Eszembe jutsz minden nap
Eszembe jut az az éjszaka
Mikor először megláttalak
Kész van a dal? Bele kell húznunk az esküvői szezonra.
Mi a...
Eldugom előled a piát, bébi...
Eldugom előled a piát
Nem tudsz majd táncolni erre hát...
Bassza meg!
A francba! Nem tudnak dal nélkül megházasodni?
De jól berúgsz és táncra perdülsz
A kurva életbe! Nem így készülnek a dalok.
Hé! Mi a fasz?
Uram, ne kiabáljon! Kérem, hatalmas rajongója vagyok.
-Mi a... -Bocsánat.
Mit művel?
Nem engedik, hogy találkozzunk önnel, de én imádom magát.
A menedzseremmel megbeszélem, és később találkozhatunk. Mit keres itt?
Kérem, ne szóljon senkinek! Az állásom...
Jó, csak jöjjön ki onnan!
-Gyerünk! Olyan, mintha elraboltam volna. -Nem, uram. Én...
Uram!
Megölelhetem, kérem?
Kérem, uram!
Igen, persze.
Igen?
Olyan jó illata van, uram.
Nem fürödtem.
A természetes illata olyan jó, uram.
Sajnálom, uram.
Uram, el tudná énekelni a kedvenc dalom két sorát?
"A klub királynőjét".
Csak két sort, kérem!
Tesó!
Ez itt AG az OG
Zúzzunk
Te vagy a parkett királynője Én meg a parkett királya
Gyerünk, bébi Nyomjuk ezerrel
Ne menj el
Ne hagyj itt
Gyere hozzám Rázzad, hadd szóljon
Rázzad, rázzad Hadd szóljon ezerrel
Úristen!
Ez tényleg megtörtént?
Csak álmodik.
Melroy Pitroda, hol van a projekted?
Még... nincs kész, uram.
-Beszélek apáddal. -Ne, uram!
Kérem, ne!
Apád nagyon fogja szégyellni magát miattad.
Mit fog mondani apád?
Ő nem az apám.
Akkor mit fog mondani a mostohaapád?
Nem sokat beszél az órán. Mit fog mondani?
Nyugi, haver!
Nézd! Csak színlel.
Tesó, nem ütöttelek meg olyan erősen. Bocsánat.
Nem baj.
Korábban megsérültem.
Hogyan?
Eltaláltak krikett közben.
Csak velük krikettezel. Ne hazudj!
A bácsi ütött meg megint?
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérjük...
Mindig ezt csinálja.
-Melu! -Szia!
Olyan jó újra látni!
-Nézzenek oda! -Yavar nem jött?
Majd jön. Miért aggódsz ennyire?
Hogy vagy, Melu?
-Hogy van? -Nagyi!
Nézd, ki jött! Itt van a drága Melud.
És mi újság?
Halas curryt csináltam.
-Remélem, szereted. -Anya!
Kérlek, ne stresszelj rá!
Csak kicsit ideges vagyok. Most hozol ide először valakit.
Anya, nyugi!
A barátom jön, nem India elnöke.
Nem, meg kell kedveljen minket. Ugye, fiam?
Bocsi, nem tudok menni... Közbejött a meló... Vissza kell mennem.
Mesélj, mit csinál Yavar?
Folyton pofára ejt.
Hagyjuk!
Majd legközelebb találkozunk.
Mi megyünk hozzá.
Anya, ő soha nem fog meghívni minket. Úgyhogy...
Melu!
Aki szerelmes, jónak érzi azt is, ami rossz.
Csak... Nagyon vigyázz magadra!
Igyekszem, anya.
Tényleg.
De szerintem a rossz döntések nálunk genetikusan öröklődnek.
Sosem fogod túltenni magad rajta, ugye?
Sosem fogom túltenni magam rajta.
Hogy tudnám?
Kész a pite.
Pite!
-Igen! -Együnk pitét!
-Basszák meg, akik nem jöttek el! -Igen, együnk pitét!
-Egyszer tudnál időben érkezni? -Bocs, megbeszélésem volt.
Ants! Te vagy a legjobb!
-Hogy csinálja? -Lavu, neked is meg kéne tanulnod.
Ez az, anya!
Mi a baj?
Azt hiszem, van valami baja.
Gyere, menjünk!
Bocsánat.
Helló!
Mi történt?
Megjött a menzeszem.
-Fáj a hasad? Minden oké, ugye? -Nem, semmi sem oké.
Két órát kellett várnom a betegszobában.
Preet anyja mindig eljön érte, ha neki jön meg.
Ő nem dolgozik, ellentétben velem, Lavu.
Menj be! Mindjárt viszek egy forró vizes palackot.
Hány ciklusod maradt ki?
Kettő.
-Nem tudom. -Micsoda?
Hogyhogy nem tudtad?
Nem figyeltem. Sok dolgom volt az elmúlt három hónapban.
Mivel?
Anishssal.
Azt mondja, én vagyok a múzsája.
Anya, nem akarom tudni.
Képzeld, délben csináljuk!
Oké.
-Tudod, mit jelent délben csinálni? -Igen, anya. Tudom.
A te történeteid még Preetéit is verik.
-Igyekszem. -Üdvözlöm!
A menopauza szövődményei miatt
méheltávolítást kell végeznünk.
Mert rosszabbodhat az állapota.
Oké, legyen!
Essünk túl rajta!
A lányom férjhez megy. Azt tervezem, hogy berúgok
és bulizok egy jót az esküvőjén.
Szerinted jól teszem?
Mit?
Hogy kivetetem a méhem.
-Nem. -Asszonyom!
-Köszönöm. -Semmi baj.
Hogy férjhez megyek.
Kicsit sem.
Miért engem kérdezel? Tudod, hogy szerintem a házasság nagy szívás.
A legegyszerűbb és leggyorsabb módja annak, hogy megutáld, akit szeretsz.
De ez az én véleményem.
Neked a házasság tökéletes.
Az unalom és az irányítás megfelelő kombinációja.
És ezt csak most mondod?
Azért, mert most kérdezted.
Ugyan már, ez a te életed! Ne gondold túl!
Pontosan, anya. Az én nyavalyás életem.
-Ezt mondom én is. -Mit tegyek?
A te életed, ne gondold túl!
És egyáltalán ne hallgass rám!
Bevonulunk.
Istenem! Ismered ezt a dalt?
-Nem. Ez egy tipikus sablondal. -Szóval?
-Nem tudunk rá táncolni. -De igen.
Pontosan.
Bébi, mi vagyunk az esküvő fő attrakciója.
Pontosan. Nagyszínpad, haver!
-A főműsor. -Mindig is arról ábrándoztál,
hogy egy cuki srácba botlasz egy esküvőn, és őrülten beleszeretsz.
-Igyunk! -Válassz szép dalt!
-Kérhetek egy sört? -De gondold végig gyakorlati oldalról!
Egy sablondalt könnyű megkoreografálni, mert mindenki ismeri a főbb lépéseket.
A mindenkit Preetre értsd!
-Ja. -Oké. Ez.
Szép.
Srácok, mindkét család vénei ott lesznek.
Nem botránkoztathatjuk meg őket a táncunkkal.
-Ants és a vének? -Ki vele!
Egy pillanat!
Nem fogod vissza magad, oké? Fullba nyomd a rage módot!
-Intézem. -Preet, ez az! Rage-eljünk!
Miért kéne visszafogniuk magukat? Az a mi feladatunk.
Arra gondoltam, hogy elhívnám Aayatot.
-Persze. -Naná!
Amúgy is meg van hívva a fél ország.
Ne már, Lavu!
A szüleimnek joguk van beleszólni.
Bárkit meghívhatnak.
Akkor kérd meg őket, hogy házasodjanak újra!
És az olyan lesz, amilyet akarnak.
Ez az én kibaszott esküvőm.
A mi kibaszott esküvőnk.
Tudom, hogy tiszta ideg vagy,
mert te szervezed az egész esküvőt.
De én mondtam.
Mondtam, hogy bízzon meg egy esküvőszervezőt.
Mert ha mindent...
Ha lenne esküvőszervezőnk, a szüleid végképp túlzásba estek volna.
Istenem, Lavanya, miért olyan nagy ügy ez?
A pénz nem probléma.
-Ja. -Megoldjuk.
Kézben tartom a dolgokat. Most fektettem be egy appba.
Ha élesedik, visszakapom a...
Rishabh Rathore, elfelejtetted?
Ha házat akarunk venni a pénzünkből, spórolnunk kell.
És mi ez a kibaszott app? Mi ez a szar egyáltalán?
Bocsánat.
Shahid!
Engedélyt kaptál elhozni Aayatot?
Úgy tűnik, még magának Rishabhnak sincs engedélye.
Remélem, Lavu nem lép le a saját esküvője elől.
-Vicces lenne. -Mi?
Csak vicceltem, haver. Vicc volt.
Shahid, felség! Mi újság, édes?
Ajju, tesó, hol vagy?
Delhiben van fellépésem. Három nap múlva megyek haza.
Mi a helyzet?
Tesó, azt hiszem, minden készen áll.
Meg akarom kérni a kezét, mielőtt a gyerekeim anyja lesz.
Mi van?
A rajongód. Ki akarlak használni.
Hogyne, Shahid. Arra születtem, hogy kihasználjanak.
Baszki, érted még meztelenül is táncolnék.
Azt ne erőltessük! Csak jövő héten vedd fel, ha hívlak!
Megmondom, mit csinálj.
Ti menjetek előre!
Sheetuval mindjárt megyünk.
Velük akarok menni.
Gyere! Adok csokit!
Anyós: 10 különleges hely romantikázni vágyó pároknak
Sajnálom, Sheetu.
Aznap nem tudtam moziba menni.
Nem baj.
Én is sajnálom.
Elmegyünk egy minivakációra.
-Tényleg? -Tényleg.
Igen, tényleg.
-Menjünk a teraszra! -A teraszra.
Helló!
Sameer, tesó, légyszi ne szólj apának!
Nyugi!
Nálam vannak a terasz kulcsai. Senki sem megy oda délután.
Még mi is a teraszra megyünk.
Üzenj, ha mész, hogy ne egyszerre menjünk!
-Sziasztok! -Sziasztok!
Mi van közted és Kkrish Malhotra között?
Honnan tudsz Kkrishről?
Egy pletykaoldalon láttam egy fotót rólatok.
Felirat: "Kkrish kövi csaja. "
Szerintem egy idióta.
Sid, erről nem beszélhetek.
Ne feledd, csodálatos vagy!
Oké, nem felejtem.
Hogy vannak a szüleid?
Ahogy szoktak.
Mint két kanos tinédzser, mindig távol a szeretőikkel.
Csináltad a feladatokat, amiket adtam?
Dolgozom rajta.
Hamarosan beszélünk.
-Helló, bébi! -Szia!
Kinyitod az ajtót, akár egy úriember?
Menjünk!
Miért nem parkolsz le valahol?
Ne aggódj, kicsim! Szuperhős vagyok.
Mindenre figyelek egyszerre.
Kkrish!
Francba!
Istenem! Vérzik!
Nyisd ki az ajtót!
El kell vinnünk az állatorvoshoz.
-Kicsim, mindenki fel fog ismerni. -Elütötte a kutyát.
Senki sem ismer fel.
Baszd meg!
Egy, két, há'...
Érintsd meg az eget, gyerünk!
Yolo!
Minek örülnek így?
Hadd örüljenek! Mintha a mi életünk olyan fasza lenne.
Mit is művelek egyáltalán?
Kezdjük a kockahasú félistennel!
Nem a beteged?
Már nem. És kurvára vége van.
De miért?
Hadd találjam ki! Alkoholista? Vagy rögeszmés?
Bár az lenne! Akkor legalább a szex jó lenne.
Egy öntudatos fehérjeturmix. A kurva életbe!
-Lányok! -Bocsánat.
Soha nem leszel boldog.
A szuperdögös kúrópajtid...
Túl átlagos.
A szupergazdag ügyfeleid túl depressziósak.
Mi van azzal a 100 társkereső appal, amire regisztrálhatsz?
Több rajtuk a szemét, mint a kukásautón.
A pasik mitől paráznak?
Hogy a csaj nem úgy néz ki, mint a képen.
És nekem mitől kell parázom?
Azon kívül, hogy begináznak, és a kukában találnak meg?
A szapioszexuálisaktól,
akik Chetan Bhagatot olvasnak.
És ne feledjük a mániás depressziós művészeket!
És azokat, akik mentálisan stabilak,
de az érzelmi stabilitásuk akkora, mint Sheetal melle a suliból.
-Vagy az övé. -Helló!
Későn érő típus vagyok, picsa!
Én még nem értem be.
Megértem, hogy az összes randiapp pocsék.
És mi van azokkal, ahol a csajé a kezdeményezés?
Mintha nem lenne elég bajom, még a kezdeményezéssel is én szívjak?
Úgy beszélsz, mint Lavu anyukája, aki hatodikban beszélt a szexről.
"Soha nem a pete úszik a spermához. "
-"Egy lány sosem fut pasi után!" -Lányok!
Arjun birjánibulit csinál.
A bulizás nektek való, a nagyvárosi embereknek. Nem nekem.
Most az egyszer lógj olyanokkal, akik nekem fontosak!
Hé!
Mellesleg anya halas curryt csinált. Nem jöttél el.
Menj el a barátaiddal! Bulizz és lazíts! Jó mulatást!
Nincs valódi felelősséged.
Bassza meg!
Minden csütörtökön iderepülsz, hogy beszívj.
Meleg férfi vagy, aki nem tudja elfogadni magát.
Melroy, ne!
A határokat feszegeted.
Hétvégén maradhatsz, és megoldod a gondjaikat.
Vasárnaponként jössz baszni, ezek szerint vasárnap nincsenek gondjaik?
Ha idejössz baszni meg kokózni,
attól nem oldódik meg semmi otthon. Faszfej!
Ne feszítsd túl!
Miért félsz attól, hogy meglátnak velem?
Melroy, most állj le!
Ha a családod megtudja, megölnek. Ugye?
-Erről van szó? -Mondtam, hogy állj le!
Bassza meg!
Rohadék!
Igen?
Melroyhoz jöttünk.
Beteg.
Elkapott egy csúnya vírust...
Gyertek vissza később!
Három napja nem jött iskolába. Találkozhatunk vele?
Gyerekek!
Nem akarom, hogy ti is elkapjátok.
-Adj mindenkinek! -Helló!
Kicsim!
Keresd meg Arjunt, biztos alszik.
-Megyek. -Egy perc.
Oké.
-Hol van Sheets? -Szokás szerint késik.
-Birjánit csináltam neked. -Ez az!
-Hogy van? -Srácok,
Yavar nem tud jönni, úgyhogy küldött egy desszertet.
-Nénikém, te... -Hűha!
-Köszönd meg neki! -Helló!
Tara néni, Aayat.
Üdvözlöm, csodálatos az otthona.
Köszönöm.
-Aayat kisasszony, helló! -Helló!
Nem. Csak vedd le!
Ennyire?
Ha meglátlak, legszívesebben felfalnálak.
Akkor gyere át!
-Ki az? -Halló?
Egy pillanat.
-Egy perc. -Halló?
-Igen. -Mutasd meg!
Mit csinálsz, anya?
-Látni akarom. -Birjáni van ebédre.
Ezt majd később megeszem.
Szia!
-Basszus, Lavu! -Hadd nézzem!
-Gyere, mindenki vár. -Elég lett volna, ha szólsz, és elmész.
Miért bámultál?
Olyan dögös vagy.
Nem tudok uralkodni magamon.
Figyelj, viselkedj!
Most fogsz férjhez menni.
Rishabh teste lesz a templomod. Menj innen!
Hé, fogd be!
-Siess! Mennyi... -Tessék!
Csinálj pár fotót!
Egy barátomnak.
Takard el magad!
Hogy festek?
-Egyik szög sem előnyös. -Komolyan?
Na és most?
Halljam, ruhában vagy ruha nélkül?
Kérdezd meg anyádat! Gyere!
Miért kérdezném meg anyámat?
Siess!
Hol van a hősünk?
Telefonszexelni akart.
Srácok, van még egy.
"A harijánai szexi csődör,
"aki szuperhősfilmben szerepel, túl nagy fába vágja a fejszéjét. "
Adj még egy esélyt
-Ideje, hogy a csajai is megtudják. -Ez az a Kkrish színész?
-Tényleg? -Tesó, ott volt Arjun partiján.
Akkor is ott volt.
Partiztál, vagy őt bámultad?
Bú!
Miért vagy ilyen idegesítő?
Mi történik?
Van már pasid, vagy még szingli vagy?
Hétvégenként van valakim.
Ezt hívják prostitúciónak.
Nem fizetek, oké?
Mert te vagy a prostituált.
Helló, szexi!
Anya, mocskos dolgokról beszélnek.
-Kuss! -Majd én.
Nénikém, ez a birjáni isteni.
Köszönöm, drágám.
-Mondtam. -AG az O... Vagyis
Arjun apja nincs itthon?
Nem. Nincs apa.
Bocs, elkéstem.
Helló!
-Helló! -Hogy vagy?
Merre voltál?
Asif fiának hasmenése van. Kórházba kellett vinnünk.
A másikra meg vigyázni kellett.
Adjatok neki sós és cukros vizet!
Senki nem mondja, hogy ez is a házassággal jár.
Mi? A hasmenés?
Ja, nézz csak rájuk! Kész katasztrófa.
Mindenkinek alkalmazkodnia kell egy kicsit. Igaz, Sameer?
-Kérlek, hagyd abba! -Nem én kezdtem.
Miért nem jön a barátod?
Létezik, vagy csak kitaláltad?
Nem Bombayben él.
És ő a legjobb dolog az életemben.
Nekünk is.
Srácok, kell egy szelfi az oldalamra.
-Jó! -Igen!
Engem ne jelölj be, mert az összes koszos rajongód
rám ír, hogy "Ajju barátja vagy?
"Leszel az én barátom is?"
Téged jelöllek meg elsőnek.
Reklámozd légyszi a butikom oldalát!
Hogyne, felveszem az egyik szoknyádat.
Bármennyire is utálom beismerni, büszke vagyok erre az idiótára.
Csíz!
Egy, két, há'...
Ne haragudj!
Túl korán mentem el.
Nem baj.
Gondolj bele, Sam!
Ez lehetne a valóságunk.
Egy szállodában élnénk?
Kettesben élnénk.
Ha kettesben élünk,
és elköltözünk otthonról,
apa nem vesz nekem még egy házat.
Halló, apa?
Igen, apa.
Üdvözöllek.
Imádkozni fogunk, és nemsokára megyünk haza.
-Érezzétek jól magatokat -Kösz, anya
Nem, ma még maradunk. Holnap megyünk. Igen.
Sheetu!
Megígérted nekik, hogy megyünk imádkozni?
Egy gyerekért.
Boldoggá teszel, rögtön utána pedig csalódást okozol.
-Mit tegyek? -Kockáztass!
Mint a részvénykereskedő iparmágnás apád? Aki milliomosból lett koldus?
Én legalább eleget keresek az édességboltból.
Ne haragudj, Sheetu!
Sheetu, nem akartam...
Sheetu?
Helló!
Hogy vagyunk ma?
Istenem, de rég láttalak...
Hé!
Mi a fasz bajod van?
Gépre ültem, hogy hétvégén láthassam a hülye fejedet, de...
Amíg te elvoltál, Mel, ebben a szarfészekben ültem.
Mondtam, hogy vészhelyzet adódott a munkahelyemen.
És, Yavar, bébi, csak azért, mert te jössz dugni,
nem állhatok fel a melóból.
Mi ütött beléd?
Mi történt?
Oké, nem megy ez nekem. Úgy értem, nekem is szar napom volt.
Esküvőt szerveznek nekem, Mel.
Egy lánnyal.
Mel!
Hé!
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg.
Hallgass meg!
Nézz rám!
Tudod mit? Menj, nősülj meg!
Nősülj csak meg!
Még jó, hogy aznap este gyakoroltad a smárolást azzal a csajjal.
Mert az új feleséged
vagy ki a fene...
-Ez nem így... -... örülni fog neki.
Ez nem így van.
-Baszódj meg! -Mel, figyelj rám!
Kopj le!
-Ne most! -Takarodj a házamból!
Ne most! Mel, figyelj!
-Tudod, mit jelentesz nekem. -Mit?
Tudod.
-Ne csináld ezt! -Tudom.
Tudom, mit jelentek neked. A kibaszott kurvád vagyok.
-A kurvád! -Hagyd abba!
-Baszd meg! -Kuss!
Kibaszott képmutató!
Mel, esküszöm...
Meleg férfi vagy. És nem tudod elfogadni. Baszd meg!
-Mel! -Baszódj meg!
Takarodj a házamból!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia