang mom kong fish curry. Hindi ka sumipot.
Sumama ka sa mga kaibigan mo. Mag-party ka, magpakasaya ka.
Wala ka namang mga tunay na responsibilidad.
Limtik!
Ikaw ang lumilipad papunta rito sa lungsod 'pag Huwebes para magkatama.
Isa kang bakla na hindi matanggap ang kung sino ka.
Melroy, huwag.
Sumosobra ka na.
Nilulutas mo mga problema nila tapos nandito ka 'pag Linggo.
Nakikipagtalik ka 'pag Linggo. Nawawala ba ang mga problema nila?
Pagpunta rito, sex, at pagtira ng cocaine
'di noon mababago ang kapalaran ng bayan mo. Tarantado!
Tumigil ka na!
Bakit ka ba takot na makitang kasama ako?
Melroy, tumigil ka na.
'Pag nalaman ng pamilya mo, papatayin ka nila. Tama ba?
-Tama ako, 'no? -Sabing tumigil ka na.
'Tang ina!
Tarantado ka!
Ano 'yon?
Bibisitahin sana namin si Melroy.
May sakit siya.
Masama ang sipon niya.
Bumalik na lang kayo ulit.
Tatlong araw na siyang wala. Pwede pong makita siya?
Makinig kayo.
Ayaw ko na mahawa rin kayo.
-Ibigay mo sa lahat. -Kumusta?
Ang baby ko!
Kunin mo si Arjun. Malamang tulog pa 'yon.
-Kukunin ko. -Teka lang.
Okey.
-Nasaan si Sheets? -Huli na naman.
-Nagluto ako ng biryani para sa inyo. -Ayos!
-Sabihin n'yo anong lasa. -Guys,
di pwede si Yavar, nagpadala na lang siya ng panghimagas.
-Tita, kayo na ang… -Wow!
-Pakipasalamatan siya sa di pagpunta. -Kumusta?
Tita Tara, si Aayat po.
Kumusta, Tita? Ang ganda ng bahay ninyo.
Salamat nang marami.
-Hello, Miss Aayat. -Kumusta?
Hindi. Basta hubarin mo na lang.
Ganito?
'Pag nakikita kita, gusto kitang kainin.
Punta na rito.
-Sino 'yan? -Hello?
Teka sandali.
-Teka lang. -Hello?
-Oo. -Patingin.
Ano ba, Ma?
-Patingin. -Kakain kami ng biryani.
Ito, mamaya ko kakainin.
Kumusta?
-Ano ba, Lavu! -Patingin.
-Tara na, nag-aantay na sila. -Dapat sinabi mo na lang agad.
Bakit ka tumitingin?
Sobrang sexy mo kasi.
Di ko mapigilan ang sarili ko.
Maghunos-dili ka.
Ngayong ikakasal ka na,
katawan ni Rishabh ang sasambahan mo. Layas.
Magtigil ka!
-Dali na. Gaano ka pa… -Heto.
Kuhanan mo muna ako.
Ipapadala ko sa kaibigan.
Magbihis ka nga.
Kumusta itsura ko?
-Pangit sa lahat ng anggulo. -Talaga?
Kapag ganito?
Arjun na may damit o 'yong wala?
Itanong mo sa mommy mo. Halika na.
Ba't ko itatanong kay Mommy?
Bilisan mo na!
Nasaan na bida?
Nakikipag-phone sex.
Eto pa isa.
"Isang guwapong artista galing Haryana,
"na lalabas sa isang pelikula ay may pinasok na di niya yata kaya. "
ISA PANG PAGKAKATAON
-Nakatunog na ang mga nobya. -Si Kkrish ba 'an?
-Talaga? -Naroon siya sa party ni Arjun.
Rumarampa rin siya roon.
Sumasayaw ka ba o pinapanood lang siya?
Bulaga!
Bakit ba nakakainis ka?
Ano'ng meron?
May nahanap ka na o single ka pa rin?
May nobyo ako 'pag Linggo.
Pagpuputa ang tawag diyan.
Hindi ako nagbabayad.
Dahil ikaw 'yong puta.
Kumusta, sexy?
Ma, ang babastos ng usapan nila.
-Tumigil ka. -Patitigilin ko sila.
Tita, ang sarap ng biryani.
Salamat, iha.
-Sabi na sa 'yo. -AG ang O… Paumanhin, ibig kong sabihin,
wala rito ang dad ni Arjun?
Walang. Walang dad.
Pasensiya, nahuli kami.
Pasok.
-Hello. -Kumusta ka?
Saan kayo galing?
Nagtatae ang anak ni Asif. Dinala sa ospital.
Kaya inalagaan pa namin 'yong kapatid.
Bigyan ng tubig na may asin at asukal.
Walang nagkukuwento ng tungkol sa mga ganito ng pag-aasawa.
Ng ano? Ng tungkol sa pagtatae?
Oo, tingnan n'yo sila. Aligagang-aligaga.
Kailangan lang umayon nang kaunti. Tama ba, Sameer?
-Tumigil na kayo. -'Di ako ang nagsimula.
Bakit hindi nagpapakita ang nobyo mo?
Totoo ba siya o kathang-isip?
Hindi siya nakatira sa Bombay.
At siya ang pinakamagandang bagay sa buhay ko.
Sa amin din.
Kailangan ko ng selfie para sa page ko.
-Sige. -Tara na.
Hoy, 'wag mo ako i-tag, dahil ang mga nanlilimahid mong fans
ay sasabihan ako ng, "Ma'am kaibigan ka ba ni Ajju?
"Pwede rin ba kitang maging kaibigan?"
Ako ang unang magta-tag sa 'yo.
I-promote mo rin ang page ng boutique ko, ha?
Sige, sasayaw ako suot ang isa sa palda n'yo.
Kahit ayaw ko aminin, pinagmamalaki ko ang mokong na 'to.
Ngiti.
Isa, dalawa, tatlo...
Pasensiya na.
Nauna ako.
Ayos lang.
Isipin mo, Sam.
Pwedeng ganito ang buhay natin.
Nakatira sa hotel?
Nakatira na tayo lang.
Kapag nagsarili tayo,
at umalis ng bahay,
hindi ako bibilhan ni Papa ng bahay.
Hello, Pa?
Opo, Pa.
Mabuhay si Krishna.
Mag-aalay kami ng dasal, at babalik din kami agad.
SANA MAKAPAGSAYA KAYO - SALAMAT MA
Dito muna kami ngayon. Bukas pa kami uuwi. Opo.
Sheetu.
Sinabi mo na mag-aalay tayo ng dasal?
Para sa bata.
Pinasaya mo ako at binigo agad pagkatapos.
-Ano dapat ko gawin? -Sumugal ka.
Tulad ng papa mo na nangalakal sa stocks? Milyonaryong naging pulubi?
Sapat ang kita ko sa tinadahan ng minatamis.
Sheetu… Patawad, Sheetu!
Hindi ko ibig sabihin na…
Sheetu?
Kumusta!
Kumusta tayo ngayon?
Hindi kita nakita…
Ano ba!
Ano'ng problema mo?
Nag-flight ako papunta rito nang weekend para makita ka at…
Habang nasa labas ka, Mel, nandito lang ako naghihintay.
Sinabi ko sa 'yo may kailangan kami tapusin sa trabaho.
Yavar, hindi dahil pumunta ka rito at gusto mong makipag-sex,
ibig sabihin ihihinto ko ang trabaho ko.
Ano'ng meron sa 'yo?
Ano'ng nangyari?
Hindi ko ito kaya ngayon. Ang pangit din ng araw ko sa trabaho.
Ipapakasal nila ako, Mel.
Sa babae.
Mel! Mel!
Hoy!
Gusto kong ako ang magsabi sa 'yo nito!
Makinig ka sa 'kin.
Tumingin ka sa 'kin.
Alam mo? Sige na, magpakasal ka na lang.
Magpakasal ka.
Buti nakapag-ensayo ka noong nakipaghalikan ka sa babae.
Dahil sa bago mong asawa,
o kung sino man siya,
-Hindi… -makakatulong 'yon sa kanya.
Hindi ganoon 'yon.
-Tigilan mo 'ko. -Mel, makinig ka.
Tumigil ka na.
-'Wag ngayon. -Lumayas ka.
'Wag ngayon. Mel, makinig ka.
-Alam mo kung gaano ka kahalaga. -Gaano?
Alam mo.
-Huwag kang ganito. -Alam ko.
Alam ko ang halaga ko sa 'yo. Puta mo lang ako!
-Puta mo ako! -Tumigil ka!
-Putang ina mo! -Tumigil ka!
Tarantadong ipokrito!
Mel, sinusumpa ko…
Bakla ka! Hindi mo matanggap! Gago ka!
-Mel! -Lumayas ka!
Lumayas ka sa bahay ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce